Hellfighters

Τράβηξε τον μοχλό! Ανεβαίνει μανιασμένα!

Κλήση, υπ' αριθμόν JYG 176542.

Ο κος Μπάκμαν απογειώθηκε από το Χιούστον στις 10:22,

με προορισμό τις Μπαχάμες.

Πρέπει να είναι στα μισά της διαδρομής.

Βεβαίως είναι επείγουσα ανάγκη. Θα καλούσα διαφορετικά;

-Καλή χρονιά, Αϊρίν. -Το Νο-5 του Καλχούν, στο Μπέιταουν.

Μπορούν να πάρουν το αεροπλάνο εγγύτερα από το Χιούστον;

Όχι. Φερ' τους εδώ.

Κρύψε τη σφυρίχτρα και ετοιμάσου.

-Μάλιστα, κυρία. -Εμπρός;

Ναι, Αϊρίν.

Για περίμενε ένα λεπτό.

Μπιλ, πόση ώρα θέλουμε να γυρίσουμε στο Χιούστον;

Το Νο-5 του Εντ Καλχούν.

88 λεπτά.

Στρίψε απαλά.

Δεν θέλουμε να σκορπίσουμε τα κέρδη του κυρίου Λόμαξ.

Αϊρίν, το ελικόπτερο να με πάρει σε μιάμιση ώρα.

Εντάξει.

Καλή χρονιά και σε σένα.

Συγγνώμη, παιδιά. Θα προσπαθήσουμε του χρόνου.

Μην απολογείσαι. Αυτό είναι καλύτερο από τον τζόγο στις Μπαχάμες.

Ναι, Αϊρίν.

Εντάξει, είμαι καθ' οδόν.

Και καλή χρονιά.

Καλώς. Πλάζα Ακαπούλκο.

Λυπάμαι. Ο κος Πάρκερ δεν είναι στο δωμάτιο και δεν απαντά στην κλήση.

Έχετε καταχωρήσει κάποια Ντολόρες Χουάρεζ;

Μήπως Λούπε Εστέμπαν;

Γιολάντα Ροντρίγκεζ;

Ναι, ένα λεπτό.

Καλώς. Ποιον;

Ποιος ξέρει ότι είσαι μαζί μου στο Ακαπούλκο;

Μόνο εσύ...

Έτσι νόμιζα.

Ναι, Αϊρίν.

Θα πάρω το αεροπλάνο των 6:10 από την πόλη του Μεξικού.

Ήλεγξε ώρα αφίξεως στο Χιούστον και στείλε το ελικόπτερο.

Επίσης.

-Είναι για φωτιά; -Ναι, θέλεις να έλθεις;

Όλα άρχισαν μεταξύ μας στη φωτιά κοντά στο Ντουράγκο.

Όχι.

Δεν μπορώ ν' αντέξω και άλλη.

Αυτό είναι έτοιμο.

Προχώρησε. Μάζεψε μερικά από τα σίδερα.

Θα σώσεις την πηγή ή θα κάνω νέα γεώτρηση;

Μην αυτοκτονήσεις ακόμα, Καλχούν. Θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.

-Κε Μπάκμαν. -Ναι;

Πληροφορήστε το κοινό τι γίνεται. Τι έχετε να πείτε;

Το φορτηγό της τηλεόρασης είναι πολύ κοντά.

Καλή χρονιά!

Νέα χρονιά, νέα δουλειά, τα πάντα.

Αυτός είναι ο Τσανς Μπάκμαν.

Η Έλεν Μίντοους. Ήταν στο αεροπλάνο από το Μεξικό.

Δεν έχει ξαναδεί φωτιά πηγής.

-Ελπίζω να την βρείτε ενδιαφέρουσα. -Σας ευχαριστώ.

Νόμιζα ότι είχες Μεξικανικό μενού για την Πρωτοχρονιά.

Αυτό ήταν χθες. Γιατί να σπαταλήσω μια καλή φωτιά;

Θα την δεις μ' αυτήν ή θα έλθεις μαζί μας;

Ναι.

-Που είναι τα ρούχα μου; -Στο τροχόσπιτο του Καλχούν.

Θα μπεις εκεί μέσα;

Είσαι παράφρων. Το ίδιο και εγώ που δεν πάω στο Ντένβερ.

Το Ντένβερ είναι όλο πάγο και χιόνι...

...και πολύ κρύους ανθρώπους.

Είναι παράξενο.

Αλλά είναι η πρώτη φορά που αισθάνομαι έτσι.

Θα είναι επειδή σε γνώρισα.

Έπρεπε να το κάνω αυτό.

Τι πιστεύεις, Κρεγκ;

Τι λέει ο Τσανς;

-Να μην αυτοκτονήσω ακόμα. -Βολέψου μ' αυτό.

-Τι λέτε για την κατάσταση; -Κάνε πίσω το φορτηγό σου.

-Μας λέτε τι συμβαίνει; -Πες τους.

Θα σας πει ο Λάρκιν. Είναι ο επόπτης του πεδίου.

Πρόσεξα τις κόκκινες φανταχτερές φόρμες.

Γιατί τις φορά ο Μπάκμαν και οι δικοί του;

-Συμπεραίνω το κάνουν για επίδειξη. -Συμπεραίνεις λάθος.

Όλοι τους κοιτούν, προσέχοντας για σινιάλα.

Κανείς άλλος δεν δίνει εντολές.

Τι συμβαίνει;

Υπερθερμαίνεται ο εξοπλισμός!

Πρέπει να απομακρύνουν όλα τα μέταλλα,

διαφορετικά όταν σβήσουν την φωτιά, το καυτό μέταλλο θα την ανάψει ξανά.

Σύμφωνα με τον κο Λάρκιν, το τμήμα του τρυπανιού που εξέχει...

πρέπει να κοπεί από την βάση πριν μεταφέρουν το νίτρο.

Διαχέει την φλόγα. Πρέπει να υπάρχει μόνο μια στήλη...

πριν την ανατινάξουν.

Σε πόση ώρα θα προσπαθήσουν να σβήσουν τη φωτιά;

Όχι πριν ετοιμαστούν να καλύψουν το φρέαρ.

Το σύστημα ελέγχου συναρμολογείται και δεν έφτασε ακόμα.

Καλύτερα να ετοιμάσουμε το νίτρο.

Μην μου πεις, ξέρω.

Είσαι εξαντλημένος. Θέλεις να πάρεις έναν υπνάκο.

Ήμουν ξύπνιος όλη τη νύχτα.

Και δεν μπορούσες να κοιμηθείς στο αεροπλάνο.

Πως ξεκίνησες αυτή τη φορά; Με το κόλπο του πονοκεφάλου;

Καημένε. Ίσως αν έτριβα τον λαιμό σου.

Όλα είναι αλήθεια. Αλλά πετυχαίνει.

Δεν μπορώ να πω ότι σε κατηγορώ.

Κανείς τόσο άσχημος σαν εσένα δεν θα πετύχαινε χωρίς μια φωτιά.

Να μην εκτίθενται σε θερμοκρασία μεγαλύτερη από δωματίου.

Ήλθε το σύστημα ελέγχου.

Ετοιμάστε το. Εγώ θα τελειώσω με το νίτρο.

Εντάξει. Τζορτζ!

Συγγνώμη που διακόπτω τον υπνάκο σου.

Ο Τζορτζ είπε ότι ράγισε η καρδιά σου.

Μία από αυτές τις μέρες, θα εμφανιστεί κάποιος σύζυγος ή φίλος..

και θα σου κάνει σουρωτήρι τον πισινό.

Η θήκη του νίτρου καλύφθηκε με αμίαντο...

και βρέχεται για να μην εκραγεί πρόωρα.

Για το καλό του κοινού, τι θα συμβεί αν εκραγεί;

Δεν θα μείνει σχεδόν τίποτα από αυτούς.

Τότε καλύτερα να μπούμε στο φορτηγό. Έλα!

Ή έκρηξη εξαλείφει το οξυγόνο και αυτό σταματά τη φωτιά,

αλλά η θήκη του νίτρου πρέπει να τοποθετηθεί στη σωστή θέση.

Έχουν μπρούτζινα εργαλεία για να μην προκαλέσουν σπινθήρα.

Ακόμα και ο στατικός ηλεκτρισμός του ανθρώπου...

μπορεί να προκαλέσει έκρηξη.

Τι εξαίσιος ήχος!

Αυτό ήταν!

Τώρα θα μας κάνει δηλώσεις ο ίδιος ο Τσανς Μπάκμαν!

Πίσω!

-Ασθενοφόρο! -Ασθενοφόρο!

Έλα!

Μην πλησιάζετε!

Κύριε Πάρκερ, νομίζετε ότι είναι σοβαρό;

Ακόμα περιμένουμε με αγωνία, Καλ.

Φυσικά. Φυσικά.

Μόλις μάθω το παραμικρό. Ευχαριστώ.

-Τζο, πως είναι; -Ακόμα στο χειρουργείο, Τζακ.

-Χτύπησε πολύ. -Έχει ξαναχτυπήσει τα πλευρά του.

Τώρα έχει διάτρηση πνεύμονα.

Είναι τόσο άσχημα που ο Κρεγκ τηλεφώνησε στο Σαν Φρανσίσκο.

Στη Μάντελιν και την Τις; Πως στο καλό έμαθε γι' αυτές;

-Άνοιξες το... -Μια νύχτα, πέρυσι, στο Μεξικό...

Ο Τσανς έπαθε κάτι και ο Κρεγκ είδε μια φωτογραφία στο πορτοφόλι του.

Ρώτησε ποιες ήταν,

ο Τσανς του είπε, η σύζυγος και η κόρη,

και αν το αναφέρει ξανά, θα τον σακατέψει. Να πως...

Θα έλθουν εδώ;

Η Μάντελιν είναι στην Ευρώπη και η κόρη κάνει σκι στο Τζάκσον.

Ο Κρεγκ πήγε να την φέρει.

-Δεν τον σταμάτησες; -Όχι. Συμφώνησα μαζί του.

Αν ο Τσανς...

Αν δεν φανεί ότι θα τα καταφέρει;

Τουλάχιστον να προλάβει να δει το παιδί του.

-Η δις Μπάκμαν; -Ναι.

Είμαι ο Κρεγκ Πάρκερ. Σου τηλεφώνησα.

Ευχαριστώ.

Δεν είμαι σίγουρη γι' αυτό.

Δεν είναι περίεργη ώρα γι' αυτό;

Εννοώ, δεν είμαι βέβαιη αν πρέπει να έλθω.

Αυτό είναι ακόμα πιο περίεργο.

Ένα λεπτό. Είπες ότι δεν με ζήτησε αυτός. Ήταν δική σου ιδέα.

Τι σημασία έχει; Είναι πατέρας σου και ίσως πεθάνει.

Θα επιβιβαστείς, σε παρακαλώ;

Είσαι... Είσαι εντάξει;

Δεν ξέρω.

Ειλικρινά, δεν ξέρω πως πρέπει να αισθάνομαι.

Λυπάμαι που χτύπησε. Θέλω να γίνει καλά.

Αλλά μόλις που θυμάμαι τον πατέρα μου.

Η μητέρα σου δεν πρόλαβε να σε ενημερώσει γι' αυτόν;

Μου είπε μόνο ότι ασχολείτο με τα πετρέλαια,

...ότι ήταν θαυμάσιος και ότι ήταν η λάθος γυναίκα γι' αυτόν.

Όταν κατάλαβα ότι αυτό την δυσαρε- στούσε, σταμάτησα τις ερωτήσεις.

Δεν μπορούσε να τον κριτικάρει αφού της έστελνε τόσα λεφτά.

Δεν πήρε δεκάρα απ' αυτόν.

Λέγεται Ράντολφ από τα ομώνυμα πολυκαταστήματα.

Ναι, Ράντολφ... Τότε αυτό...

την διευκόλυνε να τον παρατήσει, έτσι δεν είναι;

Προσπαθείς πολύ να γίνεις άξεστος.

-Δεν έφταιγε ο Τσανς. -Ήσουν εκεί;

Όχι, αλλά τώρα κατάλαβα.

Είχε την ατυχία να νυμφευτεί μια σκύλα.

Κοντούλη, είναι αποπνικτικά εδώ.

-Γιατί δεν πας μπροστά; -Εγώ...

Θα πάω.

Με συγχωρείς.

Είναι που ο πατέρας σου,

σημαίνει...

Με συγχωρείς.

Πως είναι;

Όχι τόσο άσχημα. Θα γίνει καλά.

Τις!

-Θείε Τζακ! -Χαίρομαι που σε βλέπω.

Μόλις τον κατέβασαν. Σε λίγο θα βγει ο γιατρός.

-Φαίνεται ότι γνωρίζεστε. -Τον ξέρω όλη μου την ζωή.

Αυτός είναι ο Τζο Χορν. Ο Τζορτζ Χάρις.

Την τελευταία φορά που σε είδα, φορούσες φορμίτσες.

-Δεν ήξερα ότι γνώριζες τον μπαμπά. -Αυτός το ήθελε να γίνει έτσι.

Και η μητέρα σου συμφώνησε.

Σας παρακολουθούσα και τις δύο... εκ μέρους του.

Μένω...

-Όχι τόσο έκπληκτη όσο μένω εγώ! -Ο γιατρός.

Ως συνήθως, δεν είναι αυτό που λέμε συνεργάσιμος ασθενής.

Πριν ακόμα συνέλθει, έλεγε, "Που είναι το παντελόνι";

-"Θέλω να φύγω από το νοσοκομείο." -Το φαντάζομαι.

-Να τον δούμε; -Όχι, έπρεπε να τον ναρκώσω.