Revival

‫سابقًا في "أنبعاث".

‫- سررتُ بلقائك. ‫- أحتاج إلى وقتٍ لتوضيح النتائج

‫ومراقبتهم في بيئتهم.

‫أتريد مساعدتي؟ وافق على ترحيلهم!

‫نسيج منبعث ‫يعاني من مشاكل ‫طبية موجود في وقت الوفاة.

‫هل رأيتِ أمي؟

‫أليس كل هذا مترابطًا بطريقة ما؟

‫المخدرات. لقد رأيتُ لحظة موتكِ.

‫هل آذيت نفسك؟

‫أنت منبعثة.

‫أُفضّل الموسيقي أولًا.

‫مساء الخير، يا حضرة الحاكم. ‫لقد اتخذت الأمور منعطفًا هنا. ‫

‫ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم يا (بلين)؟

‫ماذا تناولت؟ من أعطاها إياه؟

‫أعرف مَن قتل (إيم).

‫- سحقًا. ‫- اهدئي.

إيم)، هلا هدأتِ؟)

‫أريد الحبوب فقط.

‫ أتقولين إن (إيم) لم تتناول جرعة مفرطة؟ ‫أتظنين أن أحدهم قتلها؟ ‫

‫ لو أنها تبعت إرشاداتي، لكان كل شيء بخير.

‫حسنًا، تحدثي معي عن هذا ‫لأن هذه تحفة فنية رائعة.

‫إذن هذه رسمة عن العشاء.

‫السيّدة (تشيك) لديها ٣ مجموعات.

‫رسمة الإفطار والغداء والعشاء.

‫وأيّ رسمة تطلبيها يحدد...

‫ما ستحصلين عليه أيضًا معها. ‫هل فهمت قصدي؟

‫أجل! الأمر ليس معقدًا لهذه الدرجة.

‫هل يمكنني استخدام الحمام من فضلكِ؟

‫نعم. بالتأكيد.

‫إنه في الطابق العلوي بالقرب من الركن.

‫فقط كوني هادئة. لا تستيقظي طفلي.

‫- نعم. ‫- نعم.

‫أنتِ مغرمة بالدجاج.

‫ـ ما هذه؟ ‫- هذه الرسمة...

‫ثم بينما نحن في منزل عائلة (تشيك)،

‫صعدت مباشرةً إلى الطابق العلوي. ‫بينما هم نائمون.

‫نعم!

‫- مهلاً! ماذا تفعلين؟ ـ يا إلهي.

‫- أمسكيها! ‫- يا إلهي، يا إلهي.

‫هل كل شيء بخير؟

‫أنا آسفة. علينا فقط...

‫عودي إلى هنا أيتها الحقيرة! ‫

‫يا إلهي، يا إلهي يا إلهي!

‫هذا ليس تصرفًا لائقًا يا (إيم)!

‫هذا مخالف للقواعد!

‫والآن، لأنها سرقت من آل (تشيك)،

‫أتظنين أنهم قتلوها؟

‫لم أكن أعلم أن (إيم) ميتة ومنبعثة

‫حتى سمعتكما تتحدثان، لكن أجل.

‫ـ أجل، كل شيء منطقي. ‫- لا، ليس كذلك!

‫كانت (إيم) تعاني من مشاكلها ‫لكنها لم تكن لتسرق أبدًا...

‫من تاجر مخدرات.

‫يبدو أنكِ لا تعرفين يا سيّدتي.

‫‫ترجمة وتعديل ‫ د.علي طلال & فؤاد الخفاجي & محمد النعيمي

انبعاث: ح (٣) بعنوان التحقق من الواقع

تفضّلي.

‫يوم رائع للمطاردة، أليس كذلك؟

‫لدي شعور بأننا سنجد (أرلين) اليوم.

‫أجل. ما الذي تبحثين عنه بشأن أخوة (تشيك)؟

‫هل تعتقدين أنهم يختبئون (أرلين)؟

‫لا، هذا لقضية أخرى.

‫لا بد أنها قضية جنونية.

(سجلهم الجنائي حافل كسجل (ماكراي.

‫مع أنهم كانوا هادئين جدًا منذ يوم "الانبعاث".

‫ أظن أن السبب هو الأخ الأكبر (أنتوني)

‫لم يكن موجودًا ليخبرهم بما يجب عليهم فعله.

‫ أين هو إذن؟

‫غادر المدينة عندما حلّ يوم "الانبعاث"

‫ولا يستطيع العودة بسبب الحجر الصحي. ‫

‫هذه نعمة إذن، صحيح؟

‫لا يحتاج إلى المزيد من المتاعب ‫التي تُصعّب الحياة في "واوساو". ‫

‫هناك خيار آخر.

‫لقد فعل شيئًا فظيعًا في يوم "الأنبعاث"

‫لدرجة أنه ظل مختبئًا منذ ذلك الحين.

أيّ عمل فظيع؟

‫قتل شخصًا سرق من عائلته.

‫ يا إلهي. هل تعتقدين ذلك؟ ‫

‫لا أعرف.

‫أتمنى ألا يكون كذلك.

‫حصلت على صورة جديدة ‫لخليلتي الجديدة.

‫أمزح فقط. إنها قطة.

‫نعم.

‫(جوردان) الحقيقية ماتت.

‫ما كان ينبغي أن تكون هنا. ‫واثقة أنها لا تنزف حتى.

سمعت أمي في برنامج إذاعي أن المُنبعثين شياطين.

‫ـ ربما تكون كذلك. ‫ـ أمك تحتاج لإطفاء الراديو.

‫لا أعرف إن كان عليّ أن أزيلها أم أتركها.

‫أعتقد أنها لطيفة.

‫كان الجميع حزينًا جدًا حين متِ.

‫ إذن لماذا ليسوا سعداء ‫بعودتي إلى الحياة؟

‫شاهدوا هذا. ‫(جوردان)، أرني يدك.

‫أريد أن أرى شيئًا.

‫انتظر! توقف!

‫رباه!

‫لماذا فعلت ذلك؟ ‫

‫ستدفعان أنت والمنبعثة القبيحة الثمن!

‫ تفضلوا بالدخول! امسحوا اقدامكم.

بارك الرب قدومكِ.

‫عاشقة الفن.

‫سيدة (تشيك). مرحبًا. (دانا سايبرس). ‫

‫ربما لا تتذكرينني.

‫ذهبتُ إلى ثانوية "ديورانت" مع (أندرو).

‫حسنًا، بالنظر إلى الزيّ الذي ترتديته

‫ربما كنت أكثر تفوقًا منه.

‫أنا أمزح فقط.

‫إذن أنت تبحثين عن بعض الفنون الشعبية؟

‫ لا. أنا هنا للتحقيق في ‫سلسلة من عمليات السطو.

‫كنت أتساءل لو كان بإمكانك إخباري

‫هل أخذت هذه المرأة منك شيئًا، ‫

‫أو من منزلك؟

ياللهول.

‫تلك الفتاة اللطيفة التي لديها ذوق فني رائع.

‫لا، لا، لا. ‫كانت صديقتها المزعجة.

‫تلك الفتاة التي كانت تتطفل على منزلي

‫وأزعجت ابني.

‫هذه المرأة؟

‫نعم يا سيّدتي، هذه هي.

‫يمكنك أن تدركي أن قلبها أسود ‫من نظرة عينيها.

‫حسنًا، شكرًا لوقتك. ‫

‫انتظري. انتظري لحظة.

ألا أستحق أيّ شيء لمساعدتك؟

‫"حبار برو كو"؟

‫يبدو عادلاً. أجل. ‫لنُحضّر دجاجة إفطار.

‫حسنًا. أيّ واحدة؟

‫مفاجأة.

‫لديّ واحدة في الطابق السفلي. ‫أعتقد أنك ستحبيها.

‫ـ انتظري قليلاً. ‫- هل يمكنك الإسراع من فضلك؟

‫مرحبًا يا (أندرو). مرّ وقت طويل.

‫ لم أركِ منذ انتخابكِ أكثر سحاقية محتملة عند التخرج.

‫أخبرني أيّ لقب ربحت؟

‫"أكثر عرضة للموت في السجن".

‫كان ذلك.

‫هدية مجانية. مع عرض شراء.

‫إنها لطفلك الصغير.

‫البطل يقتل أيّ أحد يعبث مع عائلاتهم.

‫ابتعدي عن عائلتي...

‫وإلا سيكون هناك شخص ‫ميت آخر من آل (سايبريس).

‫ما رأيكِ؟

‫ إنها جيّد.

‫أعلم، إنها رائعة، أليس كذلك؟ ‫

"تشيك- أم ٨. قلب أمريكا"

‫ابنك اعتدى على ولد. ‫

‫ليس لدي خيار إلا إيقافه عن الدراسة

‫ـ لبقية الأسبوع. ‫- ماذا حدث؟

‫لماذا اعتديتَ على (نوح)؟

‫كان سيؤذي (جوردان) ليرى إن ‫كانت ستشفى لأنها مُنبعثة.

‫معذرةً، لكن أين كنتَ بحق الجحيم؟

‫للأطفال الحق في أن يكونوا آمنين في المدرسة.

‫من واجبك أن تتأكد من حدوث ذلك.

‫ أتريدين الحديث عن الأمان؟

‫عندما لا يستطيع أحد، لا رئيس البلدية، ،ولا علماء مركز السيطرة على الأمراض

‫ولا حتى والدكِ أن يقنع الناس..

‫بأنهم في مأمن من هؤلاء المُنبعثين. ‫

‫يشعر الناس بالخوف من أشجارهم اللعينة.

ممن؟

‫مَن هذه الفتاة الصغيرة اللطيفة؟

‫يمكنكِ الاتصال بيّ حين تبرز أسنانها،

‫لكن إلى ذلك الحين، هدئ من روعك. ‫

‫(دانا)، أنا أبذل قصارى جهدي.

‫أفضل ما لديك سيئ. حسنًا؟ ‫هيا يا (كوب).

‫ماذا عن (جوردان)؟

‫اتصلت بوالديها قبل ساعة.

‫-... من هناك. ‫- سيتحدث الناس!

‫لكنك لا تريدها هنا ، أليس كذلك؟

‫لا تُحمّلني هذا كله!

أنت تشعر بذات الشعور.

بحقك!

‫لا بأس. إنهما يتشاجران طيلة الوقت.

‫ـ هل تريد اللعب في غرفتي؟ ‫- نعم.

‫نحن لسنا أناس سيئين يا (دانا).

‫لم أقل أنكم سيئون.

‫كافحنا بشدة لإنجاب طفل.

‫فحوصات واختبارات وإجراءات.

‫قال الطبيب أننا لن ننجب أبدًا.

‫لكننا صلينا ودعينا

‫ثم كمعجزة مرسلة من الرب، إنها ولدت.

‫كنت أعرف كل شعرة في رأسها، ‫وكل تنهيدة وهي نائمة.

‫تتحدثان عنها كما لو كانت ميتة،

‫لكنها لا تزال على قيد الحياة.

‫وهي بحاجة إليكما الآن، ‫أكثر من أي وقت مضى.

‫هذه ليست ابنتنا التي في الأعلى.

‫هل يمكننا الحصول على بعض الكعك؟

‫شكرًا.

‫لقد عادت بالخطأ. ‫

‫وقد صلينا لأجل ذلك،

،(لكن ابنتنا (جوردان

،التي بعثها الرب لنا

‫ماتت.

‫ أعتقد أنكما قد عانيتما كثيرًا.

‫لأنه لو كانت ابنتكما مريضة أو مضطربة...

‫وكنتما تعيشان كل يوم وأنتما تعلمان

‫أنكما قد تفقدانها، لفعلتما ذلك.

‫ثم بمعجزة ما عادت. ‫

‫ستركعان وتبكيان فرحًا ‫

‫بدلاً من البكاء على ما ستفقدانه.

‫قد لا تكون كما تتمناه، ‫

‫لكنها تستحق...

‫تستحق المحبة.

‫أنا...

‫أتمنى أن تجدا سبيلكما لتحقيق ذلك. ‫