The Unknown Hitman: The Story of El Cholo Adrián

LOS MOCHIS, SINALOA JANEIRO DE 2016

Prossigam!

As vans entraram na propriedade.

Que bom te ver, Cholo.

Estou farto do puto do Monte e de me esconder dos homens dele.

Não se preocupe, cara.

Temos tudo sob controle aqui.

Está tudo seguro.

Além disso, eu já te vi tirando fotos com sua Rainha e tudo.

A Rainha. Sou louco por aquela mulher.

-Quero me casar com ela, Cholito. -Yes, sir.

Falando nela, sabe o que ela me disse?

O quê?

Que a Paloma usa o meu nome para zombar do José Ramos.

É sério?

Cada vez que o presidente lhe pede algo,

ela menciona meu nome e diz:

"Não darei o que me pede até você capturar o Chato."

É por isso que estão todos atrás de mim, é o compromisso dele com ela.

Desgraçada da Paloma.

Não se preocupe, chefe. Está tudo planejado.

Mesmo uma rota de fuga, caso seja necessário.

Bom trabalho, Cholo.

E tenho uma surpresa para você.

Três coisinhas que sei que você gosta.

Merda. Três coisas!

Três coisas. Quer ver?

-Venha. -Vamos lá.

Entre.

General.

Fomos informados que a avó chegou em casa.

Têm certeza?

O movimento de entrada e saída aumentou ontem à noite.

O pessoal armado também.

E recebemos isto.

Prepare os rapazes.

Sim, senhor.

Tacos, tequila...

e tetas.

Divirta-se, chefe.

Venha se divertir também, Cholito.

É muito para mim.

Não sei se dou conta. Fique.

Vamos, Cholito. Qual é o problema?

Está com medo de quê?

Calma, Mario.

O que acha da minha Rainha?

Ela não é linda?

Quero que tenha orgulho de mim.

Acha que vão produzir meu filme?

Bem... se a sua Rainha garantir, acho que sim.

Atire nele!

Vamos!

Vá!

Que diabos!

Cholo!

Cholo!

Tomem, seus desgraçados!

General, o lugar foi todo tomado.

Estamos contando as baixas e já prendemos vários deles.

Mas não há sinal do Chato ou do Cholo.

Não escaparemos do cerco militar se não fugirmos.

-Me tire deste lugar imundo. -Aguente firme, chefe.

Só quero ver onde estamos.

-O que foi? -Espere, falta pouco.

Deve ter uma saída aqui.

Vamos.

Aí está a saída, chefe. Pode ir.

Vamos, pode ir.

Pare o carro!

Saia!

-Saia do carro. -Espere, por favor.

Meu bebê, por favor.

Meu bebê, por favor.

Meu bebê, por favor.

Meu menino, por favor.

Caralho!

Rambo? O exército está atrás de nós. Precisamos de reforços.

Estamos indo para Navojoa.

Prepare o avião e o piloto.

Uma barreira, Cholo!

-O que faremos? -Droga, Cholo, temos que nos render.

Nos render? O quê? Vamos atirar.

Atirar neles? São eles que vão atirar em nós. Está cego?

E daí que são muitos? Vamos lutar, cara.

Não seja tolo! Se mexermos um dedo, estamos mortos.

Cholo, há momentos para lutar e momentos para ser inteligente.

Perdemos desta vez. Vamos para a cadeia, mas pelo menos estamos vivos.

E temos a chance de escapar outro dia.

Mãos onde posso ver!

Você tem família?

Filhos?

Eles têm uma vida boa?

Estão felizes com os 12 mil pesos

que o governo oferece a vocês para arriscarem a vida todos os dias?

Não acredito que estejam felizes...

Não acho que as famílias de vocês gostem disso. Não vale a pena.

Se tirar minhas algemas agora...

Se der uma de bobo e me libertar, eu te darei um milhão.

Um milhão para cada um de vocês.

Cuidaremos das suas famílias também.

Não se preocupem.

Me deixem a sós com ele.

No final, as ratazanas sempre saem do esgoto.

-Boa noite, Garrido. -Cholo.

Não imagina o prazer que tenho em te levar à justiça.

Finalmente vai pagar pelos seus crimes.

Que pena que alguns criminosos nunca paguem por seus crimes, certo?

Porque o papai deles, o governo, dá permissão a eles.

Está enganado, Cholo.

Todo o sangue derramado é culpa de vocês.

Muitos inocentes vão pesar na sua consciência.

Vocês começaram esta guerra, Garrido...

O que você esperava? Que deixássemos vocês dominarem o país?

Você não entendeu, Cholo.

Nós somos a lei.

E vocês são os criminosos.

Acha que tive outra escolha?

PAI DO CHOLO

Escute aqui, cara.

Que tipo de idiota acha que sou?

Olhe, sou um agricultor independente.

Não preciso da proteção de canalha nenhum.

Com todo o respeito...

Desde antes de você usar fralda, filho,

eu já cuidava de mim mesmo. O que acha?

Você sabe que Deus retribui.

Com proteção, os Federais nos acercarão do seu negócio.

Não se preocupe com isso, rapaz.

Os Federais? Deixe que eu cuido deles.

Acho que meu chefe não vai gostar muito da sua atitude.

Escute aqui, rapaz, diga ao seu chefinho para ter cuidado.

E que enfie essa proteção no rabo.

Se ele quiser me tirar do meu rancho, que venha me tirar à força, está bem?

Você devia tomar cuidado...

Já que é pai.

Como é? O que você disse?

Está ameaçando minha esposa e meu filho, seu desgraçado?

Quem sabe, Cobra? As balas falam quando as palavras falham.

Imbecil!

Sabe com quem está se metendo?

O que acha, rapaz?

É você quem não sabe com quem está se metendo.

Ninguém se mete com minha família, desgraçado.

Cobra!

O que você quer?

Sua esposa está dando à luz.

Meu filho...

Sim, o parto se adiantou.

Assim que acabar aqui, nós vamos.

Está com sorte, desgraçado.

Mas sabe de uma coisa?

Diga ao seu chefe que estarei esperando por ele.

Ele que tente.

Ele se adiantou.

-Que pilantra, igual ao pai dele. -Cuidado.

Venha aqui, garoto.

Quero que se chame Juan Pablo.

Em honra ao papa. Ele não foi morto.

Bem, Juan Pablo é nome de santo.

Sim, e daí?

Meu filho vai ser durão, barra-pesada.

Vamos dar o nome do bisavô dele: Adrián.

O primeiro a chegar nestas terras, certo, filho?

Adrián é um nome bonito. Está bem.

Você é bonitão, cara.

Adrián... Meu filho...

não tem que se preocupar com nada.

Vou cuidar de você.

Você vai ser a minha vida.

Por você...

Farei qualquer coisa.

Meu pequeno Adrián.

Ele é bonito, hein?

Filho, as garotas vão brigar por você, vão sim.

Ei, você!

Venha aqui.

Sabe quem eu sou?

Ei, Cobra, calma. Vamos conversar.

Sabe quem eu sou, cara?

Cobra... Cobra!

Ei!

Está bem, você vai atirar, cara.

Não erre esse tiro. Manda!

Calma, Cobra.

Sabe quem eu sou?

Sou o Chato, do Cartel de Guadalajara.

Eu nasci aqui.

Estou traçando novas rotas e procurando gente de coragem.

Como você.

Por que está me dizendo isso?

Porque ouvi falar que é durão.

E então?

Por enquanto, somos intermediários.

Os colombianos nos pagam para passar cocaína pela fronteira.

E cobram os gringos.

Certo, e pagam bem?

Milhões de dólares, Cobra. Milhões.

Não vai mais precisar se matar de trabalhar.

Parece bom.