The Canterville Ghost

"Berdasarkan Kisah Karya Oscar Wilde"

Kita di negara berkuda, Ginny.

Mungkin kau harus membeli kuda?

Karena itu akan membuat semuanya lebih baik?

"Musim Semi"

Ingatkan aku ini keputusan bagus.

Membeli rumah megah di lokasi terpencil,...

...menyeret anak-anak kita ke sisi lain dunia...

...di bawah protes keras?

Ya, itu keputusan yang tepat.

"Selamat Datang di Canterville"

Lihatlah.

Ini desanya.

Bagaimana?

Ayo.

- Astaga! - Ayah!

Tak ada sinyal! Sinyalnya hilang!

Aku sedang mengobrol tadi!

Bahkan tidak ada sinyal 3G!

Tempat apa ini?

Sebenarnya, kita berada di titik hitam sinyal.

Tidak ada koneksi ponsel atau Wi-Fi...

...di mana pun di dalam kawasan rumahnya.

Lucu.

Dia tak bercanda, Sayang.

Anggap ini segitiga Bermuda-nya teknologi.

- Ibu! - Ibu!

Astaga. Lihat tempat ini.

Baiklah, ayo lari.

Ibu, beri tahu Ayah.

Ibu sangat mendukung keputusan ayahmu.

Keluarga ini butuh istirahat.

Tak ada tutorial YouTube.

Itu hanya roket mikro. Itu pun kecelakaan.

Kau membakar gimnasium sekolah, Theodore.

Aku tahu ini semua adalah salah kami.

Tidak.

Karena kau membahasnya, Franklin,...

...membakar satu-satunya sekolah di negara bagian...

...yang belum mengeluarkanmu mungkin salah satu faktornya.

Sedangkan untuk Virginia,...

...jika hidupnya sekarang tak berarti,...

...lebih baik tak berarti di sini daripada di tempat lain.

- Hiram. - Sebaiknya kita mulai...

...dengan memberi tahu apa adanya, Lucy.

Astaga, kuharap kau membawa peta.

Halo?

Kau mau ke mana?

Ke kamarku!

Sayang, ada 150 kamar di rumah ini.

Kalau begitu, aku akan mencari kamarku.

Bisakah kita setidaknya menentukan lokasinya?

Ini hari yang melelahkan dan semua orang penat terbang.

Kita akan mengadakan rapat keluarga besok.

Seperti rapat keluarga yang kalian adakan...

...tanpa kami sebelum memutuskan kemari?

Ini sungguh buruk.

Menurutmu kita perlu memanggil pembasmi hama?

Ayo kita ambil kopernya.

Di sana kau rupanya.

Jadi, Cesspitt.

Gargoyle melewatkan tandanya.

Hujan adalah sentuhan yang bagus.

Hanya sambutan pembuka.

Mulai sekarang, kita tunjukkan bahwa ini bukan rumah kosong.

Kau menakuti tikus ini.

Hama bodoh, tidak layak untuk usahaku.

Serta jangan membuatku membahas laba-labanya.

Spesies yang secara khusus luput dari perhatian.

Jadi, bagaimana dengan para pendatang?

Cara bicara mereka tercekik.

Kurasa mereka dari Amerika.

Kolonial.

Sejarah singkat yang tak cukup mengumpulkan hantu mana pun.

Kita harus mengatur penampilanku untuk para penonton.

Pelajari mereka.

Temukan ketakutan terkelam yang menghantui mimpi mereka,...

...agar aku menjadi mimpi buruk nyata bagi mereka.

Lucy, ingatkan aku besok pagi untuk memeriksa pipa leding.

Kau lihat ini, Lucy?

Jadi, Simeon Otis lahir di sisi lain hutan itu.

Ini nyaris tak berubah selama berabad-abad.

Bahkan kereta gipsinya masih di sana.

Orang tua, saudara, dan saudarinya...

...mungkin dikubur di suatu tempat di dekat sini.

Sayang, aku tahu kau akan menemukan mereka.

Kita ingin tempat yang damai dan tenang.

Tidak bisa lebih tenang daripada ini.

Hiram?

Di mana burung-burungnya?

Dokumen penyelesaian untuk penjualan Chase, Nyonya Deborah.

Terima kasih, Nn. Watkins.

Kurasa itu hanya akan menutupi hipoteknya.

Itu satu-satunya tawaran dalam 25 tahun.

Untuk tetangga,...

...ada orang-orang Amerika yang punya lebih banyak uang...

...daripada akal sehat.

Hiram Otis akan sulit...

...memiliki lebih banyak akal sehat daripada uang.

Saat ini dia di peringkat kedelapan dalam daftar orang kaya Forbes.

"Hiram Otis, James Dyson-nya Amerika"

Vulgar sekali.

Kurasa klausa huniannya masih diperdebatkan?

Kau tahu betapa suka berperkaranya orang-orang Amerika ini.

Ya. Tuan St. John cukup teliti...

...dan bersikeras agar dia dicantumkan dua kali.

Pertama di bawah klausa penyewa,...

...dan juga di bawah klausa perlengkapan dan perabotan.

Kurasa mereka takkan bertahan lama,...

...tapi kita lihat saja nanti.

"Nyonya Deborah de Canterville at Home."

"Makan malam pukul 19.30."

Kurasa "At Home"...

...adalah istilah Inggris untuk makan bersama?

Setidaknya para tetangganya ramah.

Dengan ini kunyatakan rapat keluarga ini dimulai.

Kami tahu kalian tak yakin untuk datang ke sini.

Kami yakin kami tak mau.

Ya, tapi ini bukan hanya tentang kalian.

Ayah kalian penemu,...

...dan kehidupan perancangan menghancurkannya.

Mungkin jika aku mengurangi waktu di ruang perancangan...

...dan lebih sering bersama keluargaku.

Mungkin jika aku mengurangi waktu kerjaku juga.

Kami hanya ingin menjadi keluarga normal.

Tidak diseret ke titik gelap Wi-Fi di antah-berantah.

Benar sekali.

Jadi, alih-alih menempel pada perangkat,...

...kita bisa menghabiskan waktu berkomunikasi satu sama lain.

Anggap hari ini bab baru bagi keluarga Otis.

Bagaimana menurut kalian?

Aku harus membongkar barang.

Apa yang harus kami lakukan?

Yang biasa dilakukan anak lelaki sebelum ada internet.

Ada 2.000 hektare tanah Inggris di luar sana.

Jelajahi hutan, membuat markas, memanjat pohon.

Dalam situasi apa pun, dilarang memanjat pohon.

Dalam situasi apa pun, dilarang memanjat pohon.

Butuh bantuan?

Terima kasih, aku sudah selesai.

Kau tidak akan membongkar itu?

"Kamar Virginia Isi Buku-buku Hukum"

Aku tak ingat pernah mengemasnya.

Karier hukummu masih panjang.

Jangan biarkan satu kesalahan menghancurkan hidupmu.

Kesalahan yang menghancurkan kehidupan.

Hidup Kayla hancur oleh sistem.

Kau tahu, Ginny, kau bisa saja magang musim panas...

...di firma hukum bagus.

Tapi kau malah mau membantu orang yang paling butuh itu...

...dalam sistem yang sangat rumit,...

...dan saat sumber daya habis, kesalahan terjadi.

Melupakan kesalahan itu adalah bagian dari tumbuh dewasa.

"Kegagalan hanyalah peluang untuk memulai lagi dengan lebih cerdas."

Aku tahu, Ibu.

Aku mau bilang jika itu kuda,...

...kau akan langsung menungganginya lagi.

Aku tahu Ibu dan Ayah kecewa kepadaku.

Kami tidak kecewa padamu.

Kami menyayangimu dan kami ingin kau bahagia.

Aku tahu Ibu ingin membantu,...

...tapi Ibu tak bisa menyelesaikan ini lewat terapi.

Jangan lupa acara makan bersama keluarga Canterville.

Kenakan pakaian bagus.

Lewat sini.

Hai! Kau pasti Ny. Umney!

Ya, Nyonya.

Panggil aku Lucy.

Aku harus memanggilmu...

Ny. Umney, Nyonya.

Senang bertemu denganmu.

Kami beruntung jasamu disertakan dengan pembelian rumah ini.

Keluarga Umney sudah bekerja di Chase...

...di sepanjang sejarah keluarga Canterville.

Mungkin kau ingin memberi kami tur berkeliling.

Tapi sebelum itu, apa kau mau secangkir teh?

Ini dapurku.

Baiklah.

- Jangan ganggu kami. - Tempat ini milik kami.

- Kembalikan saja dia. - Lepaskan dia.

Jangan ganggu kami.

Charity, kembalikan dia.

- Jangan sakiti dia. - Atau apa?

Kau akan menyesalinya.

Kami akan menyesalinya, ya?

Kalian mau apa?

Dua lawan empat.

Empat lawan empat.

Aku Theo Otis. Ini adikku, Frank.

- Astaga! Itu si kembar Olsen! - Kembalikan dia.

Tidak!

Aku sabuk cokelat di Aikido.

Hajar kutu buku itu.

Lari!

Lari, Kawan-kawan!

Terima kasih, aku Patience.

Ini adikku, Charity.

Apa itu, Eye Keedo?

Aikido. Seni bela diri defensif Jepang.

Apa nama jurus tongkat itu?