Sofia (София)

سوفیا

قسمت دوم

...پاپ، شهزاده "زویی پالایولوگوس" را به عقد

.شاهزادۀ مسکو، "ایوان" سوم درآورد..

در روسیه، ایشان دوباره غسل تعمید داده شد .و با نام "سوفیا" به دین ارتودوکس درآمد

.هولناکترین زلزله در تاریخ مسکو رخ داد

همۀ ساختمانهای چوبی در مسکو .ویران شد

.کلیسای "دورمیشن" در "کرملین" ویران شد

.فوق العاده‌ست، بانوی من .خیلی زیباست

.فکر کنم منو دوست داره - .خیلی شما رو دوست داره -

.باید خیلی زود زبانشون رو یاد بگیرم - .توی رختخواب بهتر یاد میگیرید -

..."لورا" - .معذرت میخوام، بانوی من -

.اسقف اعظم، تشریف نمیارن

.درب رو روی خودشان قفل کردن

و به هرکسی که در بزنه .لعن و دشنام میدن

.بیخود اینجا جمع شدیم

.با من بیا

.سر شما سلامت، شاهزاده

.و این هم برادران من

،سر شما سلامت ."یوری واسیلیویچ"

،سر شما سلامت ."ایوان واسیلیوچ"

"بوریس" - .حالت چطوره، برادر -

.درود - .درود -

میترسیدیم که دیر برسیدم .اما حتی هنوز شروع نکردید

خب، کی میتونیم عروس رومی رو ببینیم؟

.خیلی زود

."صبر داشته باش، "آندری واسیلیویچ

.صبر کلید رسیدن به خوشبختیه

اسقف اعظم مراسم ازدواج شما .رو انجام نمیده

صلیب رو بوسید و قسم خورد .که اینکارو نمیکنه

.خب نکنه

"کرومی"

."خب، اینم یه آدم با جرات. روحانی‌ه شهر "کلومنا

...خدتمتگزار خداوند، "ایوان" را

تاج بر سر می‌نهم و به عقد .سوفیا" خدمتگزار خداوند در میآورم"

.بنام پدر، پسر، روح القدس

...خدمتگزار خداوند "سوفیا" را

به عقد "ایوان" خدمتگزار خداوند در میاورم .و بر سر تاج می‌نهم

...به نام پدر، پسر، روح القدس

خداوندا! برکاتت را .بر ما ارزانی دار

اینجانب، این دو را ...با عزت و افتخار تاج بر سر نهادم

!...خداوندا

اینجانب، این دو را ...با عزت و افتخار تاج بر سر نهادم

!...خداوندا

اینجانب، این دو را ...با عزت و افتخار تاج بر سر نهادم

..،خب، شهزاده

.حدس بزن سکه تو کدومه

دعا میکنم که خداوند پسرانی .همچون پسران شما بهم بده

،تو اول زبون شوهرت رو یادبگیر .بعدا صحبت میکنیم

...زبون شوهر

...بعدا صحبت میکنیم

...زبون شوهرت رو یادبگیر

...ای پروردگار

...که در بهشت هستی

ستایش نام تو را

قیامتت فرا خواهد رسید

..،و در زمین همانند بهشت

.خواست و ارادۀ تو پیروز خواهد بود

...بر ما ارزانی

...ارزانی دار

این نان را برما ارزانی دار

.دِین ما را بر ما ببخش

... هماهنطور که ما

.مدیونین خود را بخشیدیم

و ما را اسیر

..وسوسه

..وسوسه

.وسوسه نگردان

.و ما را از شیطان حفظ بفرما

...به نام پدر، پسر، روح القدس

میشه کمی شراب واسم بریزی؟

زبون ما رو یاد گرفتی اما .از رسوماتمون هیچی نمیدونی

.ما در طول روز شراب نمیخوریم

مادر، چرا با ناهار شراب نخوریم؟

.برای منم کمی بریز

موقع رفتن تو نشده، "یوری واسیلیچ"؟

بجای شراب خوردن، برو به مشکلات قلمروهات .رسیدگی کن

یا بازم روی کمک برادرت، حساب کردی؟

.یه کار فوری اینجا داره

.یه اسب جدید میخرم بعدش میرم

...یه اسب

!شاهزاده

اینجا چکار میکنی؟ - .دارم اسب جدیدم رو آموزش میدم -

.اره؟ جون خودت

یوری واسیلیچ". تاتارها شهر "آلکسین" رو" .غارت کردن. تعدادشون خیلی زیاده

چند نفرن؟ - .حدود پانصد نفر شاید هم بیشتر -

میبینی، "مورتازا"؟ .الان، برده‌های ما هستن

.اما بزودی سربازهای ما میشن

.کرومی" و نگهبانش رو با خودت ببر"

.گفتم که، خودم حواسم هست

.به حرف برادر بزرگت گوش کن

میخوای تا وقتی پیر شم ازم مراقبت کنی؟

.باشه، خودت خواستی

یا شاید میخوای افتخارات منو به اسم خودت تموم کنی؟

."منم همرات ببر، "یوری واسیلیچ

.پیروزی با درستی همراست .و درستی از آن ماست

.بریم

.بیا کارت دارم

..یه لحظه صبر کن

...شهزادۀ اعظم - .به کمکت نیاز دارم -

.بنده در خدمتم

..،چطوری به روسی بگم که

من حامله هستم؟

...ساکت

:بهتره بگید .ما صاحب فرزند شدیم

...اینجوری میفهمه که - .اره میفهمه. ممنون -

!چه خبر خوشی .سلامت باشید

چرا میخواستی با "یوری" بری؟

.منم یه سربازم، باید بجنگم

کی گفته تو یه سربازی؟

.تو شاهزاده‌ای. باید حکومت کنی

.و کنار من باشی

متوجه میشی؟ - .بله، پدر -

.من که بمیریم، همۀ چیز مال تو میشه

.و تو حاکم میشی

.بله، پدر - برو -

.چقد خوشگله

،یه پسر باهوش بیشتر بدردم میخورد .تا یه پسر خوشگل

.عمق زیبایی به ضخامت پوست‌ه

.صاحب یه فرزند دیگه قراره بشی

...شما... ما

.صاحب یه فرزند دیگه شدیم

،و قلمرو سلطنتش در قسطنطنیه خواهد بود

.در مرکز دنیای مسیحیت

وظیفۀ شما اینه که تخت پادشاه رو .به اونجا برگردونید

.بهم قول بدید

اگر قول بدم اما نتونم انجامش بدم چی؟

.پس بدنیا اومدن این بچه، بیهوده خواهد بود

.فرزندان من بیهوده بدنیا نمیان

.صاحب امپراطوری میشن

.اما همینجا، توی مسکو

.من اینو بهت قول میدم میفهمی؟

.نه نمیفهمم

شهزادۀ اعظم "سوفیا"، نمایندۀ پاپ .خدمت رسیده‌اند

.بگو بیاد داخل

.سه ماهه که اینجام

و هنوز اجازۀ ملاقات با شاهزادۀ اعظم رو .بهم ندادن

.لطفا به روسی با من صحبت کنید، پدر

.روسی‌ه شما خیلی خوبه

"به من میگی "پدر

.شما که به کلیسای راستین پشت کردی

.و دین این وحشیها رو پذیرفتی

.پای دین و آیینم ایستاده‌م - .شما به پاپ خیانت کردید -

...شما رو به اینجا فرستادن که

.دین راستین رو به این سرزمین بیارید

"یک لحظه فکر کنید که کاردینان "باساریون .در مورد کارتون چی میگن

.کاردینال "بساریون" منو دوست داره

.و فقط خوشبختی‌ه من رو میخواد

.من باید گزارش کاری که کردید به پاپ بدم

داری منو تهدید میکنی؟

بانوی من، ناراحتید؟

.تو هم خوشحال بنظر نمیرسی

.من خیلی تنهام - .زبونشون رو یاد بگیر -

کمکت میکنه .دیگه احساس تنهایی نکنی

!بانوی من

.کلیسای راستین شما را تکفیر خواهد کرد

.و پاپ شخصا شما رو نفرین خواهد کرد

.من پیرو کلیسای ارتودوکس هستم

پس نه به دعای خیر شما نیاز دارم .نه به نفرین شما

.اجداد شما یک مشت دروغگو بودن

.حیله و مکر بیزانس در تاریخ مدفون شد .اما خداوند به من قدرت داد

.در نهایت به مقصودم میرسم

!چکار میکنی؟ رهایم کن، نادان

!خدا لعنتت کنه، ای شیطان

آتیشت خاموش شد؟

.خدا لعنتت کنه. شیطان

.شاید بزودی به رم برم

.میتونم تو رو با خودم ببرم

.میتونم کاری کنم که دخترت رو پس بگیری

شما از کجا میدونید؟ - ...میخوای دوباره -

دخترت رو بغل کنی؟ - بله -

...این دارو رو

.بده به این دختره

حتما دیوانه شدی. شما خدمتگزار !خداوندی

.من به مقام پاپ خدمت میکنم

،شاهزادۀ مسکو یا کلیسای کاتولیک رو میپذیره

...و همسرش رو بدست میاره

..،یا پیرو کلیسای کاتولیک نمیشه

.و همسرش رو از دست میده

...من ماموریتم رو تمام میکنم

.و به خونه برمیگردم

.تو هم با من میای

.خواهش میکنم، نه - .بله -

نه - .بله. بگیر -

.و بزودی دخترت رو در آغوش میگیری

.انجامش بده

.شیرینی‌ها رو نمیخوام

زیتون واسم بیار. کل روز حالت تهوع و

.سرگیجه دارم

حالتون خوب نیست، بانوی من؟

...میگن زنی که حامله باشه

.گاهی ناخوش احوال میشه

حامله هستید؟

.بله

.صبر کنید. این خیلی شیرینه

.براتون آب میارم

.زیتون هم بیار

.طبیب "نازاریوس" رو بیارید

،ببخشید، شاهزادۀ اعظم .نتونستم ازش محافظت کنم

.ببریدش به اتاق من