The Completely Made-Up Adventures of Dick Turpin

‫هذا من أروع أماكن "ديك".

‫إلى يمينكم لدينا بعض الوحل ‫الذي ربما قد خطا فيه. ربما.

‫"جولات (توربن)"

‫هناك لدينا شجرة ‫يُشاع أن "ديك" اتكأ عليها في مرة.

‫المعذرة، أهذا كل شيء؟

‫وعدت نشرتك بمزايا حصرية خاصة بـ"ديك".

‫لا، ما زال لديّ الكثير. نعم.

‫مثلاً، سبق أن ذكرت الأشجار، صح؟

‫أخيراً!

‫هذا هو الرجل المشهور نفسه.

‫- إنه "ديك توربن"! ‫- يا إلهي.

‫- هذا يحدث فعلاً! ‫- رباه.

‫ماذا تقصدون بأنه غير متاح؟

‫يا رفاق، ظننت أننا اتفقنا.

‫كان يُفترض أن يحضر، لكنه في حفل توقيع كتيب.

‫لكننا قطعنا كل هذا الطريق ‫لكي يسرقنا "ديك توربن".

‫لا حفنة من… وأعتذر عن قول هذا… ‫النكرات الثانويين.

‫اسمع، لسنا نكرات.

‫- نحن عصابة "إسكس". ‫- نعم.

‫نحن في كل الكتيبات أيضاً.

‫- فعلاً؟ ‫- معظم الوقت.

‫بعض الوقت. حسناً.

‫في مرة واحدة، ذُكرنا في كتيب.

‫كم أكرههم يا أمي! هذا ظلم شديد.

‫- ماذا… ‫- أحسنت يا عزيزتي.

‫هل أنتم سعداء؟ انظروا إلى وجه "بريسيلا".

‫لقد تطلّعت إلى أن يسرقها "ديك" منذ أسابيع.

‫نعم! هذا غير مقبول!

‫لا يُوجد استرداد. كل المبيعات نهائية.

‫لكننا وُعدنا بقاطع طريق حقيقي. ‫قاطع طريق مشهور.

‫أرجو ألّا تمانعوا دخولي المفاجئ.

‫هذا أشبه بما أقصده.

‫سرقناها أولاً!

‫أعتذر،

‫لكنني ببساطة لا يمكنني السماح ‫ببقاء مجوهرات ثمينة كهذه

‫بين أيدي قطّاع طرق ميؤوس منهم تماماً مثلكم.

‫- أحسنت. ‫- ممتاز.

‫- عرض مبهر. ‫- هذا من ذوقكم.

‫وقبل ذهابي…

‫ولك أيضاً، بالطبع.

‫لا. هل سيقبّل الجميع؟

‫الآن، مع أنه يؤلمني الافتراق ‫عن صحبتكم الكريمة…

‫أنا؟ فعلاً؟

‫…فالواجب يناديني، ويجب أقول لكم "أورفوار".

‫عبارة فرنسية.

‫يتحدث بالفرنسية. أترون؟

‫لا يمكنك ببساطة سرقة غنيمتنا ‫وتقبيل الجميع.

‫من أنت؟

‫دعني أخبرك من أنا.

‫هل تكتب الاسم كله؟

‫نعم. لحظة واحدة.

‫"(تومي سيلفرسايدز)"

‫انتهيت.

‫"تيمي سيليشوز"؟

‫بل "تومي سيلفرسايدز". فاسمعوا.

‫أخبروا "ديك توربن" ‫أن "همبستيد" صارت منطقتي الآن.

‫إنه زمان "تومي".

‫سنخبره يا "تومي".

‫أرجو أن أراك في الجوار.

‫أعني سأكون في الجوار، ‫لكن إذا كنت مشغولاً، فلا بأس.

‫- لا بأس. ‫- ما خطبك؟

‫لا أدري.

‫فلتتوقّفي.

‫هذا قاطع طريق بحقّ.

‫"مطلوب ‫عصابة (إسكس)"

‫"(ذا روين)"

‫"أول حفل توقيع كتيبات حصري ‫لـ(ديك توربن)!"

‫أول حفل توقيع كتيبات لي. أمر مثير جداً.

‫لا أصدّق أن كل هؤلاء الناس ‫جاؤوا من أجلي وحدي.

‫أنت نجم يا "ديك".

‫تفقّدي توقيعي الجديد. رائع، صحيح؟

‫نعم، إنه مفصّل جداً. كم استُغرق من وقت؟

‫4 ساعات. ‫لكن أظن أنني يمكن أن أنجزه في 3 فقط.

‫عظيم.

‫معذرة عن التأخير يا "ديك".

‫منذ ذكر هذا المكان في كتيب ‫"العفريتة الحمراء"، تفجّرت المبيعات.

‫حتى إنني اضطُررت إلى تعيين ‫موظفين جدد لموافاة الطلب.

‫أنتما، عودا إلى العمل!

‫عليّ التخلص منهما. فهما عديما النفع.

‫أبي، لقد جئت!

‫لم أتوقع قطّ أن أقول هذا، ‫لكنني في الواقع فخور جداً…

‫بـ"بيني"!

‫إنه بالفعل يقطّع اللحم على مستوى متميز.

‫إنه ساحر لحوم. إنه نابغة دواجن.

‫- أنا بطل تقطيع. ‫- نعم.

‫بطل تقطيع. وهل أنت فخور بي بأي شكل؟

‫لا أؤيد كل هذا التمجيد "الزاتي".

‫إنما جئت لتفقّد إعلان المتجر.

‫"كلو لاحم."

‫بشأن ذلك، أسأت هجاء كلتا الكلمتين، ‫ولم تذكر العنوان.

‫لا.

‫إنها دعاية باطنية.

‫أفسحوا الطريق. المعذرة. أفسحوا.

‫- عن إذنكم. ‫- معذرة.

‫"ديك"، لدينا ورطة. ‫يُوجد قاطع طريق جديد بالبلدة.

‫سرقنا، وقبّل الناس، وحفر اسمه على معطفي.

‫"دوني سوبرستور"؟

‫لا.

‫"تومي سيلفرسايدز". ‫قال إن "همبستيد" صارت منطقته الآن.

‫وهذا سيئ، لأن هذه "همبستيد".

‫- نعم، وكانت لديه ألعاب نارية ودخان. ‫- وإن يكن؟

‫وشعر سميك جميل فاتن جذّاب.

‫شعر جميل فاتن جذّاب؟

‫يجب أن نجده فوراً.

‫ما كان اسمه؟ "تامي بستسايدز"؟

‫سأخبرك ما اسمي.

‫"من الطائش الوسيم ‫الذي لا يفوقه عدوّ دهاءً؟

‫من البطل قاطع الطريق المتأنق ‫في أفخم الأزياء؟

‫هل يفصل قمامته لإعادة التدوير؟

‫ما من شكّ أبداً ‫وبالطبع يتبرّع للفقراء

‫لكنه لا يحب الحديث عن الأمر

‫إنه (تومي)!

‫(تومي)، (تومي)، (تومي سيلفرسايدز) ‫(تومي سيلفرسايدز) يا جماعة!

‫وقبل انتهاء الأغنية ‫سيغيّر حيواتكم

‫لا أحد غمزاته لعوبة مثله ‫لا أحد خططه ماكرة مثله

‫تفقّدوا جسمه المفتول

‫تفقّدوا جسمي المفتول

‫يفقد الجماهير وعيهم ‫كتب لحنه بنفسه

‫انظروا إليه، إنه حتى يصلح ‫الباب الأمامي الذي اقتحمه للتوّ

‫كادت الأغنية تنتهي ‫لذا بوجيز العبارة

‫اسمه (تومي)، (تومي)، (تومي)

‫(تومي)، (تومي)، (تومي سيلفرسايدز)"

‫ليس بهذه السرعة.

‫أنا "ديك توربن"، وأنت سرقت عصابتي،

‫- والآن تسرق استعراضي. ‫- استعراضك؟ لا.

‫بإصبع زنادي بهاء ‫يفوق زيّك قديم الطراز بأكمله.

‫أحمر وأسود، فعلاً؟

‫كم العام، 1733؟

‫هذا زيّ كلاسيكي خالد.

‫و"همبستيد" أرضي أنا.

‫وإذا أردتها،

‫فعليك أن تخترقني ‫كسكّين ساخن خلال كعكة "باتنبرغ".

‫حسن جداً.

‫أتحدّاك في مبارزة.

‫لا أهوى المسدسات حقاً. أنا محبّ للسلام.

‫ما رأيك بمسابقة نحت طعام؟

‫- أحسن شخص في الخضراوات يفوز؟ ‫- أتقصد هكذا؟

‫عجباً! انظر إلى حاجبي الفول الأخضر.

‫تفاصيل مبهرة.

‫ما رأيك بمسابقة خياطة؟

‫أكثر سترة صوفية مريحة تفوز بالعصابة؟

‫مثل هذه؟

‫يا إلهي. انظر إلى درزات الكمّين.

‫إنها عالمية.

‫عالمية فعلاً.

‫حسناً. تريد السلاح الخطير.

‫ما رأيك بمسابقة تطاير شعر في الهواء؟

‫"موس"، هات المروحة الكبيرة ‫على نحو غير معتاد.

‫نعم، بالتأكيد.

‫هكذا؟

‫أريد مرطّب شعره.

‫وأريد وضعه على رأسه.

‫حسناً. لنتبارز إذاً.

‫لكن إذا فزت، فلتغادر "همبستيد" ‫وتكفف عن سرقة حركاتي.

‫وإذا فزت، ‫فلتغادر "همبستيد" ولأحصل على عصابتك.

‫غداً، في الثانية.

‫عقار اللورد "روكوود"؟

‫وإليكم عنوان كتيب الغد:

‫"دمار (ديك) الخسيس."

‫ألا ينبغي أن يكون "دمار (ديك) الدنيء"؟

‫يعجبني ذلك. نعم!

‫لا بد أنك الكاتبة.

‫- صحيح. ‫- ماذا يحدث هنا؟

‫والآن، لنرحل!

‫يا له من كابوس!

‫"ديك"، انتظر.

‫سأعلّمك ما كان ينبغي أن أعلّمك إياه منذ زمن.

‫اللغة الإسبانية؟

‫حسناً. دورك.

‫صوّب وأطلق على الهدف.

‫أعني، لا تسمّيه "هدف". له اسم.

‫لا، ليس له اسم.

‫إنه دمية الغرض الوحيد من وجودها ‫إطلاق النار على رأسه المصنوع من القش.

‫في الواقع، اسمه "جوسيبي".

‫أبوه إيطالي.

‫لديه ولدان وكلب سلوقي ‫وزوجة جميلة مصنوعة من القش.

‫ما طعامه المفضل في ظنك؟

‫لا أدري.

‫- المكرونة؟ ‫- ماذا؟ لأنه إيطالي؟

‫هذا عنصري بعض الشيء.

‫لا يأكل الطعام الصلب.

‫حميته قهوة وشراب ليمونسيلو.

‫يفقد صوابه معظم الوقت.

‫- حسناً. هلّا تطلق النار عليه فقط. ‫- لا أستطيع.

‫لقد تعرّفت إليه الآن.

‫سيأخذني في جندوله الخميس القادم.

‫لن يأتي خميس قادم ‫إذا أصابك "تومي" برصاصة في وجهك.

‫اسمعي يا "نيل"، ‫أقدّر ما تحاولين فعله من أجلي.

‫لكنني لست مختلاً عنيفاً مثلك.

‫- شكراً. ‫- علاوةً،

‫أعطيت "كريغ المشعوذ" مسدسي الضئيل.

‫سوف يسحره، ليحرص على ألّا أخطئ هدفي.

‫وإن لم يفلح ذلك، فسأفعل فقط ما أفعله دوماً.

‫أبتكر خطة مبهرجة.

‫خطة زاهية.

‫"تومي" لديه زهو. لقد فاقك في الزهو.

‫لم يفقني في الزهو. ‫بأحسن تقدير، ساواني في الزهو.

‫بل قد حطّم زهوك حتى صار قطع "زهوة" ضئيلة.

‫فهلّا أخذت الأمر بجدّية وأطلقت النار، رجاءً.

‫أعلم ما تفعلينه. أرى ما يحدث هنا.