ERASED (僕だけがいない街)

.دعوني أخبركم قصة عن ماضييّ

.عندما كُنتُ في الصف السادس

.أحدى زميلاتي أحضرت لي صندوق بهِ سبع أو ثمان هامسترات

،لقد سمحت لهم بالتكاثر بأهمال ،و لم تستطع الحفاظ عليهم أجمعهم

..لهذا كانت لا تعرف ما العمل

،أخذتهم لمنزلي، و أتيت بزجاجة نبيذ كبيرة و ملئتها بالماء .ثم أغرقتهم فيها

،عندما عدت لغرفتي بعد العشاء بعد ثلاث ساعات .كُنت مبهوراً بما رأيت

،أحد الهامسترات تمكن من البقاء على قيد الحياة .من خلال الوقوف على جثة هامدة لهامستر آخر

.أرعبني الموقف بصراحة

."قررت الأحتفاظ بهِ، و أسميتهُ "سبايس

."مشهد نجاتهُ ذكرني بقصة قصيرة عنوانها "خيط العنكبوت

هل سمعتم عنها؟

،المذنب أسمهُ كانداتا وهو مجرم بدم بارد تم إرساله لأعماق الجحيم

،لكنه قام بعمل رحيم واحد في حياته .أصفح عن حياة عنكبوت

.جزاءاً لذلك، أُرسل له خيط عنكبوت فضي من الجنة

.كانداتا بدأ بتسلقه، لكنه ركل كل خطاياه التي حاولت أن تتبعه

...و في تلك اللحظة

.أنقطع الخيط، و وقع كانداتا إلى أعماق الجحيم

،ربما لن تصدقوا هذهِ القصة .لكني أخبرتكم على كُل حال

.أو ربما ستفهمون

،مُنذُ أن ألتقيت بـ سبايس

.بين الحين و الآخر أشاهد خيط العنكبوت

.قتلتُ كُلّ شخص مرتبط بهِ

.لكن ذات مرة، قام فتى بأحباط خططي

.و بعدها، ظهر خيط العنكبوت فوق رأس ذلك الفتى

!ياشيرو

!أنا أعرف ما هو مُستقبلك

.لكن الفتى لم يمت

.أسميتهُ "سبايس" و قررتُ مراقبتهُ

.ذلك هو أنتَ، يا ساتورو

في أنتظارك، وقفتُ صابراً

كما لو أن الغد ألتف حول الماضي

جئتُ لإيقافه، جئتُ لعكسه

على الذي لا ينتهي كانت ليَّ حسرة

خُلقت لندرك ذكريات الماضي

ليست أبدية، و لن تدوم

قضيت أيامي أمزق نفسي أرباً

أبكي لوحدي عند زاوية قلبي

الأيام علمتني عدم التخلي عن ما أملك

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................

الأيام علمتني عدم التخلي عن ما أملك

لكن كالماء أسفل الجسر، يختفون

أردت أن أقول أكثر شيء ندمت عليه

لكن في ذلك اليوم فقدت كياني

في أنتظارك، وقفتُ صابراً

كما لو أن الغد ألتف حول الماضي

اليوم يوم آخر أمزق فيهِ نفسي

حافراً ندبة سأتذكرها دائماً

قائلا أنت هو الذي أريد

مدينة لا أحد مفقود فيها سوايّ

مدينة لا أحد مفقود فيها سوايّ

مدينة لا أحد مفقود فيها سوايّ

مدينة لا أحد مفقود فيها سوايّ

مدينة لا أحد مفقود فيها سوايّ

مدينة لا أحد مفقود فيها سوايّ

مدينة لا أحد مفقود فيها سوايّ

مدينة لا أحد مفقود فيها سوايّ

مدينة لا أحد مفقود فيها سوايّ

مدينة لا أحد مفقود فيها سوايّ

مدينة لا أحد مفقود فيها سوايّ

مدينة لا أحد مفقود فيها سوايّ

مدينة لا أحد مفقود فيها سوايّ

مدينة لا أحد مفقود فيها سوايّ

مدينة لا أحد مفقود فيها سوايّ

مدينة لا أحد مفقود فيها سوايّ

مدينة لا أحد مفقود فيها سوايّ

مدينة لا أحد مفقود فيها سوايّ

مدينة لا أحد مفقود فيها سوايّ

مدينة لا أحد مفقود فيها سوايّ

مدينة لا أحد مفقود فيها سوايّ

مدينة لا أحد مفقود فيها سوايّ

مدينة لا أحد مفقود فيها سوايّ

.المبلغ هو 987 ين

8,85دولار

.شكراً لك

بالمناسبة، ألم يذكر ساتورو هذا ذات مرة؟

.يُمكنكِ أستقلال القطار مباشرة إلى أوينو

.أنه مُحق

ماذا كان يقصد بها؟

m 488 95 l 484 96 480 95 478 93 483 92 487 93 m 527 102 l 530 104 534 106 539 106 544 104 546 102 537 101 m 777 139 l 780 140 785 143 793 144 800 143 806 144 809 145 812 143 806 142 799 142 792 142 787 140 782 138 779 137 m 818 143 l 819 149 825 152 829 153 837 154 839 152 838 148 831 147 829 144 823 142

يوكا و ورتوسا

ديـعـسـ دلايـمـ ديـعـ

أحتفال الألفية الجديدة

أحتفال الألفية الجديدة

أحتفال الألفية الجديدة

أحتفال الألفية الجديدة

.صباح الخير، يا ساتورو

مستشفى فوناباشي العام

مستشفى فوناباشي العام

.نعم، أنها مُفاجئة

.من الصعب التصديق أنكَ كُنت في غيبوبة لخمسة عشر عاماً

خمـ... سة... عشـ... ـر؟

وووه، يُمكنك الكلام الأن؟

.يبدو أنكَ ستكون قادر على بدء أعادة التأهيل قريباً

الظاهر أن والدتي خصصت أربع ساعات من كُل يوم .على مدى الخمسة عشر عاماً الماضية لرعاية جسدي

و في السنوات الثلاث الأخيرة، أستخدمت جهاز التحفيز الكهربائي للعضلات .لكي تحضرني لليوم الذي أستفيق فيه

.لقد حافظت على عضلاتي و مفاصلي في حالتها

،كُنتُ بطول 139 سم عندما كُنت في الصف الخامس

.لكني الأن بطول 169 سم

(: نفس طولي تماماً

الدكتور كيتامورا أخذ يناوب القول بين .هذا بفضل والدتكَ" و "لا أستطيع التصديق" مراراً و تكراراً"

.حسناً، ساتورو-كن

.لقد حان الوقت تقريباً

:أجب على السؤال التي من فضلك

ما هو أخر شيء تتذكره من قبل خمسة عشر عاماً؟

...أخر شيء أتذكره

هاه؟

ماذا؟

ماذا كان؟

.هذه الذكريات محتجزة خلف باب سميك

هل تريد المشاهدة؟

.لا تتفاجئ

.أعني، ان وجهكَ تغير كثيراً عما كُنتَ عليه في الحادية عشر

،و ذكرياتكَ مشوشة أيضاً

.ربما تواجه مشكلة في التعرف على نفسك