Pitch Black

>>>Diterjemah oleh: Mathew Parie<<<

Mereka kata sebahagian besar otak tidak berfungsi semasa dalam cryo-sleep.

Semuanya kecuali bahagian primitif,

bahagian haiwan.

Tak hairanlah saya masih sedar.

Membawa saya bersama dengan orang-orang awam.

Bunyinya seperti 40, 40 lebih orang.

Terdengar percakapan Arab,

seorang lelaki beriman,

kemungkinan menuju ke New Mecca.

Tapi jalan mana?

Jalan mana?

Terhidu bau seorang perempuan.

Peluh, but, tali pinggang peralatan, kulit.

Jenis pencari gali.

Peneroka-peneroka bebas.

Dan mereka hanya ambil jalan belakang.

Dan di sinilah masalah sebenar saya.

En. Johns,

syaitan bermata biru.

Merancang untuk membawa saya balik ke penjara,

cuma kali ini dia menggunakan jalan hantu.

Tempoh yang lama sebelum perhentian seterusnya.

Suatu tempoh yang lama untuk sesuatu yang buruk berlaku.

Bagaimana saya boleh terjatuh di atas awak?

Dia sudah mati.

Kapten sudah mati.

Saya melihat ke arah dia.

"Chrono" menunjukkan perjalanan kita dah selama 22 minggu,

jadi... jadi graviti tak sepatutnya aktif untuk 19 minggu lagi.

Kenapa pula saya boleh jatuh?

Awak tak dengar apa saya cakap?

Kapten sudah mati.

1550 millibar...

menurun 20 mb per minit.

Sial! Kita kehilangan udara. Sesuatu telah menghentam pesawat kita.

Marilah. Cuma beritahu saya yang kita masih kekal dalam laluan.

Tunjukkan saya semua bintang itu. Cepatlah!

Bintang yang besar, terang...

Apa?

Ini ialah mesej kecemasan

dari pesawat dagang Hunter Gratzner

menuju ke sistem Tangier

membawa 40 penumpang komersial.

Kami telah dihentam keluar dari lorong asal kami

dan sekarang sedang memasuki atmosfera

sebuah planet di sini:

X- 38-strok-5,

Y- 95-strok-8, Z-21...

Fry, di mana alat komunikasi kita?

Kadar penurunan melebihi had yang diketahui.

Kadar penurunan melebihi...

Mereka melatih awak untuk ini, bukan, Fry?

Atur kedudukan brek udara sekarang.

Atur kedudukan brek udara...

Pusat graviti terlalu jauh ke belakang.

Mencadangkan menyingkirkan pengimbang sekarang.

Apa... Adakah itu penyingkiran, Fry?

Terlalu berat di belakang.

Saya tak dapat turunkan muncung pesawat ni.

Program krisis memilih nombor 2 pada sistem ini

kerana ia menunjukkan ada sedikit oksigen.

Ketinggian maksimum permukaan 220 meter melebihi ketinggian permukaan purata,

kebanyakannya bara api dan gipsum dengan sebahagian keladak tersejat.

Fry, apa yang awak buat?

Saya perlu lepaskan lebih banyak barang.

Lihat, saya mencuba semuanya. Saya masih tak dapat mengawalnya.

Lebih baik mencuba semuanya dua kali,

kerana kita tak boleh buang saja...

Dengar, jika awak tahu sesuatu yang saya tidak,

naiklah ke sini dan duduk di kerusi ini.

Dengar, syarikat kata kita bertanggungjawab

terhadap setiap seorang dalam pesawat ini, Fry.

Apa, kita berdua mati kerana kemuliaan semata-mata?

Awak jangan sentuh alat gagang itu, Fry!

Saya takkan mati demi mereka.

Pintu kunci udara tidak selamat.

Owens!

70 saat, Fry.

Awak masih ada 70 saat untuk meluruskan pesawat ini.

Sial. Sial!

Angkat dia ke atas.

Pintu kunci udara tidak selamat.

Pintu kunci udara tidak selamat. Pintu kunci udara...

Apa yang berlaku di atas sana?

Ya, I-Imam?

Zeke?

Seseorang akan cedera tak lama lagi.

Ianya bukan saya.

Sini, Shazza.

Jadi, saya teka, sesuatu tak kena telah berlaku.

Maafkan saya.

Keluarkannya daripada saya!

Jangan sentuh!

Jangan... Jangan menyentuhnya!

Keluarkannya!

Tidak, tidak, tidak, terlalu dekat dengan jantungnya.

Terdapat Anestaphine di bilik rawatan di belakang kabin.

Sudah tiada lagi.

Semua keluar dari sini.

Keluar dari sini.

Allahu Akbar

Allahu Akbar...

Itu akan mengajar saya untuk penerbangan jurulatih.

Menarik.

Ada sesiapa lagi menghadapi masalah bernafas?

Ya, rasanya bagaikan bernafas dengan satu paru-paru.

Semua kita.

Rasanya seperti saya baru saja selepas berlari.

Ada khabar angin menyatakan sekumpulan peninjau mencari orang lain,

tapi kemudian kami melihat ini.

Apa yang sebenarnya telah berlaku?

Kemungkinan ribut meteor.

Mungkin juga komet sesat.

Saya tak tahu.

Apapun, saya sangat bersyukur.

pesawat ini bukan dicipta untuk pendaratan sebegini,

tapi saya rasa awak lakukan tugas dengan baik.

Sebenarnya, satu-satunya sebab kita masih hidup adalah kerana dia.

Ya, saya rasa awak betul,

Terima kasih banyak-banyak.

Ya, terima kasih kerana menyelamatkan kami.

Betul. Terima kasih.

Tahniah.

Dia baru saja melepaskan diri daripada penjara yang ketat.

Jadi kita biarkan saja dia terkurung?

Itu diputuskan oleh saya.

Betulkah dia begitu bahaya?

Hanya di sekeliling manusia.

Keseluruhan kontena terbalik.

Semuanya tunggang-langgang.

Apapun, syukur pada Tuhan bukan kerugian sepenuhnya.

Minuman keras?

Ini adalah apa yang awak perlu minum?

Saya akan perlukan resit untuk itu, untuk semua ni.

Ini barang peribadi saya.

Mmm-hmm.

Saya tak rasa ini akan membantu awak.

Malangnya, ia tidak dibenarkan,

terutamanya ketika haji.

Awak sedar tak tiada air di sana?

Semua gurun ada air.

Ia hanya menunggu untuk ditemui.

Saya harap awak betul.

Lebih banyaklah untuk saya.

Celaka.

Apa pula semua ni?

Pencukil perang Maratha dari utara India.

Sangat jarang.

Dan ini?

Itu sumpit memburu

dari utara Papua New Guinea.

Ianya sangat, sangat jarang kerana puak itu sudah pupus.

Mereka tak dapat memburu apa-apa dengan ni,

adalah tekaan saya.

Apa pula tujuannya?

Jika dia sudah hilang, dia hilanglah.

Kenapa pula dia nak kacau kita?

Mungkin untuk mengambil apa yang ada pada awak.

Mungkin untuk menakutkan awak.

Atau mungkin hanya untuk kembali

dan menyembelih awak ketika awak tidur.

Bunyinya seperti dia seorang pemikat.

Untuk awak.

Mari kita... Itu dia.

- Ya? - Ya.

Imam, jika kita nak mencari air, kita patut bertolak tak lama lagi,

sebelum waktu malam, sementara ianya lebih sejuk.

Ali.

Maafkan saya.

Saya rasa awak patut lihat ni .

3 matahari?

Sialan.

Terlalu tinggi harapan untuk waktu malam.

Terlalu tinggi harapan saya untuk minum.

Kita anggap ini sebagai petanda baik.

Satu jalan, petunjuk dari Allah.

Matahari biru, air yang biru.

Pernah terfikir kenapa saya seorang ateis?

Ianya petanda buruk. Itu arah tuju Riddick.

Saya ingat awak jumpa garinya di sana,

ke arah matahari terbenam.

Ya. Maksudnya dia menuju matahari terbit.

Zeke.

Klip penuh. Keselamatan dibuka.

Satu tembakan jika awak nampak dia, ok?

- Nampaknya awak akan pergi juga. - Ya.

Apa akan terjadi jika En. Riddick nampak kami dulu?

Takkan ada tembakan.

Allahu Akbar...

Senyap!

Shh, shh, shh.

7 batu untuk menjauhkan syaitan.

Awak dalam perjalanan ke New Mecca, bukan?

Sekali seumur hidup, sebaik-baiknya pergi melaksanakan haji.

Haji besar.

Untuk mengenali Allah dengan lebih baik? Ya.

Tapi juga untuk mengenali diri.

Ya.

Kita semua dalam perjalanan yang sama sekarang.