Elementary

SEIS MESES ATRÁS

Com licença...

Rosas... Uma dúzia.

Eu sei.

Ele disse que ia para a casa da namorada

e ela cancelou o encontro.

Não, nem me disse o seu nome.

Só disse que não queria desperdiçá-las.

Foi gentil. Tive uma semana péssima.

Talvez as coisas estejam finalmente melhorando.

Notícias trágicas nesta manhã, em Manhattan,

onde uma jovem foi empurrada para o trilho do metrô.

Sério, vocês têm os filhos mais fofos de Nova lorque.

É verdade.

Na faculdade, quem diria que virariam uma fábrica de bebês?

Eu diria. Logo depots de pegá-los transando em minha cama.

Uma vez, no primeiro ano. Tem de superar isso.

É, vamos ser sinceros,

foi a única ação que a cama viu o ano inteiro.

Vai poder ir para o aniversário de Sammy no sábado?

14h, sim. Encerrarei um cliente na sexta

e poderei ajudar a arrumar as coisas.

Por acaso, como vai? A coisa de ser acompanhante.

Se por "coisa", você quis dizer "carreira",

está indo muito bem.

Não sei, trabalhei com pessoas incríveis.

Acho que o que está fazendo é incrível.

Digo, você desiste de ser médica

e acha outro jeito de ajudar pessoas?

- É a velha Jo. - Fofa.

- A Joan. - A Joan.

E ao bebê.

- E ao bebê. - E ao bebê.

Desculpe, pessoal, é uma das reabilitações

que me indica a outros clientes. Preciso atender.

Já volto.

Aqui é a Joan Watson.

Joan, aqui é o Dr. Caruso, de Hemdale.

Eu te enviei um dossiê há alguns minutos.

Você já conseguiu dar uma olhada?

Estou abrindo agora.

O paciente em questão completa sua estadia conosco na segunda.

Seu pai expressou preocupação sobre sua vida pós-reabilitação,

então, recomendei uma acompanhante.

Ele olhou alguns currículos e escolheu você.

Então, posso avisá-lo que o interesse é mútuo?

Claro, só tenho uma pergunta.

Que tipo de nome é Sherlock?

ATUALMENTE

Eu consigo.

Desligue!

Não pode deixar o barulho te atrapalhar.

- Você sabe como fazer. - Eu sei.

Mas foi melhor com a porta desta vez.

Só precisou de seis segundos.

Quão estranho é isto?

Você é padrinho do Sherlock, eu sou a acompa...

Bem, eu era sua acompanhante, até pouco tempo.

E você está me ensinando a arrombar carros.

Quer fazer o trabalho que ele faz.

Além do mais, cada hora que passo com você,

ele tem que passar duas comigo.

- Como está indo? - Ele está bem.

Ele está se sentindo bem.

Mais feliz desde que decidiu trabalhar com ele.

WATSON, PRECISO DE VOCÊ, APRESSE-SE

- Preciso ir. - Eu te dou uma carona.

Notícias terríveis: Meu pai me contatou hoje.

- Mesmo? - Não o próprio, é claro.

Um de seus lacaios.

Aparentemente, ele quer um favor

por aquela ninharia que peguei emprestado.

Se ref ere-se aos US$2,2 milhões

que pegou para pagar o resgate do sequestro,

- diria que não foi ninharia. - Desvendei aquele sequestro.

Cada centavo foi contado e devolvido.

- Mas mesmo assim. - Livrou-se dele, Watson,

pode parar de defendê-lo.

O que ele queria?

Que eu me encontre com um de seus advogados hoje

e discuta um trabalho de natureza investigativa.

Conhecendo meu pai, deve ser um charlatão de primeira.

Meu pai, uma vez, defendeu um cliente

que era uma mistura de Adolf Hitler e Bernie Madoff.

Seu pai sabe que ainda estou aqui

- e trabalhamos juntos? - Por que ele ligaria?

Não sei, só estou curiosa.

É uma aspirante a detetive, Watson.

Aplique sua curiosidade aos seus casos.

Impressionante.

Eu sei, poderia olhar o dia todo.

Não, eu falava do vidro.

É blindado.

15cm de vidro revestido em policarbonato.

Sr. Holmes.

Philip Armistead.

Sabia que "shyster", em alemão, é "aquele que defeca"?

E esta é a minha assistente, Rebecca.

Vamos direto ao ponto, certo?

Quanto lodo eu e minha acompanhante

teremos que limpar para ajudá-los?

Meu pai disse que precisavam do meu serviço.

Você é um advogado, trabalha para ele, ele o valoriza:

Três boas razões para presumir que nosso trabalho será perverso.

Na verdade, queria que ajudasse a Rebecca.

Minha irmã, a Callie,

desapareceu há quase seis meses.

Preocupo-me que seu marido possa ter feito algo com ela.

Acho que devo começar com: "Sinto muito".

Odeio que não posso falar isto em sua frente.

Só...

Eu não te amo mais, Drew.

E dói dizer isso, você não sabe o quanto.

Eu me importo com você, quero que seja feliz,

mas também preciso ser feliz.

E achei que poderia aguentar

e nos dar um pouco mais de tempo.

Mas aquela mulher foi empurrada para o trilho do metrô

no outro dia, a mulher com as flores,

não sei, não parei de pensar nela.

A vida é curta demais para ficar com alguém.

CASO DO METRÔ. Que não te faz feliz.

Então, vou sumir por um tempo.

Não sei para onde, nem por quanto tempo.

Só sei que preciso de um tempo.

Talvez, algum dia, consiga me perdoar.

Quando meu cunhado, Drew, mostrou-me este vídeo,

eu não questionei.

Callie sempre foi um pouco frágil.

Pegar suas coisas e se esconder por um tempo,

soou típico dela.

Mas depots de demorar semanas, comecei a suspeitar.

O casamento era problemático?

Callie já havia o deixado uma vez.

Há cerca de um ano e meio.

O que aconteceu?

Não sei. Callie só me contou semanas depots.

E quando contou, ela e Drew já tinham voltado.

E eu tentei conversar com ela sobre isso,

mas ela disse que era passado.

Ela era assim...

Mantinha tudo pra si, reservada.

Quando ela não retornou minhas ligações

após Drew me mostrar o vídeo, não fiquei surpresa.

Após algumas semanas, Rebecca foi à polícia.

Eles tentaram rastrear Callie pelo celular,

cartão de créditos, e-mails,

mas não encontraram nada.

Ela não usou nada disso desde antes de desaparecer.

Eles interrogaram o Drew, mas ele os convenceu

que o vídeo era autêntico.

Você acha que é falso?

Acredito que as coisas estavam ruins entre Drew e minha irmã.

Ele poderia tê-la forçado a fazer o vídeo.

Para depots de matá-la, mostrar à polícia

e convencê-los que ela havia fugido.

E foi o que ele fez.

Há também o baú.

Era da nossa avó.

Meu pai me deu antes dele morrer.

Meu apartamento é pequeno, então, deixei Callie levar.

O acordo era,

ela deveria me devolver caso eu me mudasse.

A primeira vez que fui ver Drew,

após ela desaparecer,

percebi que o baú havia desaparecido também.

Ele disse que ela levara consigo,

mas sei que ela nunca faria isso.

Eu disse à polícia que eu achava que ele tinha feito.

E usou o baú para se livrar dela.

Coloquei a melhor firma de investigação nisso por meses.

Eles não conseguiram me trazer nada.

Eu falei com seu pai outro dia,

e ele recomendou que eu entrasse em contato com você.

Poderia nos dar licença por um minuto?

Aquela mulher não pode estar mais errada sobre o vídeo.

Com certeza não foi feito por coação.

Diga.

O rosto humano, Watson, é como um pênis.

Ou como dizia o grande teórico de personalidade, Silvan Tomkins.

O ponto é que o rosto, assim como o órgão masculino,

possui vontade própria, nos traindo no dia-a-dia,

mostrando nossos segredos para quem sabe o que procurar.

A mulher no vídeo estava muito calma quando foi filmada.

Mais que isso, acho que ela estava animada com isso.

Você e eu não assistimos o mesmo vídeo.

Músculos da mandíbula relaxados, não rígidos.

Narinas não-dilatadas, não seguia um roteiro.

- Ela quis dizer cada palavra. - Narinas.

Temos uma oportunidade aqui, Watson.

Mais precisamente, você tem.

Acredito que seria um excelente primeiro caso para você.

Você quer que eu encontre Callie Burrell sozinha?

Todo bom investigador é capaz de encontrar

quem não quer ser achado.

Além do mais, são criminosos perigosos.

A Sra. Burrell é apenas uma esposa cansada do marido.

É um caso com rodinhas de treinamento.

Não pode ter certeza que ela está bem.

E quer saber, deve ter algo no que a irmã disse.