23 000 Lives (23 000 Leben)

ЗАСНОВАНО НА РЕАЛЬНИХ ПОДІЯХ

Усе почалося зі скороминущої думки.

Невже ми отак залишимо людей топитися?

Просто відвернемося?

З думки зродилося почуття.

І вже не зникало.

Воно розрослося.

Посилилося.

Стисло мене мертвою хваткою.

Тепер нам загрожує 20 років тюрми.

ЛІТО

Давай!

Ні!

Влітку 2015 року

Європу і зокрема Німеччину заполонили сотні тисяч біженців.

Здаси пляшки?

РУКИ ГЕТЬ

Вони тікали від війни, від насилля,

шукали прихистку чи кращого майбутнього.

-Добрий ранок. -Добрий ранок.

Так, маєш класний вигляд.

Ти теж.

Попри серйозні виклики і купу запитань без відповідей,

нашу країну охопила хвиля підтримки.

-Перепрошую. -Нічого страшного. Таке буває.

-Вибачте. -Взагалі не хвилюйтеся.

БЕРЛІН-ТЕМПЕЛЬГОФ

ЛАСКАВО ПРОСИМО

Перепрошую! Я тут їжу приніс.

Ця відкритість тривала недовго.

Незабаром Європі стало забагато клопоту

і кордони закрили.

Єдиний варіант був небезпечний — перетин Середземного моря.

Рятувальних місій від держави не було,

тож рятувати людей від утоплення довелося на одному приватному кораблі.

Привіт.

Хочеш собі?

І хоча це здавалося неможливим…

Я хотів допомогти.

Фол!

Фол!

Ми це вчили в універі.

Європа закінчується за 24 морські милі від Італії.

А що там далі — нікому не цікаво.

До минулого року працювала державна рятувальна місія.

За один рік вона врятувала понад 150 000 біженців.

Але її закрили. І жодної допомоги. Ніхто не виходить у море.

Тепер, буває, в надувних човнах по сто людей пливе.

Або по тисячі в трухлявих деревʼяних.

Човен перевертається, жилетів нема —

і люди йдуть під воду, бо рятувати нема кому.

Я от думаю, якби можна було купити корабель,

щоб допомогти тим людям.

Купити корабель?

Так, це реально. Купа оголошень онлайн.

І як ти його купиш?

У тебе нема грошей, нуль знань про кораблі.

Та ясно, у мене нема… я знаю, але…

Слухайте.

По всьому світу молодь обʼєднується

і разом досягає купу всього.

А що як і нам спрямувати ту саму енергію і креативність,

щоб зробити щось не для себе, а для нужденних людей?

Алло, це Лукас Вайланд.

Я знайшов онлайн ваш корабель і хотів би на нього глянути.

Приватна особа.

Для доброї справи.

Я шукаю корабель, щоб допомагати нужденним на морі.

Ні, грошей ще не маю.

Я спершу хочу дізнатися, який корабель підійде для такого.

Думав, ви могли б із цим допомогти.

Ну, я…

Я вже майже назбирав суму.

Майже-майже.

Гаразд. Я передзвоню, коли зберу всю.

Ти хотіла щоб у мене був план, і тепер він є.

Лукасе, це чудово. Це фантастично.

Але скажу щиро: під планом

я не мала на увазі купівлю корабля.

Знаєш, скільки простору між роботою в супермаркеті

і повітряними замками?

Корабель для потопельників — повітряний замок?

Я не це мала на увазі.

Я можу тобі намалювати, як воно буде.

Ти сповна віддасися цій справі, і це мені подобається,

але грошей не назбираєш.

Через рік у твоєму резюме величезний пробіл,

а Кітті працює юристкою в правозахисній організації

і досягає більше за тебе.

Перш ніж я зможу рятувати світ, я маю скласти два державні іспити.

Звісно, це само собою.

Ні, я не хочу, щоб ти протиставляла мене тому,

за що критикуєш Лукаса.

Добре, ти маєш рацію.

Добре, я перепрошую.

Я лише кажу, що якщо ти обираєш нормальний шлях,

це не обовʼязково робить тебе егоїстом.

Я цього не казав.

Ну добре, припустімо, тобі вдасться, ти це зробиш. І що далі?

Ти не зміниш світ.

Але світ має змінитися.

Хтось має щось для цього робити.

А що на це тато каже?

Я з ним ще не говорив.

Я просто хвилююся.

Ти свого тримайся.

Звісно, може мама й права,

і за рік ти нічого не досягнеш, але чесно, я так не думаю.

Ну, і ти вже не можеш цього не робити.

Бо це правильно. Бо ти маєш це зробити.

Не можна просто: «Ой, я не буду, це надто важко»,

чи: «Ой, у мене в резюме пробіл буде».

І я теж зроблю все, що зможу.

Чим зможу — допоможу, але навчання не кину.

Це мій план, це те, що я хочу робити, це для мене важливо.

-Я не вимагав би цього від тебе. -Знаю. Я…

Я…

Я кажу це більше собі,

бо знаю, що почуватимуся винною.

«Юґенд Ретет».

Що?

Гарна назва, як на мене.

Вражає.

Яка ініціатива.

Те, що ви плануєте, дуже сміливо.

Мені особливо приємно

бачити, що молодь хоче займатися політикою.

Але ми — банк.

Не благодійний фонд.

Ми благодійний фонд. Але, на жаль, не банк.

Я депутат, а отже ані банк, ані благодійний фонд.

І якщо хочете відверто, то ми вважаємо, що ваш план дещо…

наївний.

Хай там як, це надто нереалістично.

Особливо для такого юнака, як ви.

Але я радо внесу вас у список на стажування.

ВРЯТУЙМО НУЖДЕННИХ У МОРІ

Люди гинуть, бо шукають безпечнішого життя,

а все, що я чую:

«це неможливо», «це нереалістично», «це наївно».

Наївно вірити, що проблема якось сама вирішиться.

Дякую.

-Вестимеш протокол? -Так.

Ти якщо матимеш час і бажання…

Ще раз дякую за ксерокопії.

Нема за що.

Досі плануєш купити корабель?

Я куплю корабель і знайду людей у команду.

Цілься на місяць…

промахнешся по зірках, але десь…

приземлишся.

-У тебе є скотч? -Є.

Врятуймо нужденних у морі.

Врятуймо нужденних у морі.

Субота, 16:00. Рятувальна місія.

Може, захочете приєднатися.

«ЮҐЕНД РЕТЕТ» БРИФІНГ

Врятуймо нужденних у морі.

Якщо маєте час і бажання, заходьте.

Привіт. Рятувальна місія на морі.

Приходьте в суботу о 16:00.

Рятувальна місія на морі.

Там про все розповімо. Перша зустріч у суботу.

Якщо маєте бажання.

У Середземному морі сотні біженців вважають загиблими

в одній з найбільших катастроф.

Траулер, що перевозив біля 700 біженців, перекинувся минулої ночі

між узбережжям Лівії та італійським островом Лампедуза.

За даними УВКБ ООН,

вдалося врятувати лише 28 з них.

Міністр внутрішніх справ Німеччини де Мезьєр

закликає Європу виробити стратегію

боротьби з контрабандистами для стабілізації регіону.

Наскільки нам відомо,

переповнений човен перекинувся під час спроби порятунку людей.

Багатьох біженців змило хвилями.

Для порятунку людей елементарно не вистачає кораблів.

За оцінками благодійних організацій,

у першому півріччі у спробі втечі до Європи загинуло біля 1600 людей,

що вже більше ніж будь-коли раніше.

КОРАБЕЛЬ

Раночку.

Чуєш, я тут дещо з твого розвісила, для загальної картини.

З усього видно, цього року місію провести ще не виходить.

Тож наша мета —

спустити корабель у Середземне море до наступного літа, так?

У нас є шість місяців.

Потрібен корабель.

Потрібні люди, які допоможуть з комунікацією,

організацією і підбором екіпажу.

І потрібні гроші.

ПОМІЧНИКИ — ГРОШІ — КОРАБЕЛЬ

Знаю, це трохи несподівано, але я не спала цілу ніч.

Щодня я просиджую на заняттях,

де ми говоримо про те, що треба щось змінювати.

А тим часом, ти просто береш і змінюєш.

І я подумала: «Що я роблю?»

Що таке?

Та нічого. Я…

Думаю, це чудово.