For All Mankind

‫"إضراب عمال (هيليوس) - اليوم السابع"

‫جميعكم تنتهكون عقودكم مع "هيليوس"!

‫كل مليم هُدر سوف يُخصم من أجوركم.

‫- كل هذا مذكور هنا بكل وضوح. ‫- هذا هراء يا "بامر".

‫"هيليوس" مؤسسة لا نقابية.

‫أي إضراب يشكّل أساساً للفصل الفوري.

‫فلتفصلونا. ولتروا مدى سهولة فعل ‫أي شيء حرفياً هنا من دوننا.

‫هذا منصف.

‫هؤلاء الناس يخاطرون بحيواتهم كل يوم.

‫- طريف أن هذا يصدر منك يا "إد". ‫- ويستحقون…

‫ما زلت أسمع تذمّرك ‫عن كون معظم هؤلاء الناس غير مؤهلين

‫ليكونوا هنا من الأصل.

‫لكنك الآن ماذا؟ نصير البسطاء؟

‫لا تحاولي جعلي محور الحديث يا "داني".

‫تعلمين مثلي أن "هيليوس" و"ناسا" ‫و"روسكوسموس"

‫وكل دول "م-7" الأخرى

‫لا يكترثون البتة لهؤلاء العمال.

‫القائدة "بول"، نحن من حوّلوا هذه القاعدة

‫من بضعة مساكن ‫إلى مستعمرة تعدين صالحة للحياة.

‫ولا نطلب إلا أن تفوا بالاتفاق.

‫إذا أرسلنا تلك الصخرة إلى مدار "الأرض"، ‫فسيفقد معظمنا وظيفته خلال عام.

‫ماذا إن عرضت عليكم "هيليوس" ‫ضماناً لإعادة التدريب؟

‫حسناً؟ مزيد من التعليم، فرصة لكم…

‫سامحينا.

‫لكننا سمعنا هذا من قبل. ‫وهو دائماً محض هراء.

‫اسمعي، إذا أردتم أن يبدأ مركزكم للتبريد ‫صنع الوقود

‫اللازم لتطلقوا بعثة "غولديلوكس"،

‫وإذا أردتم تفريغ حمولتكم من "فينكس"،

‫وإذا أردتم بناء وحداتكم للتسكين ‫أو إعداد طعامكم، فنحن…

‫لقد خصصت من وقتي جزءاً كبيراً ‫لتناول مخاوفكم.

‫نعم، المستقبل مبهم بعض الشيء.

‫نعم، يجبرنا هذا الكويكب ‫على العمل في عجالة.

‫لكن علينا إعادة تشغيل ‫مركز التبريد ذلك على الفور.

‫علينا ضخّ 125 طناً من الأرغون السائل

‫لإيصال "رينجر" إلى "غولديلوكس" ‫ودفعها في المسار الصحيح.

‫وحتى الآن، لم ننتج سوى 44 طناً.

‫الوقت ينفد منا.

‫وكل يوم تواصلون فيه التلكّؤ

‫يوم آخر يقرّبكم ‫من تضييع "غولديلوكس" إلى الأبد.

‫وحينئذ نخسر جميعاً.

‫أهذا ما تريدونه؟

‫لا، ما نريده…

‫نريدكم أن تترجّلوا عن عرشكم اللعين

‫وتعطونا حقوقنا العادلة.

‫إلى أي مدى أنت مستعد ‫لأخذ هذه المسألة يا "إد"؟

‫السؤال هو: ما قدر ما أنت مستعدة لخسارته؟

‫"تجاوز الحدّ"

‫"(ناسا) ‫مركز (مولي كوب) للفضاء"

‫هؤلاء المضربون ملتزمون بقضيتهم ‫كأي مضربين آخرين رأيتهم.

‫وقد رأيت الكثير.

‫لا يمكننا السماح بإهدار التقدم ‫الذي أحرزناه في "لينينغراد" سدىً

‫بسبب هذا… السخط الطفولي.

‫هذا بالفعل رأيي يا "إرينا".

‫يسألني الرئيس كل ساعة ‫إذا كانت هذه المسألة قد سُوّيت بعد.

‫"كورجنكو" مثله. يجب أن نسوّي هذه المسألة.

‫إنهم لا يتراجعون، بالأخص في أكبر مطالبهم.

‫فكرتهم الجنونية الراغبة في إحضار ‫"غولديلوكس" إلى مدار "المريخ"،

‫وهو بند لا يقبل التفاوض من ناحيتنا.

‫ومن ناحيتنا.

‫لا أرى إلا سبيلاً واحدة إلى الأمام.

‫أن نتجاوزهم.

‫نأمر رواد فضائنا ورواد فضائكم ‫بإعادة تشغيل مولّدات الوقود فوراً.

‫لم يتدربوا على تلك المعدات.

‫إنهم مهندسون. تلك السبيل الوحيدة.

‫إذا رفضت "هيليوس" مساعدتنا،

‫فعلينا مساعدة أنفسنا.

‫قلت إنهم سيرضخون خلال يومين.

‫- وقد مضى أسبوع. ‫- اخرس أيها الجبان.

‫أظننت أن هذا سيكون سهلاً؟ ‫يجب أن نثبت على موقفنا يا رجل.

‫إنه صحيح. تكمن قوّتنا في التكاتف.

‫إذا شرعوا يفكّكوننا، فسينهار موقفنا بأكمله.

‫اسمعي، لقد جئت إلى هنا لأتكسّب.

‫وكل ما أعرفه أنني حالياً لا أكسب أي شيء.

‫ولا هم كذلك. وقد بدؤوا يفزعون.

‫- يجب أن نثابر. ‫- صحيح. يجب أن تتحلوا بالقوة.

‫سمعتم ما قاله "بامر". سوف يفصلوننا جميعاً.

‫لا يمكنهم. ما من وقت.

‫أنصتوا. سمعت للتوّ أنهم سيحاولون ‫تشغيل مولّدات الوقود بأنفسهم.

‫نعم، يحاولون العبث بنا. ‫هل سنسمح بحدوث ذلك؟

‫- قطعاً لا! ‫- لا!

‫أين كل البذلات؟

‫يا رفاق، انظروا إلى هذا.

‫أفتخبرني أنه ما من بذلات متاحة

‫في القاعدة كلها؟

‫نعم يا سيدتي. وقد استعملوا الطوافات ‫لسدّ المحابس الهوائية في مصنع الوقود.

‫إنها حركة ذكية. يجب أن نقول الحق.

‫يجب أن نفكر بشكل إبداعي. حسناً؟

‫كيف سنحلّ هذا؟

‫يجب أن نعود إلى مركز التبريد ذلك،

‫وإلا فلن نملك وقوداً كافياً ‫عندما يحين الوقت للإمساك بـ"غولديلوكس".

‫إنها مسافة بعيدة جداً ‫على أي بذلة ضغط مرتجلة.

‫وسنُستغرق وقتاً طويلاً جداً ‫لصنع واحدة جديدة من الصفر.

‫كفاكم!

‫ها نحن أولاء على شفا الإمساك بشيء

‫قد يغير كل شيء لكثير من الناس،

‫ولا نستطيع التوقف عن عرقلة أنفسنا.

‫حسناً. ‫ماذا إن ذهبنا من الأسفل بدلاً من الأعلى؟

‫رائحة زكية.

‫تلك رائحة المياه الرمادية ‫من صهاريج التسميد.

‫إنه ضيق بعض الشيء، لكنني أظنه سيؤدي الغرض.

‫أواثق بأن ليس لديهم علم بهذا؟

‫ما كان ليخطر لهم حتى

‫أن نفرّغ ماسورة تغذية المياه ‫إلى مركز التبريد

‫ثم نزحف على بطوننا إلى هناك.

‫لكننا سنُستغرق على الأقل 12 ساعة ‫لتفريغها بالكامل.

‫إذاً، يجدر أن نعجّل بالبدء.

‫"(روسكوسموس)"

‫صباح الخير يا آنسة "ماديسون"؟

‫صباح الخير يا "باشا".

‫نعمل مع الأمريكيين

‫لتسوية النزاعات مع العمال المنتهكين.

‫ما كنت لأثق بالأمريكيين.

‫تتظاهر "هيليوس" بأنها شركة دولية

‫لكن مقرّها في "هيوستن"، جوار "ناسا" مباشرةً.

‫يخدمون مصالح "غور" وأعوانه.

‫ما المضحك؟

‫سبق أن قابلت "ديف أييسا"، وأؤكد لكم

‫أنه يهتم بمصالحه أكثر من مصالح "أمريكا".

‫"مارغو" محقة. ‫معلوماتنا الاستخباراتية توحي بنفس الشيء.

‫الآن، في حين تجري تسوية الإضراب،

‫يجب أن تتواصل كل الجهود لضمان ‫احتجاز هذا الكويكب بأمان

‫والرجوع به إلى مدار "الأرض"

‫تحت توجيه "مارغو ماديسون".

‫شكراً يا حضرة المديرة "موروزوفا".

‫لقد حدّثنا مسار "2003 إل سي" المتوقع،

‫وقد حسبت "تاتيانا" الآن ‫توقيت الاعتراض الأمثل لـ"رينجر".

‫لقد قامت بعمل ممتاز.

‫طيب جداً.

‫هذا كل شيء.

‫انتهى الاجتماع. للجميع الإذن بالانصراف.

‫"مارغو ماديسون"… ابقي، من فضلك.

‫سينتهي الإضراب بطريقة أو بأخرى.

‫وقد بلغنا نقطة صار فيها ‫التعامل بصفة مباشرة وشخصية

‫مع فريق الاحتجاز الأمريكي أمراً ضرورياً.

‫يجب أن يذهب مندوب من "روسكوسموس" ‫إلى "هيوستن" لإتمام المفاوضات.

‫أوافقك. وسأبذل قصارى جهدي ‫للمساعدة على إعدادهم للرحلة. لذا…

‫طلب الرئيس "كورجنكو" أن تتولّي أنت هذا.

‫المعذرة؟

‫لقد تفاوضنا على حصانة دبلوماسية لك ‫طوال مدة وجودك هناك.

‫لا يمكنهم المساس بك، ولا القبض عليك.

‫أنا لا… لا.

‫لا يمكنني العودة. ‫لم يكن هذا جزءاً من اتفاقنا.

‫تغيّر الاتفاق.

‫يحرص الرئيس أشد الحرص ‫على أن نرسل أكفأ مندوب لدينا.

‫بحقك.

‫لا يريد "كورجنكو" ذهابي

‫إلا لكي يدبّ إصبعه في عين "غور".

‫ربما.

‫لكن مع ذلك، من الحكمة أن تقبلي الطلب.

‫"(إيغل نيوز)"

‫الآن، سوف نتعمق في هذا. ما يخص…

‫هل عليّ قول "2003 إل سي"؟

‫لنقل "غولديلوكس" وحسب.

‫مهتمة جداً بسماع وجهة نظرك،

‫وبصراحة، ما جال بذهنك حين رأيتها.

‫- رأيت من؟ ‫- "موسكو مارغو".

‫سنعود من الفاصل بعد 10، 9، 8…

‫لم آت للحديث عن "مارغو ماديسون".

‫- …6، 5… ‫- ستبلين حسناً.

‫…4، 3…

‫مساء الخير. ‫مرحباً في "أمريكا الآن". أنا "زوي تشايس".

‫سنتكلم لاحقاً عن تفجير سيارة مفخخة ‫في برج "مركز المملكة" في "الرياض"

‫في ظل استمرار الحرب الأهلية ‫في "السعودية" على أشدّها.

‫لكن أولاً، تنضمّ إليّ الآن ‫في حوار حصريّ "أليدا روساليس"

‫من "هيليوس للفضاء الجوي"، ‫التي عملت جنباً إلى جنب مع "مارغو ماديسون"،

‫التي أطلقت عليها زعيمة أغلبية النساء ‫"فاينستاين"

‫أسوأ خائنة في تاريخ "أمريكا".

‫"أليدا"، مرحباً بك.

‫شكراً يا "زوي".

‫أتطلّع إلى مناقشة الكويكب "2003 إل سي" و…

‫سنتطرق إلى ذلك. ‫أولاً، أخبريني عن "مارغو ماديسون".

‫"زميلة (موسكو مارغو) السابقة تكشف الحقائق"

‫لوقت طويل، كانت في عداد ضحايا ‫تفجير مركز "جونسون" للفضاء.

‫هل كنت تعرفين أنها على قيد الحياة؟

‫بالطبع لا.

‫لقد باغتتني اللعينة. ‫لم تسألني سوى القليل عن الكويكب.

‫لم يُعثر على 7 أشخاص آخرين.

‫هل تظنينهم مختبئين في "روسيا" أيضاً؟

‫وما شعورك حيال عودتها المقترحة ‫إلى "هيوستن"؟

‫المعذرة؟

‫يقول مصدرنا في وزارة الخارجية

‫إنها ستُمنح حصانة دبلوماسية ‫خلال وجودها هنا.

‫ظننت…ظننت أنها ‫لن يُسمح لها بالعودة إلى البلاد.

‫لم يتوقع هذا أحد. ‫لكنك نشأت تحت قيادتها في "ناسا".

‫حتماً لم يكن انشقاقها مفاجئاً.

‫أعني، ساورتني…

‫هل استشعرت أنها تعمل ‫لصالح السوفيت خلف الكواليس؟

‫أتعلمين ما أستشعره؟ أنك إعلامية محتالة.

‫- حسناً. أعطني ذاك. ‫- أنت… لن أفعل هذا…

‫أمي، أنا…

‫بدأ اللقاء يكون شائقاً.

‫كيف حالك؟

‫أنا بخير.

‫لم يكن اللقاء بهذا السوء.

‫في الحقيقة، راسلني أخي معرباً عن مدى إعجابه

‫بإشارتك البذيئة لها أثناء رحيلك.

‫- هل فعلت ذلك؟ ‫- نعم.

‫أعني، قال إنهم ظلّلوا المشهد، لكن…

‫سيُنسى كل هذا سريعاً.

‫لا يهمني اللقاء يا "فيك".