Firecrackers

به دليل حفظ امانت در ترجمه همه‌ی الفاظ رکيک فيلم هم زيرنويس شده

!چه کُس‌شعری گفتی؟

!شوخیت گرفته؟

کُسِ کثیفت بو‌گندش تا اینجا میاد

چطوره بری پوست‌های رو لب خشکیده‌ی خودت رو پاک کنی؟

چرا نمیدی این دوست‌دختر جنده‌ت

پوست‌های رو لبت رو پاک کنه؟

!دهنش رو بگا

!بزنش

!بزنش، لو

!ایول

!آفرین، لو، دهنش رو سرویس کن

!به گاش بده

!بزنش، لو

!بزنش

!یالا

!بزن دهنش رو صاف کن

!پاشو، لو، پاشو

!یالا !بزنش! حسابش رو برس

!بزنش

!ایول! همینه

!آفرین، لو

!حمله

!با این وانت میریم

!ایول

!سلام، سلام، سلام، سلام

چه خبرا، پسر؟

عموت همین‌جوری این رو بهت داد؟

آره

به چه مناسبت؟

!آخه من خیلی خاصم

اینجوریاست؟

حدس بزن الان چی میشه

چی میشه؟

!من جلو می‌شینم

هی

!صندلی‌های ماشین وامونده‌م رو خونی نکنید ها

هی، پسر، می‌خوای برسونیمت؟

در ازاش باید بهمون حال بدی

کُس لیس می‌زنی؟

،به نظرم اگه از این مسیر بریم

.زودتر می‌رسیم .از طرف دریاچه خیلی طول می‌کشه

میشه من برونم؟

نه، ولی می‌تونی تو مسیر پیشم باشی

من دلم می‌خواد برونم

چقدر تو راهیم؟

احتمالاً دو روز

می‌دونید که من خدای سرعت‌ام

!وای، خدای من

دو روز دیگه نیو‌یورک هستیم

!می‌خواید همین فردا بریم؟

!آره پس چی

ما پول نقد داریم

تو هم ماشین داری

گورمون رو از اینجا گم کنیم !و بزنیم به چاک

نمی‌خوای تا فارغ‌التحصیلی صبر کنی؟

لوِ اُسکل که نتونست درس‌هاش رو پاس کنه

تو همیشه خِنگه بودی

کُس عمه‌ت

!این زخمای کیری رو می‌بینی؟

ها؟

اوه اوه

کیه؟

هیچ‌کس

همون کُس‌مغز؟

این یارو که قرار نیست راه بیفته دنبال من بگرده حسابم رو برسه و اینا، نه؟

نه

بهم زدیم، تمومه دیگه

لااقل دیگه حسابی از اینجا دور میشم

و مجبور نیستم هیچ‌کدوم از آدم‌های کُس‌شعر اینجا رو دوباره ببینم

خوبه

!به هر حال کیرشم کوچیک بود

!خفه خون بگیر

عکس‌هاش رو تو گوشیِ لو دیدم

!لو

!من... برو بابا

کیر من در مقایسه با اون اندازه‌ی !کیرِ کینگ کونگ ـه

!بس کنید

نه، ولی از شوخی گذشته

،همیشه پیش خودم می‌گفتم لیاقتت بیشتر از این حرف‌هاست

همینجوری میگم

!امان از دست این پسر

منظوری ندارم بابا

یه فری‌استایل برو

باز شروع شد

یالا

یالا، یالا

!زودباش - ...چی بگم -

!زودباش! زودباش - !یالا، جاش -

جاشی

من از همه خفن‌ترم، خودت نمی‌بینی مگه؟

کل رفیق‌هام هم بهترین لباس‌ها رو می‌پوشن

خب؟

اینجا با شانتل لش کردم

لو هم پیشمه

با اون دربیفتی دهنت رو سرویس می‌کنم

!ایول

گُل سم می‌کشم چون وقتی چِتم خوب رپ می‌کنم

،از این شهر کیری میریم و وضعمون درست میشه کلی پول خرج می‌کنیم و آخرشم پولدار می‌شیم

شهر روز و شب نداره لعنت، خب ما هم همینطور

و مطمئن باش که فردا !آزاد می‌شیم دیگه

!وای

!همینه

اینجات خشکیده

پشتِ دست زبرِ داغونت رو نمال به من

!دهنت رو گاییدم، جنده

آره، منم دهنت رو می‌گام

اوه، مامانت خونه‌ست

کونم پاره‌ست

لعنت

!پِخ

!اوه، لعنتی

ترسوندمت

نخیر، نترسیدم

چرا، ترسیدی

نه، نتونستی بترسونیم

!یا خدا، لبش رو ببین

می‌خوای لیسش بزنی؟

اون دختره رو کُشتی؟

آره، کُشتمش

پدرش رو درآوردم

گم شو اونور ببینم

!لعنتی داره چُرت می‌زنه

!وسط روز برا خودش گرفته خوابیده

اوه، لعنت

کُلیش رو دماغتـه

اصلاً چیزیش رو کشیدی بالا؟

این رو داشته باش

!پولِ لعنتی

،این همشـه به اضافه‌ی مال تو

اون پولی هم که رینا بهمون بدهکار ـه هم هست

!دیگه پول کافی واسه رفتن رو داریم

دیگه خبری از سابیدن و تمیز کردن دستشویی نیست، دختر

دیگه خبری از تمیز کردن لکه‌ی آب‌کیر از رو فرش نیست

دیگه جنده‌ها نمیگن "اهل کجایی؟"

موهات رو چطور همچین کردی؟"

"خودش اینجوریـه یا کاریش کردی؟

"میشه به موت دست بزنم؟"

گمشو

"من خیلی سفیدم"

موهاتو بده بالا

خیلی‌خب

!همونیـه که فکر می‌کنم؟

"چرا بهم محل نمی‌ذاری؟"

"می‌خوام ببینمت، می‌دونم دلت واسه کیرم تنگ شده"

اصلاً واسه چی هنوز بهت پیام میده؟

خودت می‌دونی چجور آدمیـه دیگه

!می‌خوای جوابش رو بدی؟

نه

لو؟

بذار بیام تو، دستشویی دارم

یه لحظه وایسا

می‌دونم دوتایی اون تو هستین

!بجنب

!ببخشید

حواست هست چقدر دارین سر و صدا می‌کنین؟

شرمنده

اونجات چی شده؟

هیچی

باز دعوا کردی؟

نه، فقط موقع اصلاح خودش رو بریده

می‌خوام کارنامه‌ت رو ببینم

هیچ‌کدوم از درس‌هات رو تونستی پاس کنی؟

این رو می‌بینی؟

بعضی‌ها بلدن چجوری پولی که درمیارن رو پس‌انداز کنن

اینجوریاست؟

!بجنب

!گم شو بیرون

مثل اینکه خاله‌ت هیچی یادت نداده

با اون پولت باید اجاره‌خونه بدی

!ما از اینجا میریم

!لعنتی پشمالو بود

آره...

...یه جوری کشیدمشـ

!کیر توش

چه پیامی می‌خوای بهش بدی، جاش؟

!کُس ننه‌ت

هیچ کُس‌شعری تو کلاست یاد نگرفتم

نصف بیشتر کلاسات رو خواب بودم

!بگیرش !حسابش رو برس

!اوه، به نفعتونـه فرار کنید

!آره، دختر

آره، آره

!همینه لعنتی

!بلرزونش، عشقم

روبراهی، رفیق؟

عالیِ عالی ام

چه خبر؟ چه خبر؟

!به به

چطوری، داش؟

ردیفی؟

ردیفیم، داداش

تو بهش پیام دادی؟

ببین چه دورهمی‌ایـه، پسر

حرف نداره - هی، کله‌کیری، چطوری؟ -

چطوری، جیگر؟

چیه؟

حتی بغلم هم نمی‌کنی؟

بدجور باهات سرد ـه، داداش

عجب