Monty Python and the Holy Grail
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
นั่นไง!
หยุด!
ผู้ใดอยู่ตรงนั้น
ข้าคืออาเธอร์ โอรสของอูเธอร์ เพนดรากอน
จากปราสาทแห่งคาเมลอต
กษัตริย์แห่งชาวบริตัน ผู้พิชิตแห่งชาวแซกซัน
ผู้ปกครองประเทศอังกฤษทั้งหมด
อ้างเรื่องอื่นเถอะ
จริงๆ และนี่คือข้ารับใช้ที่ข้าไว้ใจ แพตซี
เราเดินทางขี่ม้ามาทั่วดินแดนนี้
เพื่อค้นหาเหล่าอัศวิน
ที่จะเข้าร่วมราชสำนักของข้าที่คาเมลอต
ข้าต้องพูดกับเจ้าเหนือหัวและผู้ปกครองของเจ้า
- ขี่ม้ามานี่น่ะหรือ - ใช่
- ท่านใช้กะลามะพร้าว! - ว่าไงนะ
ท่านเอากะลามะพร้าวเปล่าๆ สองซีกมาเคาะกัน
แล้วมันเป็นเช่นใดล่ะ เราขี่ม้ามาตั้งแต่หิมะฤดูหนาวปกคลุมดินแดนนี้
ผ่านอาณาจักรเมอร์เซีย ผ่าน...
ไปเอามะพร้าวมาจากที่ใด
เราเจอมัน
เจอมันหรือ ในเมอร์เซียนี่น่ะรึ มะพร้าวมันเป็นพืชเขตร้อน
- หมายความว่าอย่างไร - นี่เป็นเขตอบอุ่น
นกนางแอ่นอาจบินลงใต้ไปพร้อมดวงอาทิตย์
หรือนกนางแอ่นมาร์ติน หรือนกหัวโต อาจเสาะหาถิ่นที่อุ่นกว่าในฤดูหนาว
ถึงกระนั้นพวกนี้ก็ไม่ใช่ของแปลกในดินแดนเรา
ท่านจะบอกว่ามะพร้าวย้ายถิ่นรึ
ไม่ใช่เลย มันอาจถูกขนย้ายไป
อะไรนะ นกนางแอ่นขนย้ายมะพร้าวไปรึ
มันอาจขยุ้มเปลือกไปก็ได้
มันไม่ใช่ปัญหาเรื่องมันขยุ้มมะพร้าวตรงไหน
มันเป็นปัญหาง่ายๆ ของอัตราส่วนน้ำหนัก
นกน้ำหนักห้าออนซ์ไม่อาจขนมะพร้าวหนักหนึ่งปอนด์
มันไม่สำคัญหรอก
เจ้าไปบอกผู้ครองเมือง
ว่าอาเธอร์จากราชสำนักคาเมลอตมาได้หรือไม่
ฟังนะ เพื่อคงความเร็วลม
นกนางแอ่นต้องตีปีก
สี่สิบสามครั้งต่อวินาที จริงไหม
- ได้โปรดเถอะ! - ข้าพูดถูกไหม
ข้าไม่สนใจหรอก
นกนางแอ่นแอฟริกาอาจขนมันมาก็เป็นได้
ใช่แล้ว นกนางแอ่นแอฟริกา อาจใช่
ไม่ใช่นกนางแอ่นยุโรป นั่นแหละจุดสำคัญ
ใช่แล้ว ข้าเห็นด้วย
ช่วยถามผู้ครองเมืองของเจ้าได้ไหม ว่าต้องการเข้าร่วมราชสำนักข้าที่คาเมลอตหรือไม่
แต่แน่นอน นกนางแอ่นแอฟริกาไม่อพยพย้ายถิ่น
ใช่แล้ว
ฉะนั้นพวกมันก็คงนำมะพร้าวกลับมาไม่ได้อยู่แล้ว
ประเดี๋ยวก่อน! สมมติว่า นกนางแอ่นสองตัวขนมันมาด้วยกันล่ะ
ไม่ พวกมันต้องมากันเป็นแนว
ง่ายๆ พวกมันแค่ใช้เกลียวไม้เลื้อย
อะไร ยึดไว้ใต้ขนส่วนอกน่ะหรือ
ทำไมล่ะ
นำคนตายออกมา!
นำคนตายออกมา!
นำคนตายออกมา!
นำคนตายออกมา!
นำคนตายออกมา!
นำคนตายออกมา!
นำคนตายออกมา!
นำคนตายออกมา!
เก้าเพนนี
นำคนตายออกมา!
นำคนตายออกมา!
นำคนตายออกมา!
นำคนตายออกมา!
- นี่หนึ่งศพ - เก้าเพนนี
- ข้ายังไม่ตาย! - อะไรนะ
ไม่มีอะไร นี่เก้าเพนนี
ข้ายังไม่ตาย!
- นี่ไง เขาบอกว่าเขายังไม่ตาย - เขาตายแล้ว
- ยัง! - เขายังไม่ตายรึ
อีกไม่นานก็ตาย เขาป่วยหนัก
ข้ากำลังดีขึ้น!
ไม่หรอก อีกครู่เจ้าก็จะตายสนิท
ข้ารับเขามาเช่นนั้นไม่ได้ มันผิดกฎระเบียบ
ข้าไม่อยากไปบนเกวียน
อย่าทำตัวเป็นทารกหน่อยเลย
- ข้าเอาเขาไปไม่ได้ - ข้าสบายดี
- ช่วยเราหน่อยเถิด - ข้าทำไม่ได้
อยู่อีกสักเดี๋ยวได้ไหม เขาอยู่ได้อีกไม่นานหรอก
ต้องไปบ้านโรบินสัน วันนี้พวกเขาสูญเสียไปเก้าคน
- รอบต่อไปเมื่อใด - วันพฤหัสฯ
ข้าคิดว่าจะไปเดินเล่น
เจ้าหลอกผู้ใดไม่ได้หรอก
นี่ เจ้าทำอะไรไม่ได้เลยหรือ
ข้ามีความสุขดี!
- ขอบใจมาก - ไม่เป็นไร เจอกันวันพฤหัสฯ
ได้
- นั่นผู้ใดกัน - ไม่รู้ ต้องเป็นกษัตริย์แน่
เหตุใดล่ะ
ตัวเขายังไม่เลอะขี้
- หญิงชรา! - ชาย!
ชาย ขอโทษที อัศวินผู้ใด อาศัยอยู่ในปราสาทตรงโน้น
- ข้า 37 - ว่าอะไรนะ
- ข้า 37 ข้าไม่แก่ - ข้าเรียกเจ้าว่า "ชาย" เฉยๆ ไม่ได้
เรียกว่า "เดนนิส" ก็ได้
ข้าไม่รู้ว่าเจ้าชื่อเดนนิส
ท่านไม่สนใจที่จะรู้ใช่ไหมล่ะ
ข้าขอโทษที่เรียกว่า "หญิงชรา" แต่จากด้านหลังเจ้าดู...
ที่ข้าทักท้วงคือท่านทำเหมือนข้าต้อยต่ำกว่าโดยทันที
- ก็ข้าเป็นกษัตริย์ - กษัตริย์รึ ดีมากเลย
ได้ตำแหน่งมายังไงล่ะ เอาเปรียบคนทำงาน!
ยึดติดกับกฎเกณฑ์จักรวรรดินิยมล้าสมัย
ซึ่งทำให้ความแตกต่าง ทางเศรษฐกิจและสังคมคงอยู่ถาวร!
ถ้าจะมีความก้าวหน้าใดๆ...
เดนนิส มีของสกปรกดีๆ ข้างล่างนี่
สวัสดี
สวัสดี แม่นาง ข้าคืออาเธอร์ กษัตริย์แห่งชาวบริตัน
- นั่นปราสาทของผู้ใด - กษัตริย์ของใครนะ
- ชาวบริตัน - ชาวบริตันคือใคร
เราทุกคนคือชาวบริตัน และข้าคือกษัตริย์ของเจ้า
ไม่ยักรู้ว่าเรามีกษัตริย์ นึกว่าเราเป็นกลุ่มปกครองตนเอง
เจ้าหลอกตัวเอง เราอยู่ในอำนาจเผด็จการ
ระบอบเผด็จการด้วยตนเองซึ่งชนชั้นแรงงาน...
นั่นปะไร! เอาเรื่องชนชั้นมาเกี่ยวอีกแล้ว
มีแต่เรื่องนั้น ถ้าเพียงแต่ประชาชนจะ...
ได้โปรดเถิด พวกเจ้า ข้ากำลังรีบ
ผู้ใดอยู่ในปราสาทแห่งนั้น
- ไม่มีใครอยู่ที่นั่น - งั้นใครเป็นเจ้านาย
- เราไม่มีเจ้านาย - อะไรนะ
ข้าบอกแล้ว เราเป็น ชุมชนอนาธิปไตย-สหการนิยม
เราผลัดกันทำตัว เป็นเจ้าหน้าที่บ้านเมืองมาเป็นอาทิตย์
ใช่
แต่การตัดสินใจทั้งหมดของเจ้าหน้าที่ผู้นั้น
ต้องได้รับการอนุมัติ ในที่ประชุมพิเศษสองอาทิตย์ครั้ง
เข้าใจละ
โดยคนส่วนใหญ่ธรรมดาๆ ในกรณีเรื่องภายในประเทศล้วนๆ
- เงียบเถอะ! - คนส่วนใหญ่สองในสามในกรณี...
เงียบเถอะ! ข้าสั่งให้เจ้าเงียบ
"สั่ง" หรือ เขาคิดว่าตัวเองเป็นใครกัน
- ข้าเป็นกษัตริย์ของเจ้า! - ข้าไม่ได้ลงคะแนนเสียงให้ท่าน
- เจ้าไม่ต้องลงคะแนนเสียงให้กษัตริย์ - งั้นท่านมาเป็นกษัตริย์ได้ยังไง
เจ้าแม่แห่งทะเลสาบ แขนพระนาง หุ้มด้วยผ้าไหมเลื่อมเงินทองระยิบระยับ
ชูดาบเอกซ์คาลิเบอร์จากกลางผืนน้ำ
บ่งชี้โดยโชคชะตาเบื้องบน
ว่าข้า อาเธอร์ ต้องถือดาบเอกซ์คาลิเบอร์
ข้าจึงเป็นกษัตริย์ของเจ้า!
ฟังนะ พวกหญิงประหลาดนอนอยู่ในหนองน้ำ
แจกจ่ายดาบ ไม่ใช่รากฐาน สำหรับระบบของรัฐบาล
อำนาจบริหารสูงสุดได้มาจากอำนาจ ที่ได้รับมอบหมายจากมวลชน
ไม่ใช่จากพิธีทางน้ำที่น่าขัน
เงียบนะ!
ท่านไม่อาจคาดหวังที่จะใช้อำนาจบริหารสูงสุด
เพียงเพราะนางโลมในน้ำขว้างดาบใส่ท่าน
หุบปาก!
ถ้าข้าเที่ยวไปพูดว่าข้าเป็นจักรพรรดิ
เพราะมีหญิงตัวเปียกชื้น
ขว้างดาบสั้นให้ข้า พวกนั้นจับข้าเข้าคุกแน่!
หุบปาก! หุบปากได้ไหม
ทีนี้ก็เห็นความรุนแรงที่ฝังตัวอยู่ในระบบ
หุบปาก!
มาดูความรุนแรงที่ฝังตัวอยู่ในระบบกันเร็ว!
- ช่วยด้วย ข้าโดนกดขี่! - ไอ้บ้านนอก!
เผยธาตุแท้ออกมาแล้ว ได้ยินไหม
ข้าจะพูดเรื่องนี้แหละ เห็นเขากดขี่ข้าไหม
เจ้าเห็นใช่ไหม
ท่านต่อสู้ด้วยพละกำลังของคนมากมาย ท่านอัศวิน
ข้าคืออาเธอร์ กษัตริย์แห่งชาวบริตัน
ข้าเสาะหาเหล่าอัศวินผู้กล้าแกร่งที่สุดในดินแดน
เพื่อเข้าร่วมราชสำนักของข้าที่คาเมลอต
ท่านได้พิสูจน์ตนเองแล้วว่ามีค่า ท่านจะเข้าร่วมกับข้าหรือไม่
ท่านทำให้ข้าเสียใจ ก็ตามนั้น มาเถอะ แพตซี
ห้ามผู้ใดผ่าน
- ว่าไงนะ - ห้ามผู้ใดผ่าน
ข้าไม่ได้มีเรื่องกับท่าน ท่านอัศวิน
แต่ข้าต้องข้ามสะพานแห่งนี้
ถ้าเช่นนั้นท่านจะต้องตาย
ข้าขอสั่งท่าน ในฐานะ กษัตริย์แห่งชาวบริตัน ให้หลบไป
ข้าไม่หลีกทางให้ผู้ใด
ก็ตามใจ!
จงหลบไปซะ ศัตรูผู้คู่ควร
- ก็แค่ถากๆ - "ถากๆ" รึ แขนท่านขาดนะ
- ไม่ มันไม่ขาด - งั้นนั่นอะไรล่ะ
- เคยเจอหนักกว่านี้ - โกหก
มาเลย เจ้าคนตาขาว!
ชัยชนะเป็นของข้า
เราขอขอบพระทัยพระเป็นเจ้าที่ใน...
- งั้นมาเลย - อะไรนะ
เจอนี่เลย
ช่างกล้าหาญนัก ท่านอัศวิน
- แต่การต่อสู้เป็นของข้า - ไม่ไหวแล้วรึ
ฟังนะ เจ้าโง่! เจ้าไม่มีแขนเหลือแล้ว
- ข้ามี - ดูสิ!
ก็แค่แผลที่ผิวหนัง
- นี่ หยุดนะ - ปอดแหก! ปอดแหก!
ข้าจะฟันขาเจ้า ได้!
ได้! ข้าจะแก้แค้นเจ้า
- ว่าไงนะ - มานี่
เจ้าจะทำอะไร เลือดไหลรดข้ารึ
- ข้าไร้เทียมทาน! - เจ้ามันบ้า
อัศวินดำได้ชัยชนะเสมอ โดนซะ!
มาเลย
เอาละ ถือว่าเสมอกัน
- มาเถอะ แพตซี - อ้อ เข้าใจละ
จะหนีเหรอ เจ้าพวกขี้ขลาดตาขาว!
กลับมานี่แล้วเจอสิ่งที่ข้าจะทำกับเจ้า!
ข้าจะกัดขาเจ้าให้ขาดเลย!
- แม่มด! - เราเจอแม่มด!
- เราได้ตัวแม่มด! - เราเจอแม่มด!
Monty Python and the Holy Grail subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.