Castle

‫لا أستطيع أن أصدق أنّك ضربتني ‫بمرفقك على وجهي

‫لم أقصد ذلك يا )شارلز( أدخل معي ‫إلى المنزل لأحضر لك كيس ثلج

‫)فيكي( لقد جاء )شارلز( معي

‫- )داميان( ‫- )فيكي(؟

‫ما أريد قوله هو إن أول عيد حب ‫تمضيه مع الحبيب مهمّ

‫- لكنّ )ليني( لا تبالي بهذه الأمور ‫- كل النساء يهمّها ذلك

‫- أخططتِ مع )جوش( لعيد الحب؟ ‫- )جوش( طبيب جرّاح وأنا شرطيّة

‫في حال لدينا بضع ساعات فراغ ليلة ‫الاثنين فقد نذهب لتناول العشاء

‫مرحباً )كاسل(، معك )بيكيت( ‫إتصل بي عندما تسمع رسالتي

‫سيندم )كاسل( ‫لتفويته هذه الجريمة

‫- لماذا؟ ‫- لأنهم من الطبقة الغنية

‫إتصل بنا مالك المنزل وهو )داميان ‫واستلايك( منذ ساعة وقال لنا

‫إن كل شيء كان بخير عندما غادر ‫الساعة 5 برفقة جاره )شارلز أتلي(

‫وعندما عاد إلى المنزل الساعة 6 ‫كانت )فيكتوريا واستلايك( ميّتة

‫- سلاح الجريمة؟ مسدس تسمير ‫- إنّه هناك

‫أرأيت؟ لقد قلت لك ‫إنّها جريمة قتل غريبة

‫كان الباب الخلفي مفتوح جزئيّاً

‫ولقد وجد الشرطيون شعار عصابة ‫على الجدار الخلفي للمبنى

‫- سأتصل بقسم العصابات ليبحثوا عنه ‫- وأنا سأتكلم مع السيد )أتلي(

‫إذا سمع الجيران نباح كلب عائلة ‫)واستلايك( سنعرف وقت الجريمة

‫لقد تحققنا منهم ولم يسمعه أحد ‫وحدد وقت الوفاة بين 03:4 و 00:6

‫03:4 أي من الممكن أن تكون قد ‫ماتت قبل أن يغادر زوجها المنزل

‫- أين هو السيد )واستلايك(؟ ‫- هناك

‫سيد )واستلايك( أنا ‫المحققة )كايت(، )كاسل(؟

‫- )كاسل( ما الذي تفعله هنا؟ ‫- )داميان( صديقي منذ أيام المدرسة

‫يعلم بعلاقتي مع شرطة )نيويورك( ‫واتصل بي لأوفر له بعض الدعم

‫وعندها كان يجب أن ‫تتصل بي لتعلمني بذلك

‫لقد جئت إلى هنا ولم أعلم أنك ‫ستكونين المسؤولة عن القضيّة

‫- هل لديك أمر مهم لتقوله؟ ‫- كلا، لم ألتقِ يوماً )فيكي(

‫ولكن سأقول الآن لـ)داميان( إنّ ‫محققة ماهرة تعمل على قضية )فيكي(

‫كان كل شيء بخير عندما غادرت ‫وقالت لي: "إستمتع بالمباراة"

‫- هل كان أحد يريد أذيّة )فيكي(؟ ‫- كلا، كان الجميع يحبّها

‫قام أحدهم بالرسم على ‫حائط منزلك الخلفي

‫- هل لاحظت أي شيء مريب وأنت تغادر؟ ‫- كلا

‫في ذلك اليوم، عادت من العمل ‫باكراً بسبب صداع في رأسها

‫سنلقي القبض على فاعل ‫الجريمة حسناً؟ أعدك بذلك

‫- ما كان عملها؟ ‫- مهندسة ديكور

‫وأنت؟

‫)داميان( كاتب

‫- أيّ كتاب سبق أن قرأته لك؟ ‫- كلا، لم أنشر كتبي

‫- كم مضى على زواجكما؟ ‫- خمس سنوات

‫وهل تصف علاقتكما ‫بأنّها سعيدة؟

‫- لحظة، ما داعي هذا السؤال؟ ‫- لا بأس )ريكي(

‫لقد أحببت زوجتي كثيراً ‫كانت كل شيء بالنسبة إلي

‫سيد )واستلايك( أنا آسفة ولكن ‫لدي بضع أسئلة حول سلاح الجريمة

‫- لماذا تريدين أن تسأليه عنه؟ ‫- )كاسل(

‫- هل كان مسدس التسمير لك؟ ‫- كلا

‫كنا نقوم ببعض التجديدات في المنزل ‫والمعدات تعود إلى العمّال

‫- هل كنت توجه مشاكل مع...؟ ‫- مع العمال؟

‫لقد سمعت )فيكي( تتشاجر ‫مع أحد منهم مساء الجمعة الماضي

‫لقد طردته من العمل وقالت له ‫ألّا يعود أبداً إلى هنا

‫- هل تعرف اسمه؟ ‫- عندما سألت عنه قالت إنّه غير مهم

‫تكلّمي مع )أمبر باتينالي( ‫فهي تعمل لحساب )فيكي(

‫إذا كنتما لا تمانعان علي الاتصال ‫بزوجها السابق )سيمون( وأولادها

‫أنا أعلم أن الصحافة ستغطّي الحدث ‫ولا أريد أن يعلموا ذلك من الأخبار

‫- بالطبع ‫- المعذرة

‫مهلاً، لمَ أنت غاضبة مني؟ ‫كنتُ أعتني بصديقي فحسب

‫لقد تحدّيت سلطتي أمام ‫مشتبه به يا )كاسل(

‫- منذ متى )داميان( هو مشتبه به؟ ‫- حتى الآن، الجميع مشتبه به

‫هكذا أقوم بعملي ولن أسمح لك ‫بأن تقف في وجه التحقيق

‫لن أقف في وجهه، أعدك بذلك ‫فلنركز على مشتبه بهم حقيقيين

‫كالعمال وأفراد العصابة الغامضين ‫إستجوبيهم

‫إسمعي، وعدت )داميان( بأنّنا ‫سنقبض على مرتكب الجريمة

‫دعيني أساعدك، أرجوك

‫- )كاسل(! ‫- مرحباً، لقد استطعت القدوم

‫لقد تحدثت مع )شارلز أتلي( ‫صديق )داميان واستلايك(

‫وقال إنّ )داميان( قد ارتبك ‫عندما وجد جثّة زوجته

‫كان في خلال المباراة الودّية عن ‫غير عادته متوتراً وعدائياً

‫ربّما قتلها وأصاب صديقه ‫وأدخله المنزل ليوفر عذر غياب

‫لقد تشاجرت )فيكي واستلايك( ‫مع أحد العمّال نهار الجمعة

‫وهو عامل قد يكون خبيراً في ‫استخدام مسدّسات التسمير

‫ربّما علينا أن نتأكد من ذلك ‫الدليل قبل أن نحكم على رجل بريء؟

‫- عذراً، ألست تقف في وجه التحقيق؟ ‫- أنا أبدي عن وجهة نظر موضوعية

‫)أمبر باتينالي(؟ أنا المحقق ‫)إسبوسيتو( وهذا المحقق )راين(

‫- نريد أن نحدثك عن )فيكي واستلايك( ‫- يا إلهي، إنّه أمر رهيب

‫قال زوج )فيكي( إنّها تشاجرت ‫مع أحد العمّال في منزلها

‫لقد طردت النجار ‫)موريس هاسبرغ(

‫- يا إلهي، هل )موريس( هو القاتل؟ ‫- نحن نبحث عن عدّة مشتبه بهم

‫- ما الذي فعله )موريس( لكي تطرده؟ ‫- سرق خاتم خطوبتها

‫لقد بحثت عنه في علبة مجوهراتها ‫الأسبوع الفائت وكان مفقوداً

‫علبة مجوهرات؟ خطيبتي ‫لا تخلع أبداً خاتمها من يدها

‫هل خاتم خطيبتك هو ‫خاتم الماس عياره 81 قيراطاً؟

‫وظفت )موريس( ليصمّم خزانة ‫لحمّام غرفتها وكان لوحده فيها

‫وقالت لـ)موريس( إنه إذا لم يعد لها ‫خاتمها ستتصل بالشرطة فجنّ جنونه

‫- كيف يجنّ جنونه؟ ‫- زارها نهار الاثنين وتشاجرا

‫وقال لها إذا لم تتوقف عن قول ‫الأكاذيب فستحصل أمور سيّئة

‫- )موريس هاسبرغ( ‫- تعلّم مهنته في )سينغ سينغ(

‫نفّذ حوالي 8 إلى 01عمليات سطو ‫في أواخر التسعينيّات

‫قال شهود عيان إنّهم رأوا شاحنته ‫أمام المنزل نهار الجريمة

‫أرى رجلين يبحثان عن ‫دليل يخصّ أحد العمال

‫- يبدو الأمر قذراً أكثر مما توقعته ‫- سنستدعي وراءه

‫في الواقع كانت هذه...

‫- أرأيت، قلت لك أنّ )داميان( بريء ‫- لم أقل أبداً إنّه المجرم

‫في الواقع، سأكون سعيدة جداّ ‫إذا كان )موريس( المجرم

‫- عثرتم على الشخص الخطأ ‫- الجدال يدور حول مسدس التسمير

‫لأن بصماتك تغطي سلاح الجريمة

‫يجب علي أن أستعمل مسدس ‫التسمير لأقوم بعملي كنجار

‫ولماذا كانت شاحنتك واقفة ‫أمام المنزل نهار الأربعاء؟

‫لقد طلبت مني أن آتي لرؤيتها

‫أتظن أنّنا سنصدق أنها دعتك إلى ‫منزلها بعد أن سرقت خاتمها؟

‫لقد وجدت السيدة )واستلايك( الخاتم ‫فاتصلت بي وطلبت مني القدوم إليها

‫ومن ثمّ اعتذرت مني ‫لأنّها اتهمتني وبدأت تبكي

‫- بكت؟ ‫- إنّها الحقيقة

‫- تأكدنا من صحّة حجة غياب )هاسبرغ( ‫- تبّاً!

‫أخذ قسم مسرح الجريمة المجوهرات ‫وعثر على خاتم الخطبة فيها

‫- ألم تجدوا بصمات أخرى على السلاح؟ ‫- كانت جزئية ولا نعرف لمن تعود

‫ما هي نظرّيتنا الجديدة؟ من هو ‫المشتبه به الجديد؟ ليس )داميان(

‫عندما يقتحم رجال سيّئون ‫منزلاً تنبح الكلاب لأنهم غرباء

‫ويقتل أكثر من ثلث مجموع الضحايا ‫المحلّي للإناث على أيدي أزواجهن

‫لا تهمّني الإحصائيات وأنا أقول لك ‫إن )داميان( عاجز عن ارتكاب جريمة

‫يمكنني قول ذلك عن ثلاثة رجال ‫قابلتهم في حياتي

‫لماذا لا يتزعزع ‫إيمانك بهذا الرجل؟

‫عندما كنت في الـ 41 من العمر ‫أرسلتني أمّي إلى مدرسة )إدجويك(

‫كنت أحس بالحنين إلى الوطن ولم يكن ‫لدي أصدقاء ولذلك كتبت عن الأمر

‫وذات يوم، قدّمت قصّة لمجلّة أدبية ‫كان محرّرها )داميان واستلايك(

‫- وقام بنشرها ‫- وأكثر من ذلك

‫إتصل بي لآتي إلى مكتبه ‫فأجلسني وقال لي: ")ريكي(...

‫...أنت موهوب جداً"

‫لم يقل لي أحد ذلك من قبل

‫لقد شجّعني )داميان( وانتقدني

‫وكان دائماً يجعلني أفكر ‫بطريقة أعمق

‫من دون )داميان واستلايك(، أنا ‫محام ومهرّج في سوق الماشية

‫ولست كاتباً

‫من دونه لست أنا

‫لقد أجريت بحثاً عن خلفية ‫)داميان واستلايك(

‫وتبيّن أن )فيكي( ليست أوّل فرد في ‫عائلته يخسره بسبب جريمة قتل

‫تعني والده

‫قتل والده في منزلهم الصيفي في ‫)بورتو ريكو( عندما كان يبلغ 91 سنة

‫لم يُقتل يا )كاسل( ‫بل قتل عمداً

‫- ولم تخبرنا ‫- أخبركم ماذا؟

‫ما علاقة وفاة والده القديمة ‫والمأساوية بهذه القضية؟

‫سأخبرك كيف

‫إعتبر المحققون في تلك الجريمة ‫)داميان( المشتبه به الأساسي

‫)كاسل( سأعطيك نصيحة ‫إحترس من أصدقائك

‫إنّها قصة مختلفة تماماً عندما ‫تخفي عنّي معلومات أساسيّة

‫لم أكن أخفيها عنك ‫ولكن لم أعتقد أنّها مهمة

‫لا تعتقد أن كون )داميان( مشتبه به ‫في جريمة سابقة أمر مهم؟

‫لم أكن أعلم أنّه مشتبه به

‫أظن أن هؤلاء الشرطيون ‫يطرحون نظريات من دون أدلة

‫كما هو حال شرطية ‫أستطيع تسمّيتها الآن

‫لو كان شخصاً آخر لسألتني عن سبب ‫عدم إلقائي القبض عليه بعد

‫ولكنه ليس شخص عادياً ‫وأنت مخطئة بشأنه

‫- ما الذي يجري؟ ‫- يتشاجر أمي وأبي

‫- اتفقنا على عدم تدخلك في التحقيق ‫- لم أقل إنّني سأقف مكتوف اليدين

‫)كاسل( أنت قريب جداً من المشتبه به ‫إذهب إلى المنزل الآن

‫- نعم، حسناً ‫- شكراً لك يا )بيلي( أنا أقدر ذلك

‫لنتطلع إلى ملف ‫قضيّة )فيليب واستلايك(

‫أريد معرفة سبب عدم قبضهم على أحد ‫ولنحضر زوجها السابق )سيمون كامبل(

‫عذراً، كان علي ‫الخروج من هناك

‫أفكر دائماً أنّني أسمع صوت )فيكي( ‫أو أراها متمددة على الأريكة

‫أنا آسف يا )داميان( لقد ورد ‫موضوع في التحقيق

‫وهو مقتل والدك ‫وكنت مشتبهاً به

‫قام شخص حقير بالدخول إلى منزلنا ‫وسرقه وأطلق النار على أبي

‫ومنذ اليوم الأول، إعتبر الشرطيون ‫أن مرتكب الجريمة هو أنا

‫- أين كنت وقتها؟ ‫- كنت في الكلية على بعد 8123 كلم

‫كنت أعلم أنّك ووالدك ‫لستما على علاقة جيّدة

‫لقد ساءت علاقتنا ‫بعد وفاة أمّي

‫- عندما توفيّ ورثت... ‫- كل شيء

‫أتظن )بيكيت( أنّني أفلت من عقاب ‫جريمة والآن ارتكبت واحدة أخرى؟

‫)داميان( كان يجب عليك أن تخبرني ‫أنا لست شرطياً بل صديقك

‫أنت على حق

‫أتذكر أول نهار جئت فيه ‫إلى )إدجويك(؟

‫كنت الشخص الذي طلب منهم ‫أن يعطوك فرصة

‫أنا أبحث عن الفرصة عينها الآن

‫سيد )كامبل(، هل كنت تتّفق ‫مع زوجتك السابقة؟

‫كان الأمر صعباً لفترة زمنية ‫قصيرة لأنّني كنت مرّاً

‫لقد هجرتني )فيكي( من أجله

‫كان لدينا منزلاً وطفلين مراهقين ‫لكنها أحبته بجنون وهجرتني من أجله

‫ما الذي كنت تعرفه عنه؟ ‫عن ماضيه؟

‫أعلم أنه لا يعمل وهو من ‫عائلة غنية وهو طفل مدلل

‫أعلم أن )فيكي( ندمت ‫لأنّها تزوّجت به

‫- ولمَ تقول ذلك؟ ‫- يقع مكان عمل )فيكي( في المكان

‫الذي أسكن فيه أنا والأولاد ‫ويسعني رؤيتها كلّ يوم وهي تغنّي

‫أو تحدق بعمق في دمية ‫جديدة اشتراها لها

‫ومن ثمّ يقل غناؤها ‫ويكثر بكاؤها

‫أقرّت نهار الاثنين أنها نادمة ‫وتكلمنا عن العودة إلى بعضنا

‫هل تظنّين أن قتلها بعد ‫يومين هو صدفة؟

‫- ظننت أنّك خلدت إلى النوم ‫- لم أستطع النوم

‫لم تستطع النوم بسبب ‫شجارك مع )بيكيت(؟

‫أو لأنّه يوجد احتمال بأن يكون ‫صديقك قاتلاً مزدوجاً؟

‫الأمرين وشكراً لأنك ‫سألت ذلك بصراحة

‫- )ريشارد(، ولكن... ‫- لا تقولي أي شيء

‫أعلم ما الذي تفكر به لأنّني ‫أفكر في الأمر عينه

‫ما هي فرص أن يكون )داميان( غير ‫متورط في مقتل والده وزوجته؟

‫إذاً، ما الذي تفكّر به؟

‫إذا كان مذنباً، أنا بحاجة إلى ‫أسباب منطقية لأقتنع بذلك

‫سأحتاج إلى دليل قوي ‫وليس إلى صدف وتخمينات

‫هل عرفت )بيكيت( جيّداً ‫لتكتفي بأقل من ذلك؟

‫أظن أنه يجب أن تواجه الأمر الواقع ‫أنت تدين باعتذار لهذه المرأة

‫وبخاصّة إذا أردت البقاء ‫في هذه القضية

‫لا

‫- أيمكنني مساعدتك بذلك؟ ‫- أنا أسيطر على الوضع

‫ما الذي تفعله هنا؟

‫لم أكذب عندما قلت لـ)داميان( أنّ ‫أفضل محققة تعمل على قضية زوجته

‫وأنا آسف لأنّني شككت بك

‫إذا سمحت لي بالعودة، أعدك بأنّني ‫سأفعل ما بوسعي لأبقى موضوعيّاً

‫قد يكون الأمر أصعب ممّا تتخيّله

‫السجل المالي لعائلة )واستلايك(

‫نصّ عقد ما قبل الزواج على أنه في ‫حال انفصلا لن يحصل على شيء

‫وفي حال توفّيت سيرث ‫مبلغ 01 ملايين دولار