Oh! Master (오! 주인님)

Dans 49 jours,

tu disparaîtras complètement de ce monde.

Pourquoi devrais-je croire cela?

À 15h demain,

tu disparaîtras devant la personne que tu aimes.

Tu me croiras à ce moment-là.

Bi Soo!

Où étais-tu?

Tu peux...

me voir?

Non.

Je ne peux pas te voir.

Quel est ce regard sérieux?

Tu as dit que tu n'avais d'yeux que pour moi.

Je n'ai pas pu te trouver pendant une minute

alors j'ai dit ça pour que tu ne sois pas hors de ma vue.

Une blague ne te fait pas rire?

Une blague?

Ne fais pas une blague comme ça.

Pourquoi es-tu en colère pour une petite blague?

Je veux être seul.

Quoi?

Laisse-moi tranquille.

D'accord. Repose-toi.

Dans 49 jours,

tu disparaîtras complètement de ce monde.

Cela ne m'arrivera jamais.

Tu iras mieux avec le temps.

Tu te souviens du Scénariste Choi?

Qui est-ce?

Il a fait ses débuts en tant que scénariste...

à peu près au même moment où tu as écrit ton premier scénario.

Il est venu nous voir l'année dernière.

Oh, le scénariste de feuilleton? C'est une personne sympa.

Qu'en est-il de lui?

Il est mort.

Il a eu une crise cardiaque...

en prenant une douche. C'est arrivé si soudainement.

J'ai parlé avec lui de son nouveau projet la semaine dernière.

Il était vraiment excité à ce sujet.

Tu ne sais jamais quand ton heure est arrivée.

- Pourquoi m'as-tu appelé ici? - Oh j'ai failli oublier.

On m'a dit que tu vis avec Mlle Oh.

Ce n'est probablement pas vrai. Je suis sûr que c'est une fausse rumeur.

Toi!

Tu le savais depuis le début!

C'est pourquoi tu ne m'as pas dit où il travaillait.

Oui, nous vivons ensemble.

Mr Han, j'ai gardé le secret. Comment peux-tu...

Comment l'as-tu découvert?

Mme Kim me l'a dit. Mlle Oh est sous pression.

Son agence veut que tu quittes sa maison. Tu ne savais pas cela?

- Oui, Bi Soo. - Salut.

Où es-tu? As-tu du temps?

Tu me demandes un rendez-vous?

Oui. Qu'est-ce que tu veux faire?

Tu ne veux pas regarder un film et ensuite dîner.

En fait, si. Ce sont les choses que j'aime le plus.

J'aurai du temps après 15h. Cela te va?

À 15h demain,

tu disparaîtras devant la personne que tu aimes.

Au lieu de 15h, nous pourrions nous voir à 14h?

14h? C'est un peu juste pour moi.

Je veux te voir plus tôt. C'est tout.

D'accord. Je pourrais être en retard cependant.

- Appelle-moi quand tu es en route. - D'accord.

Mlle Oh.

Parlons affaires seulement.

Quoi? D'accord.

Yu Jin, je ne pense pas apparaître en couple dans la pub...

J'ai dit à l'équipe marketing ce que tu avais dit.

Tu apparaîtras donc seule dans la campagne publicitaire.

Mais tu ne devrais pas apparaître dans la campagne publicitaire...

s'il s'agit de renforcer la confiance dans ta marque?

Si un beau cadre comme moi...

apparaît comme un égérie, alors comment les mannequins gagneront-ils leur vie?

Est-ce drôle? Je suis sérieux.

Et je ne veux pas être le visage de la marque.

Je préfère rester un homme mystérieux.

Tu me fais rire.

C'est bien.

Nous allons organiser un événement "expérience produit"...

pour les invités VIP lors du lancement du nouveau produit. Tu dois y assister.

Je le sais.

Dis-moi quelle genre de tenue je devrais porter et toute autre demande.

C'est la coutume pour le PDG de l'entreprise...

et l'égérie d'apparaître ensemble à l'événement.

Oui, Monsieur. Je suivrai vos ordres.

Allons manger quelque chose.

Oh, j'ai un rendez-vous.

J'aurais dû te le demander plus tôt.

Est-ce que Bi Soo se sent mieux?

Oui.

Très bien. Tu as l'air plus heureuse.

Oui, je pars maintenant.

Je suis en retard. Il y a aussi beaucoup de trafic.

Rencontrons-nous à 15h.

Si tu es occupé, nous pouvons nous rencontrer le soir.

J'aimerais te voir le plus tôt possible.

Très bien.

Alors, je te verrai à 15h.

Je commanderai un peu plus tard.

Joo In!

Tu es arrivé plus tôt que moi. Ce n'est pas censé être ainsi.

J'aurais dû arriver plus tôt que je ne l'avais dit.

Pourquoi n'est-il pas encore là?

Joo In...

Quoi?

Joo In.

Est-ce vrai?

Tu ne peux pas me voir?

Je suis ici.

Attends une minute!

Montre-toi.

Tu me regardes, n'est-ce pas?

Ne te cache pas. Montre toi!

Montre toi!

Montre toi!

Montre toi!

Montre toi!

Pourquoi?

Pourquoi moi?

Pourquoi faut-il que ce soit moi?

Pourquoi faut-il que ce soit moi?

Pourquoi...

Hé, Joo In t'attend.

Que s'est-il passé?

Tu n'as répondu ni à mes appels ni à mes messages.

Dis-moi ce qui s’est passé.

Si je te le dis, me croiras-tu?

Alors, que se passe-t-il cette fois?

Appuie-toi simplement sur mon épaule.

Cela ne changera rien.

- Quoi? - M'appuyer sur ton épaule...

ne résoudra pas cela.

Offrir quelques mots apaisants...

ne va pas résoudre ce problème.

Pourquoi es-tu si perturbé?

C'est ma faute aussi.

J'aurais dû attendre un peu plus longtemps au restaurant.

Ce n'est pas entièrement de ta faute.

Mais je n'ai pas voulu partir tôt.

J'étais seule dans une salle privée,

et quelque chose m'a fait peur.

Donc je ne pouvais pas rester là comme ça.

Elle était effrayée?

Je lui ai fait peur.

Est-ce ce que tu veux de moi?

Je ne vais pas mourir comme ça.

Ce que tu as dit ne m'arrivera pas.

Chef, pourquoi vouliez-vous me voir?

Vouliez-vous m'offrir un déjeuner?

Comment peux-tu penser au déjeuner?

Le scénario.

Quand verrai-je le script?

Allons, Chef.

Vous savez que Bi-soo est un perfectionniste.

Il est vraiment inspiré cette fois.

Il travaille donc avec acharnement.

Bien, bien. Alors il travaille dur. Je comprends.

Dis-moi simplement où il en est.

Il a probablement fini d'écrire l'épisode cinq.

Les modifications finales prennent un peu de temps.

Un peu de temps? À ce rythme, on va avoir des problèmes...

avec le planning si les scripts ne sont pas terminés à temps.

Quoi?

Quand vas-tu terminer l'épisode cinq?

- Tu auras fini cette semaine, pas vrai? - Sois patient.

Je viens de rencontrer le chef.

Hé,

il m'a mit beaucoup de pression pour les scripts.

Il a dit qu'il ne pouvait pas travailler avec nous si nous continuions à retarder.

T'es en colère? Je vois que tu es en colère.

Très bien. Maintenant, canalise cette colère et termine le script.

Termine-les tous!

Sois patient.

Est-ce que deux mois sont suffisent? Tu peux le terminer dans ce délai.

Fais-le rapidement.

Dis-moi où tu veux prendre des vacances.

Hawaii? Bali? Ou les Maldives?

Cet endroit est le paradis sur terre.

En sirotant un verre de mojito aux Maldives...

Tu as encore travaillé toute la nuit?

Pense à toi.

Ne t'inquiète pas pour moi.

Alors ne m'inquiète pas.

Joo In, tu dois savoir pourquoi Mr Han ne terminera pas le scénario.

Ce n'est pas qu'il ne le fera pas. Il ne peut pas.

Quoi? Pourquoi ne peut-il pas le finir?

Je pense qu'il traverse une période difficile.

Tu le défends sur la base d'une intuition...

qu'il fait face à certains problèmes.

Je l'ai vu travailler à son bureau toute la nuit.

Joo In, ressaisies-toi. C'est de ton drama que nous parlons.

Tu lui as demandé de changer le script.

Tu supervises l'ensemble du processus.

Tu dois donc faire en sorte qu'il finisse.

Tu ne sais pas pourquoi les scripts sont retardés.

Alors, comment peux-tu défendre Mr Han?

Je vais découvrir pourquoi.