King & Prince: Our Meet-Up in LA (King & Princeがまちあわせ in LA)

Astaga! Merunduk!

BERLATAR DI LOS ANGELES, AMERIKA SERIKAT

Anginnya sejuk.

Letakkan dagumu di sini, dan…

Ini diriku yang baru.

Sangat lezat.

Tunggu, kita sudah harus berpisah? Sungguh?

- Berusahalah. - Pukul 16.00 tepat, ya?

- Dah. - Dah.

PERPISAHAN MENDADAK

Apakah ada di ujung belakang?

Kaito akan menyukainya.

MAMPUKAH MEREKA SELESAIKAN MISI

Aku menunggumu!

Aku belum bertemu Kaito sejauh ini.

DAN BERTEMU?

King & Prince: OUR MEET-UP in LA

episode - 1 PEMANDANGAN YANG INGIN KULIHAT BERSAMAMU.

- Ini dia. - Lihat, lampu lalu lintas.

- Hampir bisa kuraih. - Ada di sana.

Wah!

King & Prince mengunjungi…

Wah.

…Pantai Barat Amerika Serikat.

Los Angeles terletak di California selatan.

Kedua anggota King & Prince berada di LA,

ibu kota hiburan dunia.

Mereka akan menyelesaikan berbagai misi di kota ini.

Tapi saat ini, mereka menikmati kota tanpa tahu apa-apa.

Aku ingin makan musubi SPAM.

Itu makanan Hawaii.

- Aku mau makan musubi SPAM. - Itu makanan Hawaii.

Astaga! Merunduk!

Hampir saja.

MEREKA NAIK BUS BERTINGKAT KE TUJUAN MEREKA

Aku suka pemandangannya.

Kita melihat ke jalanan LA di bawah.

Bus ini tidak terlalu tinggi.

Anginnya sejuk.

- Nyaman sekali. - Rasanya…

Ada cukup banyak mural di area perkotaan.

Harus pakai kacamata hitam.

Ini terik sekali.

- Mataharinya menyilaukan. - Kau benar.

Jika kita pergi ke pantai, aku yakin kita akan melihat…

Banyak orang bersepatu roda bertelanjang dada.

- Aku ingat itu. - Ya.

PADA 2020, King & Prince DATANG KE LA UNTUK LATIHAN

Kali terakhir kita di LA adalah

lima tahun lalu?

Kurasa begitu.

Kami datang ke LA untuk merekam lagu.

Kita juga pergi ke pantai saat itu.

- Benar. - Kita syuting di pantai.

Lihat itu.

- Pemandangan yang indah. - Bagus sekali.

Pemandangannya luar biasa!

Lihat sinar mataharinya.

- Berkilau sekali. - Pemandangan yang indah.

Cerah, ya?

Indahnya.

Ini baru masuk siang, tapi mataharinya seperti menjelang sore.

Aku yakin pemandangannya lebih indah saat senja.

Itu pasti menakjubkan.

Tidak ada yang lebih baik daripada ini.

Inilah hidup.

Luar biasa.

Kita terbang melewati deretan pohon palem seolah-olah itu lampu jalan.

Dekat laut.

Aku juga melihat kastanya tadi.

- Kastanya? - Maksudku tupai.

Foto oleh KAITO TAKAHASHI.

Kenapa bisa keliru "kastanya" dan "tupai"?

Beda jauh.

Tertukar di benakku.

Misi pertama menanti di…

Ini dia pantainya!

- Dermaga Santa Monica? - Dermaga Santa Monica.

Lima belas menit sebelum misi dimulai.

PUKUL 14.45

Aku suka ada musik yang diputar di seluruh kota.

Sama.

Santa Monica… Ini, ya?

Yang ini?

Keren!

Hei.

Rasanya kita jadi amat dekat dengan matahari di sini.

- Ya. Menyilaukan. - Benar, 'kan?

Ayo.

Hei.

- Rap itu keren. - Di sini, ya?

- Ini pasti Dermaga Santa Monica. - Ya.

LOKASI TEPI LAUT POPULER YANG RAMAI DENGAN TOKO DAN WAHANA

Kita sampai.

Ini keren.

Pemandangannya fenomenal dari sini.

Ini luar biasa.

Siapa yang terpikir membangun taman ria di tepi laut? Mengagumkan.

- Ini dibangun di atas air. - Mereka genius.

Aku suka bangunannya berwarna-warni.

Ini saatnya untuk misi.

- Apa? - Apa?

Aku dapat pesan.

Lihat itu.

Aku dapat pesan dari "Mission-san".

Aku juga.

Misi.

"Bertemu"

"di lokasi rahasia ini pukul 16.00."

Apa artinya?

Bukankah itu satu jam lagi?

PUKUL 15.00

Tunggu, apa? Itu satu jam lagi.

Kita bertemu di lokasi rahasia pukul 16.00?

Apa itu artinya kita berpisah untuk saat ini?

Tolong jangan pergi.

Aku ingin terus keliling bersama.

Kita baru sampai.

- Tapi… - Aku ingin jalan-jalan dengannya.

Ada apa dengan "lokasi rahasia" ini?

Apa akan ada petunjuk di sepanjang jalan?

Jika kita berpisah,

ponsel ini satu-satunya bentuk komunikasi kita.

Tema perjalanan ini adalah "pertemuan".

Keduanya akan dipisahkan,

dan perasaan mereka terhadap satu sama lain akan diuji.

Bagaimana nanti hasil pertemuan King & Prince?

PERTEMUAN King & Prince.

Kalau begitu…

Tunggu, kita sudah harus berpisah? Sungguh?

Benarkah?

Sampai jumpa.

Tentu, sampai jumpa, tapi…

Apa yang harus kulakukan sekarang?

Sungguh, kita harus bagaimana?

Aku tak bermaksud protes, tapi…

Kami sudah memilih beberapa tempat yang mungkin kalian sukai.

- Benarkah? - Ya.

Jadi, kami menjelajah secara terpisah, dan…

- Baiklah. - Itu tiba-tiba sekali.

Itu tidak terduga.

- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

Sampai jumpa. Sampai nanti.

Baiklah.

Kuharap aku bisa menemukanmu.

Kita tak tahu lokasi pertemuannya.

- Berusahalah. - Pukul 16.00 tepat, ya?

- Dah. - Dah.

Mission-san akan mengirim pesan terpisah nanti…

"SAMPAI NANTI!"

…untuk beri tahu lokasi pertemuan.

Sampai waktunya, Ren dan Kaito bebas jelajahi dermaga sendiri.

REN DAN KAITO AKAN MENJELAJAH SENDIRI SAMPAI WAKTU MISI

Ini sudah menyenangkan.

Andai aku punya kacamata hitam.

Bisakah aku membelinya?

Ada banyak penjual di sini.

Asyik sekali.

Apa itu? "PLAYLAND"?

Apa?

Apa itu arkade?

ARKADE PLAYLAND

Keren!

Tempat ini keren!

Ini keren sekali!

PLAYLAND MEMILIKI LEBIH DARI 150 GIM ARKADE

Penuh dengan berbagai macam gim.

Mesin capit di luar Jepang tidak menerima koin.

Apa ini pakai uang kertas?

- Ini pakai kartu. - Bukan koin.

Tapi bukan koin.

Beratnya.

Aku penasaran apakah menembak sungguhan. Boleh kucoba yang ini?

Siap menembak!

Mari kita coba.

Astaga, ini sulit.

Permainan berakhir, Orang Darat.

Ini sangat sulit.

Reaksiku kurang cepat.

Aku hanya mencetak tujuh poin.

07 SKOR - 00 TEMBAKAN - 0 KOIN

Yang ini apa?

Aku mengacaukannya!

- Dapat 46 poin! - Bagus!

Cukup bagus, 'kan?

Aku hampir menang!

Sedikit lagi!

Gim itu asyik.

Aku ingin mainkan dengan Kaito.

Tapi, kau tahu?

Andai Kaito ada di sini,

kami bisa bermain hoki udara bersama.

Ini luar biasa.

Pantainya luas sekali.

Lihat laut ini.

Pantai Santa Monica.

Ini membuatku teringat kembali. Sekitar lima tahun lalu,

kami datang ke LA sebagai King & Prince.

Aku ingat

kami berkumpul di pantai itu.