How to Get Away with Murder

เป็นปีที่สาหัสสำหรับมหาวิทยาลัยเรา

แต่มันจะจบเสาร์นี้

ทีมของเรานักรบของเรา

กำลังเข้าไปขยี้พวกไก่อ่อนทีมโอไฮโอให้จมดิน

หยุดโวยวายทำเหมือนเด็กๆ ซะที

อย่ามาบอกว่าฉันต้องรู้สึกยังไง

เฮ้

โทษทีที่ไปนาน ฉันกลับไปเอาไอ้นี่

ไม่ นายต้องเอามันกลับไปคืนเดี๋ยวนี้

ไม่ ฉลาดมาก คดีรัฐกับเดลอทเช่

คดีที่อัยการน่าจะชนะแต่กลับแพ้

เพราะหาอาวุธสังหารไม่เจอ

- เธอหมายความว่าไง - ทำความสะอาดมันแล้วเอาไว้ที่เดิม

ซ่อนมันไว้อย่าให้สะดุดตา

หลังจากฝังศพนี่

ไม่ ไม่มีทาง

ใช่ ฉัน ฉัน ฉัน ฉันเห็นด้วยกับมิเคล่า

ไม่ คอนเนอร์คิดสิ

ถ้วยรางวัลน่ะ ใช่ แต่ศพต้องอยู่ที่เดิม

ไม่ ศพจะทำเราถูกจับได้

- เธอไม่ได้คิดดีเลย - เธอจะทำไง

อะไรก็ได้ที่ไม่ต้องแบกศพไปมา

ในคืนที่คนเยอะสุดในรอบปี

ใช่แล้ว ลอเรล ถึงจะขนศพได้โดยไม่มีใครเห็น

แต่ดินแข็งโป๊ก

เรามีเวลาขุดได้ทั้งคืน

เธอพูดอะไรอยู่

นี่ฆาตกรรม ไม่มีใครเคยทำมาก่อน

เอาสิ พูดเบาๆ หน่อยได้ไหม

- เฮ้ - เอาจริงนะ

พวกเธอคิดโง่ๆ ที่จะกลับไปที่นั่นอีก

ฉันเห็นด้วย โง่มากถ้ากลับไป

ตำรวจอยู่ทุกที่ พวกเราถูกจับแน่

พวกนายควรเชื่อฉันตอนที่บอกว่าแจ้งตำรวจ

กล้าๆ หน่อย เราแย่แน่ถ้าเราไม่ทำลายดีเอ็นเอ

หุบปาก หุบปาก

สองเสียงต่อสองเสียง

ไม่มีทางเลือก เราจะโยนหัวโยนก้อย

โง่ที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็น

ฉันไม่ยอมให้เหรียญบ้าๆ มาตัดสินชีวิตฉัน

- สรุปได้จะเอาไง - ไม่มีเวลาทะเลาะ

ต้องตัดสินใจ และยอมรับมัน

ใครมีความคิดอื่น บอกมาเลย

หัว เราไปเอาศพ ก้อย ปล่อยไว้ที่เดิม ตกลงนะ

ฉันอ้วกไปสี่รอบ

- กลัวสุดๆ ว่าเธอจะเรียกฉัน... - ใช่ เธอเป็นตัวแม่ แน่ล่ะ

แต่ฉันฝึกงานกับผู้พิพากษามาแล้ว ฉันรู้วิธีรับมือดี

เดอร์โชว์วิชเป็นมือหนึ่ง แต่คีทติ้งเทพกว่า

เป็นไง ปกติฉันไม่ชอบนั่งหน้า

แต่ฉันสัญญากับตัวเองว่า จะไม่นั่งหลบหลังห้องอีก

ฉันหมั้นแล้ว

โอ้ โอ้ ฉันไม่ได้จะจีบ

เขาระบุที่นั่งไว้ ผังอยู่นั่น

เนียนดี พ่อไก่แจ้

- ไม่ ฉันไม่ได้ - หาที่นั่งได้แล้ว

นายคงไม่อยากเป็นเป้าโดนเล่นงานหรอก

- อะไรนะ - พระเจ้า นายไม่รู้ตัวว่าจะเจออะไร

อรุณสวัสดิ์

ฉันไม่รู้ ว่าพวกเธอทำอะไรไม่ดี ก่อนจะมาที่นี่

แต่พวกเธอคงอยากรับผลกรรม ถึงได้ลงทะเบียนเรียนวิชานี้กับฉัน

ฉันศาสตราจารย์แอนนาลิส คีทติ้ง

และนี่คือวิชากฎหมายอาญาเบื้องต้น

หรือที่ฉันจะขอเรียกว่า

วิธีพ้นผิดจากคดีฆาตกรรม

ฉันไม่เหมือนกับอาจารย์ท่านอื่นๆ

ฉันจะไม่สอน

หลักหรือทฤษฎีกฎหมายว่าเป็นยังไง

แต่ฉันจะสอนวิธีปฏิบัติ

ในห้องพิจารณาคดี แบบทนายจริง ๆ

กรณีศึกษาแรกของเรา

ฆาตกรแอสไพริน ช่วยบอกข้อเท็จจริงของคดี

คุณคอนเนอร์วอลซ์

อัยการกับจีน่า ซาดอฟสกี้ ข้อหาพยายามฆ่า

คุณซาดอฟสกี้เป็นผู้ช่วยเลขาเหยื่อ

คุณอาร์เธอร์ คอฟแมน ซีอีโอบริษัทโฆษณา

คุณซาดอฟสกี้ไม่ใช่แค่เลขา เธอยังเป็นเมียน้อยเขาด้วย

เกิดอะไรขึ้นหลังจากที่ ภรรยาคุณแอ็กเนส

ที่แต่งงานมา 27 ปี ทราบว่าเขามีเมียน้อย

คุณ

เขาเลิกกับเธอ ย้ายเธอไปแผนกบัญชี

และเธอเปลี่ยนยาลดความดันของเขาเป็นแอสไพริน

ที่เธอรู้ว่าเขาแพ้ยา

เกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณคอฟแมนได้รับแอสไพริน

ใครตอบได้

คุณคอฟแมนเกิดอาการช็อก คอบวม

สมองขาดออกซิเจนไปเจ็ดนาที ก่อนที่เลขาของเขาจะเข้าไปช่วย

มิเคล่า แพรตค่ะ

เรารู้การกระทำซึ่งเป็นความผิดอาญา

อะไรคือเจตนาซ่อนเร้น

เวสลีย์ กิบบินส์

เจตนาซ่อนเร้น ใช่แล้ว

ไม่เตรียมตัวเลยเหรอ

เปล่า ใช่ครับ แต่ผมไม่รู้ว่าต้องเตรียมตัวมา

ฉันส่งการบ้านให้ทั้งชั้น เมื่อสองวันก่อน

โอ้ ผม ไม่ได้อีเมลครับ

คุณกิบบินส์

ในฐานะทนายจำเลย

ฉันใช้เวลาเกือบทั้งชีวิต ทำงานกับนักโกหกตัวยง

ถ้าจะโกหกฉัน คุณต้องพยายามอย่างหนัก

ผมเพิ่งได้เข้าเรียนที่นี่ สองวันก่อน

เป็นตัวสำรอง อาจเป็นเหตุผล ที่คุณไม่ได้อีเมลของผม

ช่วยใบ้ การกระทำที่เป็นความผิด

คือการวางยาพิษคุณคอฟแมนด้วยแอสไพริน

ในขณะที่เจตนาซ่อนเร้นคือเจตนาร้าย

ดังนั้นเจตนาซ่อนเร้นของคุณซาดอฟกี้คืออะไร

คิดสิ คุณกิบบินส์

ไม่มีอะไรมากไปกว่าสามัญสำนึก

เพื่อฆ่า

ใครที่ตอบเมื่อกี้กรุณายืนขึ้นทวนคำตอบ

เจตนาซ่อนเร้นหมายถึงความตั้งใจ คือเขาต้องการฆ่าคุณคอฟแมน

ถูกต้อง เธอชื่ออะไร

ลอเรล คัสทิลโย

อย่าฉวยโอกาสเรียนรู้ของนักเรียนคนอื่น

ไม่ว่าเธออยากจะอวดฉลาดแค่ไหนก็ตาม

เอาล่ะ ก่อนจะไปต่อ มีใครอยากจะถามอะไรอีกไหม

คุณวอลซ์

คดีนี้ยังไม่มีคำพิพากษา

คำถามผมก็คือ เธอทำรึเปล่า

ไปถามเธอเองเลยแล้วกัน

(สำนักงานกฎหมายแอนนาลิส คีทติ้ง ทนายฝ่ายจำเลยคดีอาญา)

ฉันโกหก นี่ไม่ใช่คดีเก่า

แต่เป็นคดีที่รับมาเมื่ออาทิตย์ก่อน

หลังจีน่าไล่ทนายเก่าออก

วันหนึ่ง ฉันเดินเข้าไปในห้องทำงานเขา

แล้วฉันก็ร้องเสียงดัง

เพราะอาร์เธอร์ ยืนแอบอยู่ด้านหลังประตู

ฉันคิดว่าเขาจะต้องโมโหฉัน ด่าฉัน

แต่เขากลับหัวเราะใส่แทน

พอฉันเริ่มหัวเราะบ้าง

และ... นั่นคือตอนที่เขาจูบฉันเป็นครั้งแรก

แล้ว... ฉันก็เป็นเมียน้อยเขา

เธอต่างหากบอกฉันว่า เธออยากจะเป็นชู้

วันสุดท้ายที่ทำงานกับเขา ฉันกลับจากทานข้าวเที่ยง

และเจอหน่วยกู้ชีพ

ตอนที่ฉันรู้อาร์เธอร์ถูกทำร้าย

ฉันรักเขา ฉันรู้ค่ะ ว่ามันยากที่จะเชื่อ

แต่ว่าฉันรักเขา

ทำไมฉันจะต้องอยากทำร้ายเขาด้วย

การพิจารณาเริ่มขึ้นใน 2 วัน

พรุ่งนี้ พวกคุณแต่ละคนมีเวลาหนึ่งนาที

ในการนำเสนอข้อแก้ต่างที่ดีที่สุด

ดูว่าคุณจะทำได้ดีกว่าฉันไหม

- คุณกิบบินส์ - ครับ

คุณเป็นคนสุดท้าย ที่ไม่มีใครอยากเป็น

เพราะฉันไม่ยอมให้นักศึกษาเสนอความคิดซ้ำกัน

ใช้ข้อมูลที่มีอยู่ในสำนักงานนี้ได้

รายงานสอบสวนจีน่า ห้องสมุด

และคนที่รู้จักฉันที่สุด ผู้ช่วยของฉัน

ผมชื่อแฟรงค์

และผมไม่เหมือนครูคนไหนของพวกคุณ

ผมรู้ว่าต้องมีคำถามโง่ๆ แน่

ดังนั้นถ้ามี

กรุณาถามเพื่อนที่น่ารักของผม บอนนี่

หรือดีกว่านั้น มาหาเราพร้อมคำตอบเลย

แบบนั้นดีกว่า

อีกเรื่องหนึ่ง

ทุกปี ฉันจะเลือกนักเรียนสี่คนมาช่วยงาน

โดยฉันจะดูฝีมือจากงานนี้

นักเรียนที่เก่งที่สุดจะได้นี่

หรือจะเรียกว่า สิทธิป้องกันการคัดออก

นายเอากลับไปคืนที่เดิมเดี๋ยวนี้

ผู้ชนะจะสามารถ นำสิ่งนี้มาแลกเพื่อไม่ต้องเข้าสอบ

ทีนี้ ไปหาข้อแก้ต่างให้ลูกความได้พ้นข้อหา

เลขาเห็นจีน่ากับยาแอสไพรินเช้านั้น

จากการชันสูตรศพพบแอสไพรินในกระเพาะ

เธอได้รับคำเตือนเรื่องแพ้ยา ตั้งแต่ทำงานวันแรก

แปลว่า เราควรโต้เเย้งว่า

แปลว่า เราควรโต้เเย้ง

เธอผิดจริง

หวัดดี ผมเวส ย้ายมาห้องข้างๆ

ต้องการอะไร

เพลงของคุณ ปกติผมจะไม่ขอให้เบาเสียงลง

แต่วันนี้ผมเรียนวันแรกที่คณะนิติ

- ไม่ - อะไรนะ

ผู้ชายคนก่อนที่อยู่ห้องคุณ เป็นนักเรียนกฎหมาย

ฉันต้องเปิดเพลงดังๆ เพื่อกลบเสียงอึ๊บกันกับเสียงสติแตก

แต่ผม

มิเคล่า

ฉันไม่เห็นด้วย เหรียญนั่นต่างหาก

ฉันจะยืนอยู่ตรงนี้ไม่ทำอะไรทั้งนั้น

ตอนที่ฉันการ ฉันจะพูดแค่นี้

เขยิบไปหน่อยได้ไหม

อะไรเล่า

เอานี่ ฉันล้างอ่างด้วยสารฟอกขาว หลังจากล้างนี่

เอาไงต่อ

เอาไว้ที่เดิม

ออกไปจากที่นี่กัน เดี๋ยวนี้

มาฉันช่วย

ก็ได้

โอเค

นี่รถของพวกคุณเหรอ

รถผมเอง

คุณจอดขวางทางเดิน

ใช่ ผมจะ ผมจะเลื่อน เดี๋ยวนี้

นี่เป็นสำนักงานของอาจารย์วิชากฎหมายนี่

ค่ะ ศาสตราจารย์คีทติ้ง เราเป็นนักเรียนของเธอ

แต่เธอออกไปนอกเมือง

และบอกให้เราเอาพรมเก่าของเธอไปเผานะค่ะ

เธอขอคุณเข้าไปในบ้านแล้วเผาพรมเธอเหรอ

เรารู้ว่ามันฟังดูพิลึก