Still Walking (Aruitemo aruitemo) (歩いても 歩いても)

Los rábanos son geniales.

¿Qué tal las patatas?

Con patatas se cocina fácil.

Los rábanos puedes hervirlos o hacerlos al grill

Incluso crudos son deliciosos.

No se hacen al grill.

Claro que sí.

Si los hierves y después los pones al grill, pierden su aspereza.

Después los mezclas con zanahorias y los salteas con aceite de sésamo.

Aceite de sésamo.

Mejor escríbelo. Se te olvidará.

No hace falta, no los haré nunca.

Mi marido se crió con comida basura. No se los comería.

¿Por qué preguntabas entonces?

Pensaba que querías hablar, mamá.

En ese caso, mueve tus manos y no la boca.

Casi es hora de comer.

¿Puedes ir a comprar leche desnatada?

Papaíto...

Como mínimo puede ir a comprar leche.

No quiere que lo vean los vecinos con la bolsa de la compra.

¿Qué?

Incluso a su edad quiere que lo llamen "Doctor"

No me lo puedo creer.

Lo consientes demasiado, mamá.

Clínica Yokoyama

Buenos días.

¿No desearía que refrescara el tiempo, Doctor?

Parece que hoy va a ser otro día de mucho calor.

Con este calor no soporto ni beber agua.

Fideos fríos es todo lo que como.

Eso no está bien. Debes comer algo de anguila para tu salud.

Tengo la sensación de que mi tiempo se podría acabar cualquier día.

Cuando ocurra, quiero que esté conmigo en mi muerte.

En ese caso, te sobreviviré.

Hasta luego.

Disfrute de su paseo, por favor.

ABE Hiroshi

NATSUKAWA Yui

YOU

TAKAHASHI Kazuya

TANAKA Shohei

KIKI Kirin

HARADA Yoshio

Escrita y dirigida por KORE-EDA Hirokazu

CAMINANDO TODAVÍA

Cojamos el último tren a casa.

Saliendo a las 20:00, llegamos.

Les dije que pasaríamos la noche. Lleva un cambio de ropa.

¿No puedes inventarte una reunión urgente del APA?

¿No?

Siempre estás culpando a alguien...

No tenemos nada que hablar con ellos.

Papá todavía cree que soy un forofo del béisbol.

¿Te gusta el beísbol, Ryo?

Me gustaba hace mucho tiempo.

Quiero que sepas

que yo soy la que estoy nerviosa, aunque dude que te des cuenta

Lo sé, lo sé.

Dicen que él incluso se acercó a la pista

Es una enfermedad entonces

Cuando llegan a viejos, sus cuerpos

no aguantan las mujeres y la bebida,

pero no ocurre con el juego.

Es el peor vicio.

Qué terrible...

Todavía tienes gorriones ahí fuera...

Aparecen porque tu padre les da arroz.

Nosotros sólo tenemos cuervos.

Los días del camión de la basura esperan así...

Quítale toda la piel.

Oh, ha quedado algo...

Eres tan bonita. Enseña la frente.

¿Cuándo llega Ryo?

Por teléfono dijo que al mediodía.

¿Viene tamtién el "Píncipe Adusto"?

Sí, van a pasar la noche.

Qué sorpresa.

Pero ya sabes.

No tuvo que ir a por un modelo usado.

Eso suena tan cruel.

Y además

es mejor casarse con una divorciada que con una viuda.

Al menos una divorciada elige dejar a su marido.

A veces asusta oírte, mamá.

Sólo expongo lo obvio.

Es porque lo empujaste a que se casara.

Quizá, pero podría haber escogido mejor...

Ryo no era tan popular como su hermano mayor.

Eso no es verdad.

En su graduación le arrancaron todos los botones.

Probablemente recibió una paliza.

No es verdad. Todos sus compañeros los querían.

Dijo que había toda una hilera de chicas...

El orgullo de los padres puede ser ciego. Mejor me cuido.

Sólo han pasado tres años...

Desde que murió la primera.

¿No hace 4 años?

Da igual. Es muy pronto.

¿Crees?

Ella es fría.

No estoy tan segura...

Yo sí.

Nunca has trabajado fuera de casa, mamá.

No sabes lo duro que es ser una mamá sola.

¿Ahora te burlas de mí por no trabajar?

No me burlo de ti...

Además, después que te llevamos hasta a la universidad

tú sólo trabajaste 3 años.

Cuatro, fueron 4 años.

Menciónaselo a tu hermana mayor.

Lo de mudarnos.

¿No deberías discutirlo con ella? Como con tu padre...

Estoy seguro que lo entendería.

No estoy planeando volver.

Aunque sería genial que los cuidaran.

Eso ni hablar. Tú eres el hijo mayor.

Soy el segundo hijo mayor.

¿Qué es eso?

Coca-cola y un refresco.

Bébetelos por separado.

Tienen otros vasos. No los raciones.

Di, ¿cómo va la escuela?

Normal.

¿Normal?

Sí.

Escucha...

Tu madre me contó ayer lo del conejo...

¿Por qué te reíste cuando se murió?

Fue divertido.

¿Qué?

Rena empezó a decir que deberíamos escribirle cartas al conejo.

¿Qué tiene de malo escribir cartas?

¿Cartas que nadie leerá?

Tu té helado está delicioso, abuela.

Son bolsas de té del supermercado.

Solía hacerlo yo, pero...

Oh, debe ser el agua entonces.

Es agua del grifo.

Te beberás cualquier cosa.

Mientras te guste, no importa.

¿No?

¿Qué comiste anoche?

¡Sushi!

¡Ey!

Te dije que tenemos sushi para comer.

La de sushi que corre.

¡36 platos!

¡Un nuevo récord!

Algún récord...

También pudin.

¿Pudin también?

¡Y melón!

He pedido algo de sushi por si acaso, pero si comisteis ayer...

Está bien, yo no comí.

Podemos comer sushi a diario.

Cada día.

Desde que el hijo se hizo con el Matsu Sushi, el pescado no es tan bueno.

¿Sí?

Se acabó.

Pero ellos envuelven los erizos de mar en pepino, no en algas.

Me gusta.

¿Viene erizo de mar en el Sushi Deluxe? Es el que pedí.

Puedo llamarlos.

Oh, no te molestes.

Uno sólo, que os quita el apetito.

Oh, déjalos. Para eso los he comprado.

Tienes suerte de que no te riñen en casa de la abuela.

¡Me encanta la casa de la abuela!

Qué lástima.

Sin la "casa" hubieras conseguido otro.

También alubias rojas.

Eso es para la abuela.

Oh, lo siento.

No te gustan las alubias rojas, ¿no?

¿No podrías dejar de llamarlo, Ryo?

Aunque sólo sea hoy para ayudar a tu madre.

Pero Ryo es Ryo

Tú lo sabes mejor.

Lo haces a propósito.

Tonami no contesta.

Probablemente las editoriales están cerradas los domingos.

Vuelve a llamarlo el lunes.

A ellos no les digas nada de mi trabajo.

Por favor.

Si lo hacemos hoy, no los veremos por un tiempo.

Son tus padres. No te pongas tan defensivo.

Por eso es por lo que

no quiero decir que estoy entre trabajos. No a él...

Oh, no.

Estás tan a la defensiva con tu padre.

Vamos, lleva una.

Hola.

Eso es "Soy la casa", ¿no??

Encantada de veros.

Gracias. ¿No hace calor?

Hola.

Qué bien educada.

Te olvidaste esto.

Lo siento. Siempre se olvida cosas. Gracias.