Constellation

‫"أليس".

‫حتى لو لم أكن هنا…

‫فسأكون دائماً معك.

‫مهما حصل،

‫فستبقى عيناي عليك.

‫"تشغيل"

‫"علاج"

‫إلى "هيوستن". هنا "بيردسونغ".

‫"(هـ. كالديرا)، (هيوستن)، عام 1977"

‫إنهما على قيد الحياة.

‫لا بد أنني فقدت وعيي.

‫إنهما يتنفّسان.

‫أرى أنفاسهما!

‫لكنهما كانا ميتين… رباه!

‫أرى أنفاسهما.

‫إنهما على قيد الحياة.

‫إنهما على قيد الحياة.

‫…فقدت وعيي.

‫إنهما يتنفّسان.

‫أرى أنفاسهما!

‫إنهما على قيد الحياة.

‫إنهما يتنفّسان.

‫أرى أنفاسهما.

‫اجلس يا أبي.

‫اجلس.

‫اسمع.

‫أمي ماتت.

‫أنا آسفة.

‫ماتت في الحادث.

‫عفواً؟

‫ما زالت جثتها في الفضاء.

‫أمضيت يومين معها في الكوخ للتو.

‫سمعت ما جرى.

‫أمك حية.

‫لكنها ليست معنا.

‫فقدنا أمي.

‫وتُوجد "أليس" أخرى.

‫أمها هي التي عادت.

‫يُوجد مكان آخر.

‫للأمر علاقة بـ"المختبر الذري البارد".

‫"أليس".

‫أمك مصابة بمرض عقلي.

‫ما أخبرتك إياه، أياً ما كان، فهو غير صحيح.

‫أمك حية.

‫أنت مخطئ يا أبي.

‫ثمة خطب في الآلة. الصورة مشوهة.

‫أريني.

‫التهمة هي أن السيد "كالديرا" أطلق النار ‫على القائد "بول لانكاستر"

‫في 60556 جادة "لكسنغتون"

‫عند قرابة الساعة 9 و5 دقائق ‫يوم الاثنين 8 نوفمبر 2021.

‫بالإضافة إلى ذلك، ‫السيد "كالديرا" رمى السيد "إيان روجرز"

‫من على متن حاملة الطائرات "بيرنيس" ‫قبالة ساحل "سانتا باربرا"

‫في الساعة 11 و35 دقيقة ‫يوم الأحد 17 نوفمبر 2021

‫وتسبب بموته غرقاً، موت السيد "روجرز".

‫تكلّم.

‫يقول السيد "كالديرا" إنه ليس الشخص ‫الذي ارتكب هذه الجرائم.

‫بالإضافة إلى ذلك،

‫يطلب فحص كشف الكذب

‫للتأكد من هويته…

‫وذكرياته بشأن هذه الأمور.

‫أريدكم أن تقارنوا حمضي النووي

‫مع المقيم في شقة "باد كالديرا".

‫لكنك لا تنكر أنك "هنري كالديرا".

‫أظن أننا أثبتنا ‫أنني لست المدعو "باد كالديرا".

‫ما استنتجته

‫هو أن هذين السيدين هما الشخص نفسه.

‫مع فائق احترامي، ليسا الشخص نفسه.

‫أريدكم أن تعرفوا عنوان "باد كالديرا"

‫وما هي ظروفه الشخصية والاقتصادية.

‫باختصار، ‫أحتاج إلى مساعدة لأفهم ما هي حياته.

‫اقرأ هذا.

‫"على طبيعتي - (باد كالديرا)"

‫لم أكتب هذا.

‫من يدري كم بلغت كلفة ذلك.

‫الملايين على الأرجح.

‫لكنها أخذت فأساً وحطمته.

‫أنا آسف.

‫بالنيابة عن "وكالة الفضاء الأوروبية".

‫إنها تخضع للعلاج. سوف نفصلها.

‫- حقاً؟ ‫- أجل.

‫أتذكّر أنه في عالم 1964،

‫قُبلت أول مجموعة من رائدات الفضاء.

‫كنّ قد أنهين التدريب الجسدي للتو.

‫و"ستيفن فيندراوس"، رئيس العمليات حينها،

‫كتب تقريراً ناقش فيه ‫مشكلة وجود النساء في الفضاء،

‫وصعوبة المطابقة بين شيء مزاجي نفسي جسماني،

‫أي المرأة،

‫وبين آلة معقدة، أي المركبة الفضائية.

‫هذه مشكلة لم تُحل قط.

‫ألست قلقاً بشأن هذا يا "هنري"؟

‫لا.

‫لا. ماذا؟ إنه مجرد شيء.

‫يجب أن نعيش حياتنا.

‫"أليس"؟

‫ماذا يحدث؟

‫لم أنا محتجزة؟

‫لم أنا هنا؟

‫هل تتكلمين بالإنكليزية؟ ‫هل تتكلمين الروسية؟

‫انتظري! أرجوك! انتظري!

‫انتظري، أرجوك! مرحباً؟

‫عودي، أرجوك!

‫هل هاتفها معها؟

‫لا أعرف.

‫لماذا لا تعرف؟

‫يجب أن أكلّمها بشأن بعض الأمور.

‫ظننت أنك تظنين أنها ميتة.

‫"أليس". تناولي فطورك.

‫- مذاقه كالبراز. ‫- مذاقه ليس كالبراز.

‫لم تتذوقي البراز من قبل.

‫اسمعي، لا يمكنك أن تري أمك

‫إن استمررت بتصديق كلّ الهراء ‫الذي تخبرك إياه.

‫هذا ليس اضطراب الكرب التالي للرضح،

‫ليس ذهاناً.

‫ليس انفصاماً في الشخصية.

‫هذا ما يقوله كلّ المصابين ‫بانفصام الشخصية والذهان.

‫يجب أن أعود إلى ابنتي.

‫تعزفين البيانو، صحيح؟

‫اعزفي.

‫وقع حريق في كوخي.

‫قبل ذلك…

‫رأيت ابنتي.

‫ابنتي الحقيقية.

‫لم أرها من قبل أن أذهب إلى الفضاء.

‫اعزفي.

‫هل أنت أم؟

‫كنت تتنقلين مع ابنتك.

‫مرضت بشدة بعد الحريق لكنها بخير الآن.

‫إنها مع والدها.

‫استطعت أن أشمّ رائحتها.

‫"أليس" الحقيقية.

‫استطعت أن أشمّ رائحة ابنتي. استطعت ذلك.

‫إن لم تُعالج حالتك، فسيسوء وضعك، صدقيني.

‫لماذا تمنعينني من رؤيتها؟

‫أرجوك.

‫إنها طفلتي.

‫إنها طفلتي وفقدتها.

‫أنت حامل.

‫تعرفين أن علينا أن نجري فحوص حمل ‫قبل أن نعطي دواء "ليثيوم".

‫فقد يكون ذلك مؤذياً جداً للجنين.

‫ماذا؟

‫- لأعطيناك بالعادة… ‫- لا.

‫1800 ميلليغراماً من "ليثيوم 7" ‫لتهدئة أعراضك،

‫لكنك في بداية الحمل.

‫4 أسابيع.

‫صممنا علاجاً بدواء بديل لأجلك،

‫لكن يجب أن تلتزمي به.

‫وإلّا، فسيكون علينا ‫أن نصعقك بالكهرباء مجدداً.

‫لا يمكن أن أنجب هذا الطفل.

‫إذا أنجبت هذا الطفل، كيف سأعود إليها؟

‫أرجوك.

‫تناولي هذه الحبوب.

‫أرى أنك تتألمين.

‫يمكنني أن أتحمل الألم!

‫هذا ليس جنوناً.

‫يجب أن أعود إليها. هل تفهمين؟ ‫لا يمكن أن أبقى هنا.

‫ما هذا الضجيج بحق الجحيم؟

‫يُوجد ضيف آخر.

‫لن تري هذا الشخص.

‫حالته مستعصية.

‫أرجوك، لا تذهبي…

‫إنها أنت.

‫تُوجد ألسنة نار…

‫حريق!

‫الكبسولة تحترق.

‫40. 42.

‫أشعر بالسخونة.

‫العالم بالمقلوب.

‫"(إيرينا)"

‫نعم؟

‫"هنري"؟

‫نعم.

‫أنا "إيرينا". يجب أن أراك. المسألة طارئة.

‫هل التقيت "إيان روجرز"؟

‫لا أعرف من يكون.

‫هل صعدت على متن حاملة الطائرات "بيرنيس"؟

‫ليس بحسب علمي.

‫هل التقيت "بول لانكاستر" ‫في بيتك في شرقي "هوليوود"؟

‫لا أملك بيتاً في شرقي "هوليوود"،

‫ولذلك لم ألتق "بول لانكاستر".

‫هل سبق أن التقيت "بول لانكاستر"؟

‫عدة مرات.

‫ما كانت ظروف لقائك به؟

‫لا أذكر الظروف الأساسية،

‫لكن كنا كلانا نعمل في "ناسا" ‫على برنامج "محطة الفضاء الدولية".

‫كنت كبير التقنيين ‫المسؤول عن مختبر الدفع الصاروخي،

‫وهو كان رائد فضاء وقائد مهمة.

‫هل أطلقت النار على "بول لانكاستر"؟

‫لا.

‫لكن أظنه يُحتمل أنني قتلته.

‫كيف؟

‫اخترعت آلة تسببت…

‫أو بالأحرى سمحت بتوفر ظروف ‫أدت إلى حادث مميت في الفضاء.

‫أود أن أسمعك تعزفين.

‫- مرحباً! ‫- "إيليا"!

‫هل طلبوا منك أن تأتي؟

‫هل كلّمت "ماغنوس"؟ هل رأيت "أليس"؟

‫طرحت أسئلة كثيرة عن هذه الحالة.

‫لم لا تعزفين؟ ‫لم أسمعك تعزفين البيانو من قبل.

‫يا "إيليا"، قد يبدو كلامي جنوناً، ‫لكن هذه ليست حالة طبية.

‫اسمع. قرأت عن عمل "هنري".