Spring Fever (스프링 피버)

‫"الحلقة 11"‬

‫من فضلك، أيمكنك…‬

‫الامتناع عن التدخين بالقرب من "هان غيول"؟ ‬

‫يا لك من مشاكس. ‬

‫كيف تجرؤ على التحديق إلى وجه أبيك هكذا؟ ‬

‫أحضر لي الشراب فوراً! ‬

‫اللعنة. ‬

‫حسناً. ‬

‫سأحضره. ‬

‫اللعنة، لم تأخر؟ ‬

‫"هان غيول". ‬

‫"هان غيول". ‬

‫"جاي غيو". ‬

‫"جاي غيو". ‬

‫كفى يا أبي! ‬

‫أيها الوغد العاق، أتجرؤ على مجادلتي؟ ‬

‫أيها الشقي! ‬

‫يفور دمي‬

‫لمجرد رؤيتك. ‬

‫أيها العاق! ‬

‫"جاي غيو". ‬

‫"جاي غيو". ‬

‫كان بمقدوري إنقاذه. بل…‬

‫كان عليّ إنقاذه. ‬

‫لكنني…‬

‫استدرت ورحلت وتركته هناك. ‬

‫من المؤسف أنك لم تتمكن من إنقاذه، ‫لكن لا تلم نفسك. ‬

‫لا بد أن القدر ترك لي الندبة…‬

‫لكيلا تراودني مثل هذه الأفكار. ‬

‫لكيلا أنسى إثمي. ‬

‫هذا هو الدليل على ذلك. ‬

‫اسمعي يا آنسة "بوم". ‬

‫لم أخف هذه الندبة لقبحها. ‬

‫لكنني كلما رأيتها، ‬

‫أتذكّر نظرة أبي…‬

‫تذكّرني بتلك اللحظة…‬

‫لذا لم أحتمل إظهارها. ‬

‫"جاي غيو". ‬

‫ما أن هرعت خارج المنزل حاملاً "هان غيول"، ‬

‫أدركت هذا. ‬

‫يوماً ما…‬

‫سأدفع ثمن فعلتي تلك. ‬

‫عشت حياتي قلقاً‬

‫أترقّب حلول ذلك اليوم. ‬

‫ولم يأت إلا الآن…‬

‫وأنا في أوج سعادتي معك. ‬

‫لا أستطيع أن أسامح نفسي حتى، ‬

‫فمن عساه يغفر لي؟ ‬

‫حتى لو لم تسامحيني…‬

‫لن أكنّ ضغينةً لك. ‬

‫فهذا أيضاً…‬

‫من الأعباء التي عليّ تحمّلها. ‬

‫"(إتش بي إم)"‬

‫"حفل (إتش بي إم) الخيري"‬

‫- في ذلك اليوم… ‫- في ذلك اليوم…‬

‫آسف. ‬

‫بالغت في رد فعلي في ذلك اليوم‬

‫وتفوّهت بكلام جارح. ‬

‫بل أنا من أساء إليك. ‬

‫لكنني ذهبت إلى "شينسو"‬

‫لأرى وجه ابنتي فقط، لكن سماع ذلك‬

‫أفقدني صوابي. ‬

‫أتفهّم موقفك. ‬

‫لو كنت مكانك ‫ووجدتُ أن الرجل الذي تواعده ابنتي…‬

‫لا تكمل. ‬

‫سيدة "جيونغ"، كيف حالك؟ ‬

‫يبدو أننا نلتقي كثيراً هذه الأيام. ‬

‫لأنني أتردد إلى محطات التلفاز ‫والعروض الأولية وأماكن كهذه. ‬

‫سمعت أنك ستشرعين بمشروع جديد ‫مع المخرج "تشان هو بونغ". ‬

‫مصادرك منتشرون في كل مكان. ‬

‫أتطلّع لسماع أخبار مفرحة. ‬

‫حسناً إذاً. أراك لاحقاً. ‬

‫ما الخطب؟ من هذا؟ ‬

‫إنه من سألني عن "بوم" في المؤتمر الصحفي. ‬

‫الصحفي "بارك"، "ديسفاكت". ‬

‫أصبح يظهر أمامي في كل مكان أقصده مؤخراً. ‬

‫كأنه يتعقّبني أينما ذهبت. ‬

‫"شينسو". ‬

‫- أواسيه؟ ‫- نعم. ‬

‫لكنني لا أعرف كيف أواسيه. ‬

‫سيُجرح شعوره إن كنت جادةً أكثر من اللازم. ‬

‫وإن أعطيت المسألة أكثر من حقها، ‫فسيتخذ موقفاً دفاعياً. ‬

‫لم تريدين مواساته؟ ‫هل رفع أحدهم دعوى ضده مجدداً؟ ‬

‫ليس هذا هو السبب. ‬

‫هل وقع "هان غيول" في ورطة؟ ‬

‫ليس من النوع الذي يقع في المتاعب. ‬

‫آنسة "بوم"، تعالي إلى هنا بسرعة. ‬

‫ماذا يحدث؟ ‬

‫صدرت نتائج الامتحانات النهائية. ‬

‫اختار "هان غيول" الإجابة الثالثة ‫في جميع أسئلة التاريخ الكوري. ‬

‫لا بدّ من وجود خطأ ما. ‬

‫ألقي نظرةً. ‬

‫هل فقد صوابه؟ ‬

‫ماذا يحدث؟ ‬

‫اختار "هان" الإجابة 3 ‫في أسئلة الرياضيات أيضاً. ‬

‫وفي علم الأحياء كذلك. ‬

‫لم فعل ذلك؟ ‬

‫"هان غيول"، هل انتهيت بهذه السرعة؟ ‬

‫لم تمضي سوى عشر دقائق. ‬

‫نعم. ‬

‫سأتحدث إليه. ‬

‫فيم كان يفكر؟ ‬

‫هلّا تخبرني بما حدث؟ ‬

‫شعرتُ بأن الأمر غير منصف. ‬

‫ماذا؟ ‬

‫آنسة "بوم". ‬

‫تدرس "سي جين" بجدّ. ‬

‫تجتهد دائماً أكثر مني، ‫فلم أحتل أنا المركز الأول دائماً؟ ‬

‫ألا يستحق من يجتهد أكثر أن يفوز؟ ‬

‫كما أنني لا أنوي الالتحاق بالجامعة، ‬

‫ولست بحاجة إلى التفوق في الامتحانات. ‬

‫"هان غيول". ‬

‫في الواقع…‬

‫أتفهّم اهتمامك بمشاعر صديقتك، ‬

‫لكن الإنصاف لا يعني أن تبخس نفسك حقها. ‬

‫بل أن تبذلا قصارى جهدكما ‫وتحترما النتيجة أياً كانت. ‬

‫وإذا أراد شخص موهوب مثلك‬

‫أن يكون منصفاً، ‬

‫فلا ينبغي له أن يتهاون، ‬

‫بل أن يساعد الآخرين على اللحاق به. ‬

‫بصفتي معلمة صفك، يجب أن أخبر خالك. ‬

‫مهلاً، سأخبره بنفسي. ‬

‫لم أكن أفكر بشكل منطقي. ‬

‫أرجوك، امنحيني فرصةً‬

‫لأتحدث إلى خالي بنفسي هذه المرة. ‬

‫"هان غيول". ‬

‫منذ متى يخيّم الصمت ‫على مائدة الطعام في هذا المنزل؟ ‬

‫"هان غيول"، أتلاحظ أن خالك ‫يتصرف بغرابة مؤخراً؟ ‬

‫لطالما كان يقول ‫إن على الأسرة تبادل الأحاديث، ‬

‫بدلاً من الانشغال بهواتفهم على المائدة. ‬

‫لكنه لم يرفع نظره عن هاتفه منذ أيام. ‬

‫تناول طعامك. ‬

‫ألا ترى أن تصرفات "هان غيول" غريبة؟ ‬

‫يجفل لمجرد سماع اسمه، ‬

‫ويبدو قلقاً كأنه يخفي سراً. ‬

‫"هان غيول"، ألديك ما تقوله؟ ‬

‫لا شيء. ‬

‫شكراً على الطعام. ‬

‫انتظر. ‬

‫أكمل طعامك. ‬

‫"تلك المرأة"‬

‫أرسلتُ كل الأوراق. ماذا تريدين؟ ‬

‫أين؟ ‬

‫لم أردت أن نلتقي هنا؟ ‬

‫لم يكن بوسعك تحمّل البقاء هنا ولو لثانية، ‬

‫فغادرت ببساطة. ‬

‫صحيح، أكره هذا المكان. ‬

‫كلما أتيتُ إلى هنا، أتذكّر تعرّضنا للضرب‬

‫والفقر الذي عشناه. ‬

‫والتفكير في أن أبي كان جزءاً من هذا المكان‬

‫يصيبني بالغثيان. ‫لا أطيق أي شيء في هذا المكان. ‬

‫زارتني تلك المرأة. ‬

‫من؟ ‬

‫"بوم يون". ‬

‫أعتذر لمجيئي بلا سابق إنذار. ‬

‫سألت "هان غيول" عن مكانك. ‬

‫فهمت. ‬

‫هكذا إذاً. ‬

‫لم أتيت لرؤيتي؟ ‬

‫أخبرني السيد "سان" مؤخراً…‬

‫بما حدث لوالدك. ‬

‫لا أريد التحدث عن ذلك. ‬

‫لا تعودي بسبب مسألة كهذه. ‬

‫قال لي:‬

‫"لا أستطيع أن أسامح نفسي حتى، ‫فمن عساه يغفر لي؟"‬

‫من…‬

‫يستطيع أن يسامحه إذاً؟ ‬

‫أتعنين أن هذا الشخص هو أنا؟ ‬

‫ما زال السيد "سان" أسير شعوره بالذنب. ‬

‫وأظن أن على أحد ما أن يسامحه‬

‫ليحرره من هذه الذكرى. ‬

‫وهذا أمر…‬

‫لا يقدر عليه إلا شخص عانى…‬

‫الألم نفسه. ‬

‫اسمعي. ‬

‫تخلّيت عن ابني ولم أفكر إلا في نفسي. ‬

‫الفقر؟ سئمت منه. ‬

‫الضرب؟ ‬

‫كان الشعرة التي قصمت ظهر البعير. ‬

‫ألقيتُ بكل المسؤولية واللوم على "جاي غيو"‬

‫وهربت إلى غير رجعة. ‬

‫الألم؟ ‬

‫الصفح؟ ‬

‫أتظنين أنني لم أقل ذلك لـ"جاي غيو"‬

‫لأن الفرصة لم تسنح لي كل هذه المدة؟ ‬

‫لا. ‬

‫بل لأنني كنت أشعر بالخزي. ‬

‫هذا أدعى لعدم الهرب مرةً أخرى. ‬

‫أتوسّل إليك. ‬

‫يا لك من أحمق. ‬

‫يا لك من بائس. ‬

‫يا لك من عاجز. ‬

‫هربت وتخلّيت عن طفلي وماضيّ، ‬

‫والآن أعيش مرفوعة الرأس. ‬

‫وأنت تعاقب نفسك على ذنب لم ترتكبه! ‬

‫من قتلت؟ ‬

‫لا. ‬

‫لست أنت…‬

‫من قتل والدنا، بل القدر. ‬

‫"جاي غيو". ‬