Healer (힐러)

شفادهنده تيم ترجمه پارسي ساب تقديم ميکند

قسمت نهم

!جيان!جيان

!جيان!جيان

تو خوبي؟

خوبي؟

جوابمو بده

..ارشد

آره منم..منو ببين

شما گفتين بيام رويه پشت بوم

پس منم زود خودمو رسوندم ولي

آسانسور خراب شد

واقعا مرگو جلو چشام ديدم

او..اون آدم

اون منو نجات داد و ازم مراقبت کرد

صورتشو نديدم

اون بود..خودش بود .. هيلر بود .. ميفهمي؟

آره

اشکال نداره همه چي خوبه

اون آدم داشت به خاطر من ميمُرد

ميمُرد

ميتوني راه بري؟

بريم

با هم ميريم

چي شد؟

چا يونگ شين

ت..تلفنم

چي؟

تلفنم..مال مامانم بود

نبايد گمش کنم

حتما اونجاست..تويه اون آسانسوره

فعلا بريم .. بعدا دوباره ميايم

بريم

آسانسورو .. يکي دستکاري کرده

وقتي تمام اينکارا رو کرده و زده به چاک پس بايد همين نزديکا باشه

حرومزاده ميخواسته مرگشو با چشماي خودش ببينه

خيلي خب دوربيناي مداربسته رو نگا ميندازم

اوه .. يه نگاه بنداز ببين کيم مون هو کجا ميره الان

درست ترش اين که ببينم چا يونگ شينو کجا ميبره نه؟

اون که حله چون بچه هاي نازمو (ردياب) تويه گوشيش گذاشتم

اما هيلر؟

اوه چيه؟- اونوق که چي ميشه؟-

اوه .. من

بايد يه چيزيو بفهمم

صدا چي بود؟هيلر؟

هيلر؟

الو؟

اوه..من

افتادم

افتادي؟تو؟

تويي که تا حالا هيشکي نتونسته بندازت خودت افتادي!؟

..راستي چرا قلبت اين شکليه؟ ضربان قلبت خيلي

چا يونگ شين

ميدوني چطوري نبض ميگيرن؟

يکي از نزديکام مريضه منم يکم ياد دارم

خوبي؟

خوبم

پس نيازي نيست بريم بيمارستان؟

چيز مهمي نيس

اما به نظر مياد که سخت نفس ميکشي

به خاطر شوکي که بهم وارد شده اس

الان خوبم

خيلي خب

پيام رسونو ديدين؟ مشکلي نيست نديده بريم؟

وقتي بهت تلفن زدم اينو گفتم؟ گفتم بايد پيام رسونو ببنيم؟

گفتين بايد بخاطر کيم او چان اون پيام رسونو ببينيم و خودمو زودتر برسونم

خوب؟

گفتين ممکنه رد منو بزنن پس گوشيمو خاموش کنم

من نبودم- چي؟-

حتما يه نفر صدامو ضبط کرده واست گذاشته

ولي خيلي صداش شبيه بود

متاسفم

براي چي؟- اونا واسه تهديد من از تو استفاده کردن-

پس يه نفر وانمود کرده شمايي و بهم زنگ زده

...و بعدشم آسانسورو دستکاري کرده و من

امکان نداره

!بريم خونه من!خونه تو خطرناکه

خونتون يه طبقه اس نه؟ پس راحت ميتونن واردش شن

از کجا ميدونين؟

مگه نگفتم؟قبلا سابقه اتو در آوردم

واو

پنت هاوس يني اين؟

پس مردم تو اينجور خونه هام زندگي ميکنن

اوه!منظره رو داشته باش

اگه همش يکي اينجا رو ببينه مخش هنگ نميکنه؟

ديشب همش بيدار بودي نه؟

يه ساعت و خورده اي وسطش چرت زدم

و چهل دقيقه پيشم نزديک بود بميري

آه .. آره

تو واقعا انقد خوبي يا خنگي؟

راستش دوس دارم الان يه آهنگ بخونم

ولي خودمو کنترل ميکنم

ميتوني که الکل بخوري نه؟

يکمي توش ميريزم

يه چيزي ميخوام ازتون بپرسم

اما دارم خودمو کنترل ميکنم

کي تهديدتون کرده و چرا!؟

اصلا چرا از من استفاده کرده؟

اون موقع منو با يه اسم ديگه صدا زدين

چي بود؟جي يون!؟

من اونکارو کردم؟

آره شما

جي يون يا همچين چيزي شما منو با اون اسم صدا کردين

جيان

اوه جيان

يه دختر کوچولو که ميشناسمش شوکه شده بودم اشتباه کردم

بخورش..کمکت ميکنه بخوابي

لطفا هر چي ميدونين و بگين من نزديک بود بميرم

فکر کردن باشه واسه بعد الان خواب

پس اينطوريه من ميرم خونمون

گفتم خونتون خطرناکه

اتفاقي نميفته

چون اون فرد..هيلر..مراقبمه

موقعي که آسانسور خراب شد نجاتم داد پس

گفتي درباره هيلر تحقيق کردي

پس بايد بدوني که يه پيام رسون شبونه اس

فقط يه قانون داره اگه کسي پول بيشتري بهش بده طرف اونه

اخلاق و عدالت نميفهمه .. واسه همينه شغلش اينه

اعتماد نکن بهش

..ولي

يکم تبم داري

يکم استراحت کن

ارشد..من- اينکارو بکن-

اگه نکني اينکارو نگران ميشم و نميتونم برم

بايد برم يه جايي

خوب بخوابي

اگه ميشنوي بايد يه چيزي بگم بهت

ممنون

بابت کاري که امروز کردي

بايد بهم بگم يه هزينه بابت ريسکت

يا يه راهي واسه تشکر

يه مقداري به حسابت واريز ميکنم

و يه درخواست ديگه هم دارم

اگه از طرف کسي غير من دستوري گرفتي

و

اگه روبروم وايسادي

اميدوارم که بهم درباره اش بگي

چون مشتري پر و پا قرصتونم

اينو واسم انجام ميدي نه؟

اعتماد..حداقل يه بار اعتماد کن

بعدش ميتوني به خيلي چيزا اعتماد کني

مردي که تا قبل اين واسم غريبه بود

بابام اينو گفت

واسه اينه که منو نميشناسي

اما همين که منو بشناسي ميبيني شبيه آدم آهنيم

اگه ازم خوشت نيومد..اينو..اينو ميبيني؟

اين خالَ رو ميبيني؟

اگه ازم خوشت نيومد اينو فشار بده

بعدش من يکم تکون ميخورم

و آخرشم اينطوري نميتونم هيچکاري کنم

نميتونم تکون بخورم ميخواي امتحان کني؟ بيا امتحان کن

بعدش ميتوني بهم اعتماد کني

فايده نداره

وقتي يه جايه دنج پيدا ميکنه سريع ميره توش

و کل روزو همونجا ميمونه

يني متوجه نميشه من چي ميگم؟

خوب گوش ميده ولي حرف نميزنه

من خودم هنوز نتونستم قشنگ صورتشو ببينم

اگه غذاشو بيرون بذارم

مياد بيرون غذا ميخوره و دوباره سريع ميره همون تو

پس کجا ميخوابه؟

همين مشکلمونه .. اگه برف بياد و سرما بشه چيکارش کنيم

وقتي ميکشيمش بيرونو و ميبريمش اتاقش

سريع ميدوئه

و دوباره ميره يه جا قايم ميشه

نميشه گفت درکش نميکنيم

خودتون شنيدين وقتي آوردنش اينجا

نميتونستيم نگاش بندازيم #به خاطر سر و وضعش

استخوناش شکسته بودن و کلي بدنش زخمي بود

لي جونگ سان و هان يونگ آ ( خواننده هاي مشهور دهه هفتاد و هشتاد) الکي نبودن

ولي يه باحال ديگه بهشون اضافه شد

اسمشم کيم هيون شيک..ميشناسيش؟نميشناسيش؟

نميتوني نشناسيش

وقتي به بابام اعتماد کردم همه قابل اعتماد شدن؟ معلومه که نه

به عنوان کسي که زخم خورده بودم بايد حواسمو جم ميکردم

و سفره دلمو به رويه هر کسي باز نميکردم که اونم يه زخم ديگه واسم بذاره

اما بازم خوبم

اگه فقط يه نفر باشه که بتونم بهش اعتماد کنم

ولي بازم خيلي صدمه نميبينم

من اينطوري بودم

پس حالا اعتماد کردن به کسي

از شک داشتن بهش ساده تره

بريم

مون هو

نونا برو تو- خوب آخه چي شده؟-

بايد با داداش صحبت کنم و نميخوام تو بشنوي پس هر چقد ميتوني از اينجا دور شو

چيکار ميکني؟

تو بايد بگي دقيقا چيکار ميکني؟

چي شده؟

تصميم داري ديگه آدم نباشي؟ تو چشام نگاه کن و بگو .. تو چشام

اگه آدم نيستي پس تو الان دقيقا چي هستي؟

يه جوري حرف بزن منم بفهمم

خواستي اين واست اونکارو بکنه؟چون هيچوقت خودت دستتو به خون آلوده نميکني

ميدوني داره چي ميگه؟