Agent Kim Reactivated (김부장)

‎АГЕНТ КИМ СНОВА В ДЕЛЕ

‎Слушай, Ким.

‎Давай видеться чаще.

‎Минджи уже взрослая.

‎Да. Скоро заведет бойфренда.

‎Какого чёрта?

‎Что? Испугался?

‎Это не наше дело.

‎Мы скуфы, ‎готовые терпеть несправедливость.

‎Мы уже не молоды.

‎Просто очкарики средних лет.

‎Папа!

‎Простите меня.

‎Я подвел как отец, ведь ращу ее один.

‎Я прошу вас найти в сердце снисхождение.

‎Я чувствую злость, ‎разочарование и жалость.

‎У меня нет мамы.

‎Только вы остались.

‎Это они – злодеи.

‎Я поставлю тебя на колени.

‎Ударь меня, Минджи. Дай сдачи!

‎Просто сдохни уже!

‎Мой отец Чу Канчхан, глава стройфирмы.

‎Я заплачу сколько нужно, ‎если избавитесь от тела.

‎Но у меня перед председателем должок, ‎сделаю исключение.

‎Давай не будем говорить папе?

‎Вы вчера встречались с Минджи?

‎Я слышал только про дальние ворота.

‎Можно спросить?

‎Это ведь твоя резинка, так?

‎Эй, старик. Тебе крышка.

‎Где Минджи?

‎О Минчхоль…

‎Ты жив потому, что я верю, что дочь жива.

‎А если нет, ты, ‎твои друзья и твоя семья – все умрут.

‎Я разобрался с телом девчонки.

‎Не отвечай. И выброси телефон.

‎ЧАТ НЕДОСТУПЕН

‎Свяжись с ними.

‎Опасный преступник попал на камеру.

‎Отправляйся на Юг ‎и добудь мне голову фальшивого 66-го.

‎Директор, у нас ЧП.

‎Нельзя отдавать ‎такого опасного агента Северу.

‎Доберемся раньше.

‎А где Ким?

‎Я ему наберу.

‎Это же труп!

‎Надо было в пластик замотать, болван!

‎«Доступ запрещен»?

‎Попробую еще раз.

‎А это его вещи?

‎Да. Мы их конфисковали.

‎«Дочка»?

‎ПЯТЬ МЕСЯЦЕВ НАЗАД

‎Эй.

‎Корова.

‎Уйди.

‎Смотри, куда идешь.

‎Вот сучка.

‎Эй, Минджи.

‎Одолжи телефон.

‎Меня с моим застукали и забрали. Бесят.

‎Не могу. Мне он тоже нужен.

‎Я отдам после четвертого урока.

‎Пожалуйста, мы же подруги.

‎Лучшие к тому же!

‎- До четвертого урока. ‎- Окей.

‎Спасибо.

‎Эй.

‎Что за развалюха?

‎Купи новый. У моего папы такой.

‎Спасибо.

‎Смотри, что у меня.

‎- Что? ‎- Покажи.

‎Красивый, да?

‎Цвет не очень.

‎Не в моём стиле.

‎- Последняя модель – топ. ‎- Красота.

‎- Спорим, мой дороже. ‎- Это последняя модель.

‎СЕРИЯ 3

‎Папа, ужин готов.

‎Папа!

‎Что за повод?

‎Сама всё приготовила?

‎Да. Вот, охладитесь у вентилятора.

‎Жарко, да?

‎В учебе я не лучшая, ‎зато готовлю вкусную свинину.

‎Спасибо.

‎Почему не ешь?

‎Взрослые едят первыми.

‎На работе всё хорошо?

‎- Да. ‎- Вкусно?

‎Вам что-нибудь нужно?

‎Нет.

‎Я потом в магазин пойду.

‎Купить вам что-то?

‎Нет, спасибо.

‎Вы много работаете. Сделать вам массаж?

‎Не надо.

‎Тогда хоть посуду помою.

‎Вы много по дому делаете, я уже взрослая.

‎Сколько нужно?

‎Дело не в деньгах.

‎Новый телефон.

‎Твой сломался?

‎Нет, но он у меня больше трех лет. ‎Недолго протянет.

‎Скажи, когда сломается.

‎Никто так долго телефоны не использует.

‎Все в классе меняют каждый год.

‎Даже не год.

‎Некоторые – каждый месяц.

‎Показать мой?

‎Смотрите. Как с ним в школу ходить?

‎Позорище.

‎Просто отстой.

‎Хотя бы свой замените.

‎Пофиг. Поем в комнате.

‎Ким Минджи!

‎Это не я!

‎Сквозняк.

‎- Я дома. ‎- Привет.

‎О господи! Что это?

‎Это что, телефон?

‎Папа.

‎Люблю вас.

‎Я тебя больше.

‎Почему передумал?

‎А это что?

‎Вот кринж.

‎АГЕНТ КИМ СНОВА В ДЕЛЕ

‎КОМНАТА ДОПРОСОВ

‎«Дочка»?

‎Какого дьявола?

‎Алло?

‎Это ты, Минджи?

‎Минджи…

‎Аппарат недоступен.

‎Вы будете направлены на голосовую почту.

‎Оставьте сообщение после сигнала.

‎Вы его обнаружили?

‎Еще ищем.

‎Почему не можете отследить телефон?

‎Не получается подключиться,

‎а поиск по вышкам займет время.

‎ДОЧКА

‎Аппарат абонента выключен.

‎Оставьте сообщение.

‎Если он всё понял и бежал,

‎то мог уничтожить телефон.

‎Господин, можно быстрее?

‎Господин.

‎Был запрос ‎на проверку личности из участка Хвасин.

‎Отправляйтесь туда,

‎а группа наблюдения пусть отслеживает.

‎- Да, сэр. ‎- Принято.

‎А здесь указать прошлый год?

‎- Да, всё верно. ‎- Ладно.

‎Поняла.

‎Госпожа Чон.

‎Вы куда?

‎Куда вы идете?

‎Ух ты, кофе сегодня бесподобный.

‎- Нужно ответить. ‎- Да.

‎Алло?

‎Да.

‎Хорошо, без проблем.

‎ОТКРЫТО

‎ЗАКРЫТО

‎Дорогой.

‎Хери отказывается выходить из комнаты.

‎Сегодня тоже прогуливает?

‎Она кричит и выгоняет меня, ‎если пытаюсь зайти.

‎Не знаете, чем ее отец занимается?

‎Почему спрашиваешь?

‎Да так.

‎Из любопытства.

‎Выясни, что стряслось с Хери.

‎Да, господин.

‎СТРОИТЕЛЬНАЯ ФИРМА «ЧУХАК»

‎ДОСТУП РАЗРЕШЕН

‎ЧУ ХЕРИ

‎Сун Минхо.

‎ВХОДЯЩИЕ, ИСХОДЯЩИЕ, ‎ПРОПУЩЕННЫЕ

‎Открой сообщения.

‎Я СЕГОДНЯ УПАХАЛСЯ. ‎МОЖЕТ, ПОФОТКАТЬСЯ?

‎КАК ХОЧЕШЬ, ‎НО НЕ ШЛИ МНЕ, Я В ШКОЛЕ

‎- ЛОЛ, А ЧЁ? ВОЗБУДИЛАСЬ? ‎- ФУ…

‎СКУЧАЮ

‎- Минхо, можешь приехать? ‎- Да, что такое?

‎Тут девчонка одна выпендривается,

‎надо ее проучить.

‎И приведи друзей.

‎Значит, не соскучилась.

‎Какой сучке хватило смелости ‎лезть к моей Хери?

‎Ее зовут Ким Минджи.

‎Она дерзкая,

‎вечно мне хамит.

‎Ладно, уже еду.

‎Чёрт, ни минуты не спала.

‎Почему? Не доверяешь мне?