Barb & Star Go to Vista Del Mar

(1. กางเกงผู้หญิง ปกติยาวประมาณน่อง ทรงขาบานเหมือนกระโปรง)

และเราก็ไม่จำเป็นต้อง

รู้สึกผิด...

อรุณสวัสดิ์ โยโย่

อรุณสวัสดิ์ จีน เริ่มแล้วยัง

พวกเขารอคุณอยู่ครับ คุณไปเปลี่ยนชุดก่อนดีกว่า

โอเค ได้เลย

มีใครอยากดื่มก่อนเราจะเริ่มไหมคะ

ไม่ครับ ขอบคุณ

งั้นฉันจะไปผสม

น้ำมฤตยู

รูทเบียร์สักหน่อย โคล่ารสดั้งเดิม

ใส่น้ำอัดลมกลิ่นเลมอนและมะนาว

น้ำส้มอีกนิด และส่วนผสมลับของฉัน

ใส่ชาผสมเลมอนอีกนิด

ฉันชอบเปรี้ยวๆ น่ะ

เริ่ดมาก

มันพร้อมหรือยัง

ในที่สุดก็พร้อมครับ

หลังค้นคว้ามาหลายปี ผมได้พัฒนา

ยุงที่ถูกดัดแปลงพันธุกรรม และวิธีควบคุมมัน

รีโมตนี้ จะเปิดตัวรับสัญญาณที่อยู่ใต้วัว

และปล่อยสัญญาณที่จะดึงดูดยุง

นี่ไม่ใช่แผลยุงกัด ที่ทำให้คันเท่านั้น

โดนกัดครั้งเดียว ก็ฆ่าสัตว์ขนาดใหญ่ได้ในไม่กี่นาที

งั้นสมมติว่าตัวรับสัญญาณถูกวาง

ไว้ที่ใจกลางเมืองเล็กๆ

ยุงก็จะบินไปที่นั่น

กัดและฆ่าทุกคนในเมืองงั้นเหรอ

สมมติน่ะนะ

คือถ้าเรามียุงหลายพันตัว

เราก็จะฆ่าคนได้หลายพันคน แต่เราคงไม่อยากทำแบบนั้น ถูกไหม

เราจะใช้มันฆ่าสัตว์ ที่เป็นโรคกลัวน้ำ ไม่ใช่เหรอ

ในแอฟริกาใต้ไง

คุณเคยบอกว่า ฝูงสัตว์เป็นโรคกลัวน้ำไม่ใช่เหรอ

เดี๋ยวๆ เดี๋ยวก่อน

คุณไม่รอดแน่ บ้านผมมีหลักฐานอีกเยอะ

โยโย่

ลาก่อน ดร.แบรดลีย์

ทีนี้ก็ไม่มีใครหยุดฉันได้แล้ว

ไม่มีใครทั้งนั้น

ทุกครั้งที่ฉันดูหนัง ที่ย้อนไปในสมัยปี 1800 พวกนั้น

ฉันอดคิดไม่ได้เลยว่า

"ทำไมทุกคนถึง..." ให้ตาย ฉันไม่อยากหยาบคายนะ

- ตัวเหม็น - ใช่

ใช่ไหมล่ะ ฉันคิดถึงมันตลอด

- พวกเขาไม่มียาดับกลิ่นตัว - ไม่มี

ไม่มีห้องน้ำ ไม่แปรงฟันด้วยซ้ำ

- ฟันเหลืองกันทุกคน - ใช่

ฟันเหลืองนี่ถือว่าธรรมดานะ

- เรื่องปกติ - สีปกติ

ใช่ ใครๆ ก็ฟันเหลือง

ฉันเคยฝันว่าฉันมีอะไรกับผู้ชาย ที่อยู่บนกระป๋องพริงเกิลส์ด้วย

- รสไหนล่ะ - รสธรรมชาติ ฉันชอบของธรรมชาติๆ

- รสธรรมชาติอร่อยสุด - ธรรมชาติ

- ใช่ - รู้ไหมฉันแอบชอบใครมาตลอด

- ใคร - มิสเตอร์พีนัท

- พระเจ้า - เขามีบางอย่างในตัว

คือเขาฉลาดมาก

- แว่นตาข้างเดียวของเขา - หมวกทรงสูง

- ฉันชอบผู้ชายใส่หมวกทรงสูง - ฉันก็ชอบ

แค่คิดก็ตลกแล้ว

ตอนนี้แร็กคูนทุกตัวในโลกนอนอยู่

อะไรนะ

ฟังนะ ฉันก็ไม่ได้รู้ มากกว่าที่พูดไปแล้ว

แลุะบางสิ่งที่ฉันพูดไป ฉันไม่แน่ใจว่ารู้ด้วยซ้ำ

- ขอโทษนะครับ - ไงคะ

- คุณทำงานที่นี่หรือเปล่า - ใช่ค่ะ

เยี่ยม เพราะเราสนใจ โซฟาที่พวกคุณนั่งอยู่

- เยี่ยมเลย - โอเค

- โอเคค่ะ - คืออย่างนี้นะ

เอาละ

โซฟานี้เป็นตัวโชว์ และก็เหลือแค่ตัวเดียว

- ขอโทษจริงๆ นะคะ - เสียใจด้วย

มันค่อนข้างเยินแล้วด้วย

พอจะมีส่วนลดไหมครับถ้าเป็นตัวโชว์

ขอโทษนะคะ ขอเวลาเราสักครู่นะ

เดี๋ยวเดียว

- สตาร์ - บาร์บ เราจะทำยังไงดี

นี่มันโซฟาของเรานะ

เราเล่าเรื่องมากมายบนโซฟาตัวนี้

จำได้ไหมที่เธอเคยบอกฉันว่า เธอกลัวว่าเธอจะเสพติดคาราเมล

- ก็บนโซฟาตัวนี้แหละ - คาราเมลก้อนเหลี่ยมๆ

พระเจ้า ดีนะที่มันจบแล้ว

บนโซฟานี้แหละที่เธอบอกว่าสามีฉัน

กำลังเล่นชู้กับดีน่า รันคูซิโอ

เป็นเรื่องยากมากสำหรับฉัน

เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่มาบอกฉัน เพื่อนบางคนคงไม่บอก

ฉันเก็บเป็นความลับไม่ได้ ฉันไม่มีวันโกหกเธอ

- ฉันก็ไม่มีวันโกหกเธอ - สตาร์

ขอโทษนะ สาวๆ

ฟังนะ เหตุผลที่เราทำตัวแปลกๆ

เรื่องโซฟานี้ก็เพราะว่าเรารักมัน

- เรื่องจริง - เป็นความจริง

เรานั่งบนนี้ทุกวัน

มันเป็นโซฟา ที่เราเอาไว้นั่งคุยกัน รู้ไหม

งั้นคุณกำลังบอกเราว่า อย่าซื้อโซฟานี้เลย

เพราะคุณอยากนั่งบนนี้ ที่ทำงานน่ะเหรอ

- ใช่เลย คุณเข้าใจนี่ ใช่ - ใช่ เธอเข้าใจ ใช่เลย

- ถูกเผง - ขอบคุณนะ

ขอบคุณที่ช่วยเรานะครับ ช่วยได้มากเลย

- ขอบคุณนะคะ - ขอบคุณมากค่ะ

- คุณนิสัยดีมากเลย - พระเจ้า

- โอเค แหม เกือบไปแล้ว - เพราะโซฟานั่นแหละ

- เราควรทำบางอย่าง - เราต้องทำให้เป็นรู

- ทำไมไม่ตดใส่มันล่ะ - จริงด้วย ตดใส่กัน

ตดกันเลยดีกว่า

ไงคะ

ผมเรียกพวกคุณสองคน มาที่นี่วันนี้ เพราะ...

เดี๋ยวนะ สตาร์ วันนี้คุณควรมาทำงานด้วยเหรอ

อ๋อ ถ้าบาร์บมาทำงาน ฉันก็มาตลอดแหละค่ะ

เธอก็เหมือนกัน ไม่ต้องห่วง คุณไม่ต้องจ่ายเพิ่มค่ะ

เดี๋ยว ฉันนึกว่าวันนี้เธอทำงาน

ไม่ ฉันนึกว่าเธอที่ทำ

- พระเจ้า ตลกจัง - ให้ตาย ฉันสิต้องทำงาน

นี่ไม่ใช่ครั้งแรกนะ

ไม่ใช่ครั้งแรกที่เป็นแบบนี้

บางทีเราต้องเข้างานคนเดียว

- แต่มาทั้งคู่ - มาทั้งคู่

โอเค ฟังนะ ผมก็ลำบากใจที่ต้องทำแบบนี้

แต่ผมต้องบอกพวกคุณว่า เรากำลังจะปิดร้าน

ว่าไงนะ

อ๋อ ฉันว่าเขาหมายถึง ปิดปรับปรุงร้าน พระเจ้า

เราขอตู้เพลงได้ไหม

ช่วยบอกฉันทีว่าจะให้ตู้เพลงเรา

ไม่ครับ เลิกถามผมเรื่องนั้นได้แล้ว

ร้านจะปิดถาวร

ดูเหมือนเจนนิเฟอร์ คอนเวอร์ทิเบิลส์ ร้านที่มีสาขาทั่วประเทศ

ปิดกิจการเมื่อเจ็ดเดือนที่แล้ว แต่ไม่มีใครมาบอกเราเลย

- หมายความว่าไงคะ - หมายความว่าไง

ผมเสียใจด้วย ผมรู้ว่าคุณชอบที่นี่

แต่ข่าวดีคือบริษัทจะให้เงินชดเชย

ไม่ เงินชดเชยเหรอ

- เราไม่อยากได้เงินชดเชย - ไม่ ขอร้องล่ะ

งานนี้เป็นชีวิตของเรา เป็นเป้าหมายในชีวิตเรา

เราจะไปจัดเลี้ยง วันขอบคุณพระเจ้าที่ไหน

คือ คุณก็สามารถ...

เดี๋ยวนะ คุณเข้ามาที่ร้านหลังร้านปิด

แล้วจัดงานเลี้ยง วันขอบคุณพระเจ้าเหรอ

- เปล่าค่ะ - เปล่าค่ะ

พระเจ้า ฉันอารมณ์เสียจริงๆ นะ

ไม่อยากเชื่อว่า เราจะไม่ได้ทำงานที่นี่แล้ว

ฉันเสียใจ ฉันว่าฉันเสียใจมากๆ เลย

ฉันก็เหมือนกัน แต่รู้อะไรไหม

เดี๋ยวเราก็หางานใหม่ได้

เมืองเล็กๆ นี้ มีหลายที่ ที่พร้อมจ้างผู้หญิงวัย 40 นะ

ใช่ ต้องคิดแบบนั้นแหละ

- เราหางานที่ดีกว่านี้ได้แน่ - ใช่

คือเราจบมัธยมปลายกันทั้งคู่นะ

- เธอแหละที่เรียนจบ - ฉันไม่จบ

- ฉันนึกว่าเธอจบ - ไม่จบนะ

- แล้วเราจะทำยังไงล่ะ - สาวๆ

ไงคะ

- มิคกี้ - มิคกี้

- คุณดูเริ่ดมากเลย - คุณดูดีมาก

ว้าว

มิเกลกับฉันเพิ่งกลับจากการพักร้อน

แพทย์ผิวหนังฉันต้องไม่พอใจแน่

ฉันอาบแดดมาเต็มที่เลย

ให้ตาย ดูก็รู้ คุณดูเปล่งประกายมาก

ผิวคุณดูเข้มมากเลย

สาวๆ ฉันอยากเก็บของ แล้วย้ายไปอยู่ที่นั่นเลย

- อะไรนะ ที่ไหน ไปไหนมา - ที่ไหน คุณไปไหนมา

มันเป็นโอเอซิสน้อยๆ ตรงชายฝั่งของฟลอริดา

คนแบบเรา

คนวัยกลางคนที่ยังเดินเริ่ดๆ ตรงสระ และทำให้ปาร์ตี้

ต้องหยุดชะงักเพราะมัวแต่มอง เสื้อเกาะอกและเครื่องประดับเรา

- ว้าว - ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ

รู้สึกเหมือนได้ชำระล้างจิตวิญญาณ

ชำระล้างจิตวิญญาณเหรอ แหม...

ที่จริงฉันไม่ได้ตั้งใจมองนะ

แต่ที่นั่นมีผู้ชายหล่อๆ เยอะมากเลย

นี่พูดถึงคนที่ดูเหมือน ทอมมี่ บาฮาม่าตั้งแต่หัวจรดเท้า

- ทอมมี่ บาฮาม่า - ทอมมี่ บาฮาม่า

ไหนจะร้านซีวีเอสที่เปิด 24 ชั่วโมง แค่นี้ก็ปาร์ตี้กันได้แล้ว

มันเป็นอาทิตย์ที่ดีที่สุดในชีวิตฉัน พวกคุณต้องลองไปดูนะ

- คือไม่น่าใช่เวลา... - ใช่ ไม่ได้หรอก

- เราไม่... - ตอนนี้ไม่เหมาะ

เราไม่อยู่ในจุด

- ที่จะไปไหนได้ - เราไปไม่ได้จริงๆ

ไว้ฉันจะเอาแผ่นพับมาให้

- ว้าว ขอบคุณนะ - ได้เลย

- คงไม่จำเป็นหรอก - นั่นสิ

ถ้าได้เห็นว่ามันเป็นยังไงก็น่าจะดี มันคือที่ไหนนะคะ

วิสต้า เดล มาร์

- วิวที่เต็มไปด้วยปลากระโทงดาบ - วิวแห่งความเสียหาย

ก่อนที่เราจะเริ่ม ฉันอยากจะขอบคุณบาร์บและสตาร์

ที่เป็นเจ้าภาพชมรมพูดคุยกันในคืนนี้ และเป็นคนทำอาหารขึ้นชื่อของเธอ

ซุปฮอตดอกเหมือนเคย อีกครั้ง

- ด้วยความยินดีค่ะ - เป็นเมนูที่ทำง่ายมาก

- ง่ายมาก - อ้าว เกลไม่อยู่นี่

แต่นี่หกโมงตรงแล้ว ถึงเวลาล็อกประตูแล้วล่ะ

ฉันมาแล้ว

คุณมาสาย เกล ลาก่อนนะ

เอาละ เริ่มการพูดคุยกันได้ค่ะ

สัปดาห์นี้ฉันอยากจะพูดเรื่องม้าค่ะ

โดยเฉพาะม้าของฉัน และช่วงเวลาแสนวิเศษที่เรามีร่วมกัน

คุณก็รู้กฎนี่ เดลอเรส

เราจะพูดถึงหัวข้อที่เราจับได้ จากโหลพูดคุยเท่านั้น

ส่งซุปคุณมา