Blood Coast (Pax Massilia)

‫"الذئب الذي تربيه الكلاب يظل ذئبًا،‬ ‫(سيزيبان يامينسكي)"‬

‫"الشرطة"‬

‫"(لوكا مورييو)، 07/02/2012 - 13/02/2023"‬

‫علينا المغادرة يا "مورييو".‬

‫"(ساحل الدم)"‬

‫"فريق (المجانين)، الحلقة الأولى"‬

‫"بعد ثمانية أشهر…"‬

‫هيا!‬

‫أجل!‬

‫مرر الكرة!‬

‫"إيشا"!‬

‫نعم، إلى الأمام!‬

‫مهلًا، انظر إلى هذه التمريرة.‬

‫مررها له!‬

‫خذها يا "تاتو"!‬

‫هيا!‬

‫أجل!‬

‫أعد إلينا الكرة!‬

‫لقد وصل الآخران.‬

‫رجلان مريبان يركبان دراجة‬ ‫على وشك المرور بكما.‬

‫عُلم.‬

‫لقد توقفا في موقف السيارات.‬

‫يراقب أحدهما المكان وترجّل الآخر.‬

‫يتجه إلى مؤخرة المبنى.‬

‫توليا أمر المراقب وسنتكفل بمن داخل المبنى.‬

‫عُلم.‬

‫أنت تثير حنقي. أتظن أنني قد أغشّك؟‬

‫أسرع. هيا.‬

‫"بيريتو".‬

‫أجل.‬

‫لا تقلق أيها العجوز.‬

‫أتظن أنني محتال؟‬

‫تحصل على بضاعتك فور الدفع.‬

‫آمل ألّا يكون هناك أي خطأ من أجل مصلحتك.‬

‫إياك أن تفعل هذا بي مجددًا.‬

‫البضاعة جيدة.‬

‫هنا الشرطة!‬

‫هنا الشرطة! لا تتحرك! ارفع يديك!‬

‫- ارفعا أيديكما! أجل. استديرا!‬ ‫- استديرا!‬

‫ببطء! هيا. تحرّكا!‬

‫- هنا الشرطة، توقّف!‬ ‫- هيا!‬

‫لا تتحرك! أعطني يدك.‬

‫- استديرا ببطء.‬ ‫- سحقًا!‬

‫لا تتحرك!‬

‫سحقًا.‬

‫ألق…‬

‫أطلق سراحها!‬

‫ابتعدي!‬

‫ألق سلاحك!‬

‫استدر!‬

‫أفلته! ضع يديك خلف ظهرك!‬

‫أتود العبث معنا؟ اخرس!‬

‫"لييس"!‬

‫أطلق سراحي! سأصفّي حسابي معك!‬

‫- سحقًا!‬ ‫- أطلق سراحي!‬

‫ستدفع ثمن هذا غاليًا!‬

‫جعلناه يتدفأ في الداخل.‬

‫وأرسلنا الآخر إلى مركز الشرطة مع "بيريتو".‬

‫والمخدرات؟‬

‫كلها هنا.‬

‫هذا كوكايين قوي المفعول جدًا يا رجل.‬

‫أعطى "تاتو" عينة منه لأحد الفاحصين.‬

‫وكادت تودي بحياته.‬

‫لم يبيع هؤلاء الأوغاد‬ ‫هذا المخدر اللعين هنا؟‬

‫- ماذا يقولان؟‬ ‫- لا شيء. إنهما خائفان.‬

‫- مم يخافان؟‬ ‫- الرجل الذي يعملان لحسابه.‬

‫- من الواضح أنه مختل عقليًا.‬ ‫- هل نعلم هويته؟‬

‫استدر! إلام تنظر؟ من سألك؟‬

‫من هذان الرجلان؟‬

‫لم نجد أي شيء معهما. ولا بطاقات هوية.‬

‫وماذا يقول "بيريتو"؟‬

‫تعرف شيمته.‬ ‫يحبذ الموت عوضًا عن الوشاية بأحد.‬

‫حسنًا، وماذا أيضًا؟‬

‫هاتف جوّال مؤقت و150 ألف يورو نقدًا.‬ ‫وجدناها في حقيبة ذلك الوغد.‬

‫حسنًا.‬

‫- ابقي معي يا "أودري".‬ ‫- بالطبع.‬

‫قلت لك استدر!‬

‫يا له من وغد مزعج.‬

‫"أرنو"، "تاتو"، عودا إلى المكتب.‬ ‫وابدآ الاستجواب.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- هيا بنا.‬

‫إذًا…‬

‫ما كلمة السر؟‬

‫رقم أختك الهاتفي.‬

‫رقم أختي الهاتفي؟‬

‫هذا لأنك أطلقت النار علينا،‬ ‫وهذا لأجل الفتى الذي دخل المستشفى بسببك.‬

‫ما كلمة السر؟‬

‫- كلمة السر!‬ ‫- لا أبالي. لن أخبرك.‬

‫ألن تخبرني بها؟‬

‫ما الشيفرة أيها الوغد؟‬

‫1479!‬

‫- ماذا؟‬ ‫- 1479!‬

‫1479. ها أنت ذا.‬

‫لم أنت مستاء؟ 1479.‬

‫ها أنت ذا!‬

‫- ما هذا الرقم؟ تكرر أكثر من مرة.‬ ‫- لا أدري.‬

‫- ما هذا الرقم؟‬ ‫- لا أدري.‬

‫- من صاحبه؟‬ ‫- لا أدري!‬

‫هل تحاول استفزازي؟‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫أنت هالك لا محالة. أقسم بحياة أمي.‬

‫من صاحب هذا الرقم؟ أبق رأسك خارج السيارة.‬

‫أقسم بحياة أمي!‬

‫ماذا قلت لتوك؟ لم أستطع سماعك بسبب الرياح.‬

‫ماذا قلت؟‬

‫الرجل الذي نعمل لحسابه.‬ ‫أحضرنا إلى "مارسيليا".‬

‫ما اسمه؟‬

‫لا أعلم، أقسم لك بحياة أمي!‬

‫لا تقحم أمك في هذا الأمر!‬ ‫ما اسمه أيها اللعين؟‬

‫تبًا! أنت لا تفهم. هذا الرجل مخبول.‬

‫- لا نعلم حتى من أين أتى.‬ ‫- وماذا؟‬

‫ظهر قبل شهر، وقال إنه سيمسك بزمام الأمور.‬

‫- قال إننا سنعمل لحسابه.‬ ‫- حقًا؟‬

‫- استهزأنا به وسببناه.‬ ‫- وماذا حدث بعدها؟ تكلّم.‬

‫قُتل مراقبان بعدها بأسبوع.‬

‫حسنًا.‬

‫بُتر رأساهما في قبو منزل.‬

‫وكانت هناك رسالة تقول‬ ‫إن أمهاتنا أو أخواتنا سيكنّ التاليات.‬

‫- ماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬ ‫- لم لا نعلم بهذا الأمر إذًا؟‬

‫لم لا تعلمون؟ ماذا ستفعلون؟‬

‫الجميع يخشونهم.‬

‫هو وشريكه يروّعان الحيّ بأسره!‬

‫- من أين حيّ أنت؟‬ ‫- "سانت جون لا بوينتا".‬

‫لم لا أعرفك؟‬

‫كنت سجينًا في "إسبانيا".‬ ‫أُفرج عني قبل ثلاثة أشهر.‬

‫حقًا؟‬

‫كيف يبدو شريكه؟‬

‫أخبرني. أجبني عليك اللعنة.‬

‫إنه عربي. يبدو مختلًا عقليًا.‬ ‫نلقبه بـ"الهندي".‬

‫"الهندي"؟ وكيف يبدو الآخر؟‬

‫لم أره. كان جالسًا على المقعد الخلفي…‬

‫أهو عربي الأصل؟ أهو أسود البشرة؟‬ ‫أهو أبيض؟ أخبرني!‬

‫أظن أنه أبيض البشرة.‬

‫أبيض؟ متأكد؟‬

‫نعم، أنا متأكد. سحقًا!‬

‫حسنًا.‬

‫حسنًا. ماذا عن السيارة؟‬

‫- السيارة؟‬ ‫- سوداء رباعية الدفع. وماذا؟‬

‫رقم لوحة التسجيل؟ سأخبرك به. دوّنه.‬ ‫كانت مقاعدها سوداء أو بنية فاتحة.‬

‫- اخرس، عليك اللعنة.‬ ‫- تبًا!‬

‫أنصت إليّ. انظر إليّ. هذا الرقم.‬

‫عندما تتصل به، من يردّ؟‬

‫"الهندي". لا نتعامل مع أحد سواه.‬

‫هيا، العب.‬

‫هل ستراهن؟‬

‫هذه تسعة. اغتنم الفرصة.‬

‫حسنًا. العبا بأوراق اللعب. أحسنتما.‬

‫"مورييو".‬

‫لقد اعتُقل رجلانا.‬

‫أين؟‬

‫على شاطئ "كوربيير".‬

‫هل نعلم من اعتقلهما؟‬

‫فريق "بينامار".‬

‫تعرف أسلوب تفكيره.‬

‫سيربط بين الأحداث.‬

‫لا تنس أن من المُفترض أنك لقيت حتفك‬ ‫في أثناء فرارك في "فنزويلا".‬

‫كم صادروا من مال؟‬

‫150 ألفًا.‬

‫ماذا عن "بينامار"؟‬

‫سنتولى أمره لاحقًا.‬

‫ما زال "كامل" أهمّ أولوياتنا.‬

‫انبطحوا أرضًا!‬

‫انبطحوا! ابقوا على الأرض!‬

‫أيها الحقير!‬

‫- انظر إلى الأرض أيها الحقير!‬ ‫- تعال هنا.‬

‫- توقّف يا "كامل".‬ ‫- تعال هنا أيها الوغد.‬

‫- ماذا تفعل يا "كامل"؟‬ ‫- ما هذا؟‬

‫- لا أدري. لم أفعل هذا، أقسم لك!‬ ‫- لا تكذب عليّ يا "نبيل". ما هذا؟‬

‫- أجبرنا "الهندي" على بيعه.‬ ‫- "الهندي"؟ لحساب من تعمل؟‬

‫أنا أم ذلك "الهندي" اللعين؟‬

‫ردّ أيها الحقير. حظرنا عليكم بيع الكوكايين.‬ ‫صحيح أيها الوغد؟‬

‫دفع لنا الضعف مقابل بيعه.‬ ‫أردنا أن نخدعه فحسب.‬

‫- من أين جلب هذا المُنتج؟‬ ‫- لا أدري. أقسم لك!‬

‫- لا تدري؟‬ ‫- أقسم لك!‬

‫أتفعلون هذا في منطقة نفوذي؟‬

‫لن أسمح لكم بالعبث مع خالي "علي سعيدي"!‬

‫هل تعلم ما سأفعله بك يا "نبيل"؟‬ ‫لا تأخذ هذا على محمل شخصي.‬

‫- لا مشكلة. لن أتفوه بكلمة.‬ ‫- أعلم أنك لن تتفوه بكلمة. لا تقلق.‬

‫لا أفهم لماذا تفعل هذا بي.‬

‫- تعال هنا.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬

‫ما الذي يفعله؟‬

‫- "نبيل".‬ ‫- أعدك يا "كامل".‬

‫- اخرس.‬ ‫- قلت لك إنها ليست غلطتي!‬

‫إن لم أعاقبك، فستواصلون ارتكاب الأخطاء.‬

‫صحيح يا "نبيل"؟‬

‫- لا يا "كامل"!‬ ‫- هذا عقابك لأنك تذللت لذلك "الهندي".‬

‫هيا بنا.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫- أعطيني حقيبتك.‬ ‫- أحبذ إبقاءها في حوزتي.‬

‫حسنًا. ماذا في داخلها؟ ذهب؟ مجوهرات؟‬

‫- مخدرات.‬ ‫- مخدرات؟ بئسًا.‬

‫تفضّلي. اركبي.‬

‫إلى أين أقلّك؟‬

‫فندق "لا ريزيدانس دو فيو بورت"،‬ ‫ثم مركز الشرطة.‬

‫هيا بنا.‬

‫أهذه أول مرة لك في "مارسيليا"؟‬

‫أجل.‬

‫هل ستقيمين بمفردك؟‬

‫ربما. لا أدري.‬

‫فور أن تجرّبي الحياة في هذه المدينة،‬ ‫لن يمكنك العيش من دونها.‬

‫هيا بنا.‬