The Rip

Macam mana dengan FBI tadi?

Dah bincang dengan pasukan IA?

Ya, dah beberapa kali.

Mereka rasa alibi kau sesuai?

ILHAM DARIPADA PERISTIWA SEBENAR

Ada mata-mata di semua tempat.

Saya tahu. Saya dapat rasa.

Ingat, saya seorang saja polis yang boleh dipercayai.

Saya rasa macam tak ada perlindungan.

Saya seolah-olah diperhatikan. Saya tak patut telefon.

Baguslah awak telefon saya. Bijak.

Saya ada alamatnya. Saya tahu lokasi awak.

Mereka tak jejak panggilan ini?

Ini telefon guna hapus. Awak selamat.

Tak ada sesiapa akan tahu. Awak takkan dijejaki.

Tidak. Saya rasa mereka tahu.

Mereka tak tahu.

Jawab saja panggilan dan ikut cakap mereka, okey?

Saya takut.

Saya buntu. Saya nak keluar dari sini.

Saya akan datang.

Saya akan melindungi awak dan bawa awak keluar.

Okey? Jangan percayakan sesiapa.

Okey. Telefon saya balik nanti.

Selamat tinggal.

Mereka bunuh Jackie, Thom.

Dia cari apa? Kau tahu tak?

Duit.

Aku rasalah. Duit yang banyak.

Biar aku berterus terang, Dane. Sebab kita sedang hadapinya.

Divisyen ini porak-peranda.

FBI nak bubarkan TNT.

Tengoklah, sampai kita saling menjatuhkan.

- Sila duduk, Detektif Ro. - Ro.

Ada sedikit perkembangan. Kami nak teruskan.

Jadi, kami ada beberapa soalan lagi.

Bagaimana hubungan awak dengan Kapten Velez?

Dia rakan saya.

Kawan baik saya.

Dia ada untuk saya.

Dia jaga saya.

- Kematian dia… - Tak, jangan sebut "kematian dia".

Sebut "pembunuhan dia".

Dia dibunuh. Kita terus terang saja.

Apa perasaan awak?

Saya rasa marah tak terkata.

Detektif Salazar, kami akan soal semula seluruh pasukan TNT.

Tak, namanya…

TNT saja.

Pasukan Narkotik Taktikal. Bukan "Pasukan Pasukan Narkotik Taktikal".

Baiklah, sebelum ini, awak terangkan tugas awak seperti berikut.

"TNT menyiasat kes dadah.

Kami buat kerja berbahaya, rampas dadah, senjata, biasanya duit."

Betul tak?

Betul.

Biasanya duit.

Ada konflik timbul?

Konflik? Apa maksud awak?

Kami curi duit itu? Tak.

Kamu tak pernah terfikir?

Kau tahu pasal pasukan orang dalam?

Ya, ada petunjuk. Polis buat kerja perompak.

Bekerjasama dengan pegawai agensi lain.

Bila kali terakhir kamu tangkap pembunuh polis di bilik mesyuarat?

Aku curiga.

Apa taktiknya? Selain cuba memburukkan polis.

Mungkin itu kerja paling senang di bandar Miami sekarang.

Kau nak pandang mata aku dan cakap,

kau fikir anggota TNT bunuh Jackie?

Aku tak cakap pun. Ada aku cakap?

Habis, apa ini?

Macam dah terdesak sangat.

Kamu cuma nak serkap jarang.

Apa halnya?

Mana pasukan petugas?

- Kenapa dunia tak terhenti? - Dane…

Aku tak faham. Tak masuk akal betul.

Thom, ada kematian

kapten polis Miami.

Sebab kamu gagal tangkap pembunuh polis.

Mungkin sebab pembunuh itu polis.

Ya Tuhan.

- Boleh padamkan rokok? - Tak boleh.

- Apa lagi? - Baiklah.

Setakat ini, kami dah soal siasat Baptiste, Salazar dan Ro.

Kami dah soal komander sekarang.

Pegawai yang baru naik pangkat, Dane Dumars.

Dia paling layak naik pangkat dalam jabatan ini.

Kau tahu apa yang dia lalui? Rumah tangga dia? Anak dia?

Kau rapat dengan dia?

Sangat rapat. Aku tak duduk merungut

tentang Dane naik pangkat sebab dia kerja untuk menyara hidup.

- Macam aku. - Ya.

Oh, ya. Itu angkara bos kamu.

Pemimpin genius kamu yang bantu bubarkan VCAT.

- VCAT? Aku tak tahu… - Pasukan Penangkapan Penjenayah Ganas.

Mereka dibubarkan

kerana korupsi yang melarat dan dah tak terkawal.

Tak ramai pelajar cemerlang, tapi mereka polis pembunuhan yang handal.

Kamu pula pergi hapuskan mereka.

Sampaikan siasatan Jackie terbantut

sebab semua anggota VCAT,

bukan setakat yang korup saja, dah ditanam hidup-hidup.

Mereka luluskan gaji lebih masa?

Tak, Dane. Aduhai. Mereka potong peruntukan.

Orang takkan perjuangkan.

Kita sangat terjejas dengan pembubaran VCAT.

Biar kami siasat.

- Tak. - Luar waktu kerja.

Dane, kalau mereka tahu TNT menyiasat

pembunuhan kapten sendiri secara sulit,

kita akan diganyang dan diserahkan kepada FBI.

Kau rapat dengan Kapten Velez?

Kau ada hubungan dengan dia?

Boleh jawab tak?

Beginikah sekarang?

Lidah kau kelu?

- Bangsat. - Kau suka cakap lepas.

- Aku kata dia bangsat. Tulis. - Diam pula.

Kau memang bangsat.

Kamu berdua datang ke sini sebab kamu rasa Jackie korup?

Dia korupkah?

Jaga-jaga, Del.

Pergi mampus.

Jangan pura-puralah. Kau ada kepentingan besar dalam hal ini.

Ya? Aku tahu.

Semua orang tahu.

Cuba cerita sikit,

kenapa kau pakai sarung pistol berkembar?

Kau ingat kau koboi?

Satu pistol kau. Satu lagi pistol siapa?

Kau nak guna untuk apa?

- Sial. - Apa hal?

- Hei! - Babi betul!

Berambus.

Bangsat! Kau memang sial!

Apa dia buat?

Dia gaduh dengan adik dia.

Hei!

- Sudahlah! - Lepaskan aku!

Bawa dia pergi!

Apa jadahnya? Kau memang kaki buli!

Ya, adik dia FBI.

Ya Tuhan.

Kau jumpa adik kau. Macam mana tadi?

Dia tetap sial macam biasa.

Tak habis-habis.

Kalau nak berbincang dengan aku,

bincanglah elok-elok.

Dia jadi FBI untuk hina orang. Aku yakin.

Dia harap kau akan mengaku?

Aku tak tahu apa orang harap sekarang.

Susah kita, Dane.

Kalau mereka nak tuduh kita setelah sekian lama,

maknanya mereka tak tahu apa-apa.

- Kes Jackie cuma sampingan. - Itu pun bukan. Yalah…

Mereka takkan izinkan.

Adakan pengebumian, lipat bendera untuk keluarga.

Pergi mati. Terima kasih sebab berbakti.

Sama ada mereka rasa Jackie korup atau kita ada kaitan.

Atau dua-dua. Atau mereka tak tahu.

Itu cara paling senang. Salahkan polis korup.

Thom tak guna itu ada cakap apa-apa tak?

Dia serabut gila dengan kerja dia.

Dia dah malas. Dia takkan tolong.

Ada saja alasan. Kita semua gigih bekerja.

Nama pun kerja. Buat sajalah.

Masukkan umpan dalam air.

Goyangkan. Tarik joran. Tengok apa timbul ke permukaan.

- Faham tak? - Itulah pasal. Ambil tindakan.

Tengok siapa mula bersuara, siapa mula buat silap.

- Buat kerja polis. - Itu semua asas kerja ini.

Aku benci keadaan sekarang. Benci betul.

Aku benci jadi polis.

Aku terjaga

setiap malam,

kemudian,

aku fikirkan masa.

Masa yang dah berlalu dan yang masih berbaki.

Apa aku nak buat dengannya.

Tak adil.

Aku tak tahu nak cakap.

Mungkin macam ayat bodoh Jackie yang aku selalu ejek,

"Hiduplah demi matahari terbit esok."

Mungkin itulah kunci kehidupan. "Hiduplah demi matahari terbit esok."

Jackie percaya ahli sihir wujud.

Kaulah yang menjahanamkan budaya polis sekarang.

Kau suka menilai orang. Ramai orang percaya ahli sihir wujud dan…

Dia percaya haiwan rohani wujud.

Dulu aku suka semangat rohani kau. Jomlah pergi minum.

- Boleh tak? - Sekejap.

Pusing lagi, semua. Ya!

Ada tayar ganti tak? Hei, bertenanglah.

Ya.

Juara datang.

Juara datang.

Janganlah buat benda bodoh di tempat letak kereta.

Ini bukannya sekolah.

Aku nak bertaruh untuk adik kau, tapi kami dah leraikan cepat.

Kau selalu silap bertaruh.