The Gilded Age

‫- المكان آمن‬ ‫- تذكّري، إن سألك أحد فأنت لا تعرفين شيئاً‬

‫- أين ستذهبين؟‬ ‫- إلى الخارج‬

‫لا تتحاذقي معي يا آنسة‬ ‫هل تخطّطين لمقابلة شخص ما؟‬

‫- إن كان الأمر كذلك، فأنا أمنعك‬ ‫- فقط لو قبلت بتفسير جريمتي لي‬

‫- والتي تعاقبينني عليها‬ ‫- بالتأكيد‬

‫- تقابلين شبّاناً وتتراسلين معهم‬ ‫- ليس هذا مجدداً‬

‫هل تنكرين ذلك؟‬

‫إن لم تسمحي لي بالتعرّف على المجتمع‬ ‫يا أمي‬

‫يجب أن أجد مجتمعاً خاصاً بي‬

‫اذهبي إلى الطابق العلوي واخلعي قبعتك‬ ‫وسأقابلك في الصالة لاحقاً‬

‫إلى متى ستبقينها سجينة؟‬

‫- إلى أن أقدمها للمجتمع‬ ‫- يجدر بك أن تكوني قد فعلت ذلك‬

‫ادعي الشاب (بولدوين) لتناول العشاء‬ ‫ويمكننا التعرّف عليه ومعرفة الأسوأ فيه‬

‫- قد ينال إعجابنا‬ ‫- لا أريد (آرتشي بولدوين)‬

‫لمَ لا؟ إنّه ابن دبلوماسي بارز‬

‫ويملك منزلاً في الجادة الخامسة‬ ‫ومنزلاً آخر في (نيوبورت)‬

‫- أريد أكثر من ذلك‬ ‫- ولكن ما الأكثر من ذلك؟‬

‫سترى ذلك عندما أجد ما أبحث عنه‬

‫لا يمكننا احتجاز الفتاة إلى الأبد‬

‫إن أجبرتها على التكتّم‬ ‫فأنت تقدمين على مجازفة‬

‫دعني أتولّى أمر (غلاديس)‬

‫- أجل يا (تيرنر)؟‬ ‫- وصلت الخيّاطة يا سيدتي‬

‫وأريد التأكّد من اختيار التنورة المناسبة‬ ‫التي تريدين تقصيرها للآنسة (غلاديس)‬

‫سآتي الآن‬

‫انقل السلطة إلى الأعلى الآن‬ ‫يمكننا وضعها على الطاولة‬

‫هل لديك مخطّطات لإجازتك‬ ‫بعد الظهيرة يا آنسة (أرمسترونغ)؟‬

‫وما شأنك؟‬

‫ما رأيك بأخذ قطعة من فطيرة التفاح معك؟‬

‫سيكون ذلك رائعاً، شكراً‬

‫ينتظر السيد (بانيستر) زوجته لتبديل ملابسها‬ ‫وبعدها سيعلن موعد الغداء‬

‫يُفضّل أن تسرع وإلاّ سيفسد الإسكالوب‬

‫وأين سيقام ذلك؟‬

‫افتتحت الآنسة (بارتن) الفرع الأول‬ ‫من (الصليب الأحمر) في (دانزفيل) السنة الماضية‬

‫ولذلك أتوقّع أنه سيكون أكثر تنظيماً‬ ‫من الآن فصاعداً‬

‫- (دانزفيل) في (نيويورك)؟‬ ‫- ستقيم اجتماعاً فيه قريباً للإدلاء بإعلان‬

‫ستذهب (أورورا فين) إليه‬ ‫وهي تدعم الآنسة (بارتن) منذ البداية‬

‫- وهل تودّين مرافقتها؟‬ ‫- أجل، أنا متحمسة لذلك‬

‫أنا جادة يا عمتي (أغنس)‬ ‫سيظنّون أنّك تعارضين الأعمال الخيرية‬

‫للأعمال الخيرية دوران في عالمنا يا عزيزتي‬

‫الأول هو جمع التبرعات للأقل حظاً‬ ‫وهو عمل صالح تماماً‬

‫وثانياً هو توفير وسيلة للأشخاص‬ ‫للانضمام إلى مجتمع لا ينتمون إليه‬

‫وهل ذلك سيئ تماماً؟‬

‫ليس سيئاً تماماً على الأرجح‬ ‫ولكنّ علينا التأمل في ذلك‬

‫حسناً، يمكنك الذهاب‬

‫ولكن اطلبي من الآنسة (سكوت) مرافقتك‬ ‫فلا أثق بـ(أورورا) كلياً هذه الأيام‬

‫ليس منذ معرفتي بدعوتها للسيدة (تشيمبرلن)‬

‫هلاّ نستعد قبل الغداء يا عزيزتي‬

‫وأعتقد أنّ (بامبكن) بحاجة إلى جولة‬

‫هل تلك صحيفة (نيويورك غلوب)؟‬

‫هل نشروا قصتك؟‬

‫شاهدي ذلك بعينيك‬

‫"(وحدي في المدينة)"‬

‫- تستحقين التهنئة، يا له من إنجاز!‬ ‫- شكراً‬

‫ما قلناه عندما أتيت إلى (بروكلين)‬ ‫وذلك الحذاء الغبي...‬

‫- لا أحتاج إلى عرّابة جنية‬ ‫- أعرف‬

‫ولكنّي أعتقد أنّي زرت منزل والديك‬ ‫لأنّي شعرت بالفضول‬

‫يبدو أنّ السيد (رايكس) يعرف حياتك‬ ‫بشكل أفضل منّي‬

‫إنه محام ويعرف طرقاً لإيجاد الأمور‬ ‫التي أحتاج إلى معرفتها‬

‫وأنا لا أعرف ذلك‬

‫اسمعي، لقد تجادلنا‬ ‫ولذلك دعينا لا نزيد الأمور سوءاً‬

‫قلبك طيب ولكنّي أدير حياتي‬

‫- هل ذلك واضح؟‬ ‫- أجل‬

‫- هل هذه خدعة؟‬ ‫- بجدية يا (لاري)‬

‫- امنحنا ثقتك‬ ‫- أكون معتقلة في لحظة‬

‫بسبب استلام رسالة من (آرتشي)‬ ‫وتدعوانه إلى العشاء الآن‬

‫إنّها محقة‬ ‫ما الذي يُفترض بنا توقّعه؟‬

‫- نودّ مقابلة السيد (بولدوين)‬ ‫- أجل، حان الوقت لنقابل السيد (بولدوين)‬

‫- سأخبره عن دعوتكما‬ ‫- أخبريني بعنوانه‬

‫- وسأدعوه ليوم الجمعة التالي‬ ‫- هل ستقيمين حفلة؟‬

‫لا أعتقد ذلك‬

‫سيدة (سكوت)؟‬

‫- هل رأيت (بيغي)؟‬ ‫- لا، أخبروني بأنّها خرجت‬

‫ربّما لديها اجتماع في (غلوب)‬ ‫مع السيد (فورتشن)‬

‫هل ستضعينها في صندوق البريد؟‬

‫بعد زيارتك ذلك اليوم‬ ‫أتوقّع أنّ (بيغي) قالت أموراً فظيعة عن والدها‬

‫لم تقل شيئاً، سواء كان فظيعاً أو لا‬

‫ولكنّك تلاحظين أنّهما لا يتّفقان‬

‫أعتقد أنّ (بيغي) تشعر بأنّ والدها أجبرها‬ ‫على مسار تندم عليه‬

‫يفعل الآباء أموراً لحماية أطفالهم‬ ‫سواء أعجبهم ذلك أو لا‬

‫تنتمي (بيغي) إلى (بروكلين)‬

‫من الجيد أنّ لديها وظيفتها‬ ‫ولكنّها ستعيش نصف حياة فقط هنا‬

‫تحب العمل‬

‫ولكن في الحياة أمور أهم من العمل فقط‬

‫ولا تستطيع (بيغي) عيش حياتك‬

‫- لا أعتقد ذلك‬ ‫- ستجد زوجاً مناسباً في (بروكلين)‬

‫وتحظى بعائلة وتخرج من الأبواب الأمامية‬ ‫عوضاً عن المداخل الخلفية‬

‫لم أفكّر في ذلك‬

‫أعرف أنّ (بيغي) تحبك‬

‫ما كانت ستبقى هنا إن لم تحبّك‬

‫ولكن العائلة هبة ثمينة‬

‫لن يكون خلافنا أمراً جيداً‬

‫أعتقد أن (بيغي) تحبك كثيراً يا سيدة (سكوت)‬

‫لن يتركها الماضي وشأنها ولكنّها تحبك‬

‫ليبارك الرب فيك على قول ذلك‬ ‫يا آنسة (بروك)‬

‫- أمي؟‬ ‫- ظننت أنّك لن تصلي أبداً‬

‫- لم أتأخّر، صحيح؟‬ ‫- وما أدراني؟‬

‫أستلقي على هذا الفراش طوال اليوم‬

‫أحضرت لك أشياءك‬

‫أراهن أنّك لم تحضري مفاجآت‬

‫تعطينني القائمة وأشتري ما تطلبينه‬

‫إن أردت شيئاً مختلفاً الأسبوع القادم‬ ‫فعليك تدوينه‬

‫- أجل، أجل‬ ‫- كيف حال السيد (ستيرنبيرغ)؟‬

‫لا أراه أبداً‬ ‫ينام حالما يصل إلى هنا‬

‫- ويغادر عندما يستيقظ‬ ‫- ولكنّه يحضر دلو مياه كل صباح‬

‫- ذلك لطف منه‬ ‫- إنّه جزء من إيجاره‬

‫ألا يجدر بك أن تبدئي الآن؟‬ ‫تعرفين أنّي مريضة على تدبر أموري‬

‫أم أنّك مشغولة جدّاً بالاستمتاع بوقتك؟‬

‫- هل ستسمح لك العمة (أغنس) بالذهاب؟‬ ‫- إن رافقتني مساعدتها للإشراف علي‬

‫ألا أكفي؟‬ ‫تعتقد أنّي سهلة المنال، صحيح؟‬

‫- عرفت ذلك‬ ‫- لا تحاول منعي من الذهاب‬

‫إنّها كريمة مع الآنسة (سكوت)‬ ‫هل يفاجؤك ذلك؟‬

‫أعتقد أنّها تعجب بالأشخاص‬ ‫الذين يحاولون مساعدة أنفسهم‬

‫- وإن كان لون بشرتهم داكناً؟‬ ‫- لا يبدو ذلك مهماً بالنسبة إليها‬

‫هنيئاً للعمة (أغنس)‬

‫لدي طلب‬

‫دعوت السيدة (راسل) لتناول الغداء‬ ‫لمقابلة السيدة (مكاليستر)‬

‫- وأحتاج إلى مساعدتك لتسير الأمور بسلاسة‬ ‫- السيد (مكاليستر) زوج السيدة (آستر)؟‬

‫- هو بالتحديد‬ ‫- هل يريد مقابلة السيدة (راسل)؟‬

‫إن حالفنا الحظ‬ ‫سيشعر بالفضول حيال مالها ومنزلها‬

‫تحاول النجاح في (نيويورك)‬

‫وأعتقد أنّه الحارس الذي عليها تخطّيه‬ ‫لتحقيق ذلك‬

‫- هل ذلك دوره؟‬ ‫- إنّه مثل كلب حراسة العالم السفلي‬

‫ويزمجر وينبح لحماية وردته الغامضة‬ ‫كما يحب تلقيبها‬

‫هل تعرف السيدة (آستر) عن هذا؟‬

‫تعرف عن ذلك عندما يناسبها الأمر‬

‫تستخدمه لترشيح الوافدين الجدد‬

‫إذاً، هل رأي السيد (مكاليستر) مهم؟‬

‫هل كل الأمر مهم؟‬

‫أتساءل إن كنت ستدعين السيد (رايكس)‬

‫سيد (رايكس)؟ هل هو ذلك الوسيم‬ ‫الذي قابلناه في الأكاديمية؟‬

‫- سأدعوه إن أردت ذلك‬ ‫- قد لا يستطيع التملّص من الأمر‬

‫لا تقلقي، سيأتي‬

‫لمَ أنت متأكّدة لهذه الدرجة؟‬

‫سأخبره بأنّك ستكونين هناك‬

‫هل تعتبرين ذلك غداءً؟‬

‫ظننت أنّه ما أردته‬

‫- طعمه وكأنّك وجدته في سلة القمامة‬ ‫- هل تذوّقت الفطيرة؟‬

‫إنها هناك إن أردتها‬

‫- أمي‬ ‫- ما المشكلة؟‬

‫تعالي واجلسي هنا بينما أرتّب فراشك‬

‫أنت تقرصينني!‬

‫هل دعت (أورورا) السيد (راسل)‬ ‫لتناول الغداء؟‬

‫- أجل‬ ‫- ومن سيأتي أيضاً؟‬

‫آخر الوافدين من جزيرة (إيليس)؟‬

‫- سأذهب والسيد (مكاليستر) أيضاً‬ ‫- ربّاه!‬

‫ألا نوافق عليه أيضاً؟‬

‫يقضي حياته بمدح الآخرين أو إحباطهم‬

‫تحتاج السيدة (آستر) إلى ملازميها‬

‫هل تعجبك السيدة (آستر)؟‬

‫ذلك مثل سؤالي عن حبي للمطر‬

‫إنّها حقيقة حياتية ويجب أن نتعايش معها‬

‫من دعت (أورورا) أيضاً؟‬

‫ليس الكثيرين، أعتقد أنّها دعتنا‬ ‫للتخفيف من حدّة الاجتماع‬

‫تتحلّى تلك المرأة بقدرة على الصمود‬ ‫مثل الصرصور‬

‫ربّاه، هل علينا إرسال (جون)‬ ‫لمكافحة بعض الآفات؟‬

‫أتمنّى لو أمكننا ذلك‬

‫تقول الآنسة (غلاديس)‬ ‫إنّهم قد يختارون خادمة سيدة حقيقية‬

‫- للاعتناء بها‬ ‫- وإن فعلوا ذلك؟‬

‫أعمل في وظيفتي منذ فترة‬ ‫وبدون أي شكاوى‬

‫ولكنّك مجرد خادمة منزل‬

‫تعلّمت الكثير منك يا آنسة (تيرنر)‬ ‫وأعرف أنّي سأنجح بعد تدريسك‬

‫أعرف ذلك‬

‫لا تكوني سخيفة‬

‫أتعتقدين حقّاً أنّك مؤهلة‬ ‫لتكوني خادمة سيدة لائقة؟‬

‫أعرف أنّي مؤهلة لذلك‬ ‫فأنا أقلّد تفاصيل عمل الآنسة (تيرنر)‬

‫درست سلوكها مثل مبتدئة‬ ‫في دار للراهبات‬

‫الآنسة (تيرنر) ليست راهبة‬ ‫وأنا أؤكد لك ذلك‬

‫آنسة (غلاديس)‬ ‫هل تسمحين لي بالتحدّث إليك؟‬

‫بالطبع، تفضّلي‬

‫قبل أن تستدعي (أدلهايد)‬ ‫هل تسمحين لي بطرح سؤال؟‬

‫تودّ أن تكون مرشحة‬ ‫لمنصب خادمتك الشخصية‬

‫- أعرف‬ ‫- هل توافقين على تلك الفكرة؟‬

‫طالما لن أحظى بمربيات أخريات‬

‫قد تستخدم أمي عدم خبرة (أدلهايد) كعذر‬ ‫لتوظيف مربية أيضاً‬

‫ولكن إن أمكننا تفادي ذلك‬ ‫هل ستريدين الفتاة؟‬

‫- أجل‬ ‫- إذاً سأرى ما يمكنني فعله‬

‫أنت أول شخص يطلب رأيي‬ ‫بشأن أي قرار يخصني‬

‫أي قرار‬

‫ها أنت، عدت مبكّراً‬

‫أقمت اجتماعي‬ ‫ولا فائدة من العودة إلى المكتب‬

‫كدنا ننتهي من بناء المحطة‬ ‫ولذلك سنتقدّم وبسرعة‬

‫أنت هادئة جدّاً‬

‫أكّد السيد (مكاليستر) حضوره‬ ‫إلى غداء السيدة (فين)‬

‫شكراً للرب، ليبدأ العزف بالأبواق‬

‫تضحك الآن ولكنّي سأتناول الغداء غداً‬ ‫مع (وورد مكاليستر)‬

‫وذلك مهم جداً بالنسبة إلي يا (جورج)‬

‫وبالتالي، ذلك مهم جداً بالنسبة إلي‬

‫نكاد نصل، ألا ترى ذلك؟‬

‫كل الأشياء التي وعدنا نفسينا بها‬ ‫عندما تزوّجنا‬

‫الأشياء التي وعدت نفسك بها‬

‫الأمر المهم هو أنّنا سنصل‬ ‫إلى حيثما ننتمي أخيراً‬

‫لطالما شعرت أنّي حيثما أنتمي‬ ‫لأنّك معي‬

‫تعني أنّك احتجت إلي‬ ‫لتوجيهنا إلى المسار الصحيح‬

‫وهل ستتحقّق أحلامك‬ ‫بعد الغداء مع السيد (مكاليستر)؟‬

‫إنّه حارس البوابة‬ ‫ولذلك أجل، ذلك ممكن‬

‫وسأحرص على ذلك‬

‫- كيف طلبت منها دعوتها؟‬ ‫- كانت مسرورة بفعل ذلك‬

‫هل يستمتع السيد (رايكس)‬ ‫بالتلاعب بالمجتمع الراقي؟‬

‫يبدو كذلك‬

‫وربّما أكثر ممّا توقّع‬