The Dropout

The Dropout

Download Indonesian Subtitle

Season 1

Release info

The Dropout S01E01 Im in A Hurry 1080p HULU WEBRip DDP5 1 X264-TEPES
A Commentary by Vilanelle
Resync for HULU

Tags

webrip
web
x264
BRip
1080
Published on: 2022-03-05
Downloads: 31
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

Kita dalam rekaman di awal media, nomor satu, volume satu.

Ini kesaksian Elizabeth Holmes, yang akan dicatat

di San Francisco, California, pukul 09.00, tanggal 11 Juli 2017.

Nona Holmes, angkat tangan kanan Anda.

Bersumpah mengatakan kebenaran, seluruh kebenaran, dan hanya kebenaran?

Ya.

Ini investigasi Theranos Inc SF

untuk menentukan apakah telah terjadi pelanggaran

terhadap UU Keamanan Federal tertentu.

Ada alasan kenapa Anda tak bisa memberikan

dan kesaksian jujur hari ini?

Bisa sebutkan nama perusahaannya?

- Theranos. - Kupikir dibaca Therah-nos.

Bukan, Theranos. Itu gabungan antara terapi dan diagnosis.

Kenapa bukan Theranosis?

Karena namanya Theranos.

Bisa kita memotong bagian itu? Tentang namanya?

Jadi, saat ini, kami punya 500 pegawai. Kami bernilai sembilan miliar dolar.

Hebat.

Kami menawarkan 200 tes darah yang paling umum dipesan. Hebatnya...

"Kami tidak menggunakan suntikan untuk semua itu." Lalu kau berkata,

"Kami bisa melakukan 70 tes pada satu tetes darah."

Apa Anda menyatakan pernyataan itu jujur?

Baiklah. Pertanyaan cepat. Kami menyebutnya Makers Minute.

Jadi, kau miliarder mandiri wanita yang termuda di Amerika.

Itu cukup keren.

Ya.

Jika kau apa yang kau makan, kau ini apa?

Jus sayur.

Tempat favorit untuk dikunjungi?

Kantorku.

Kata terbaik untuk menggambarkanmu.

Berorientasi pada misi.

Tidak perlu sampai ke garis finis. Kau bisa berhenti jika mau.

Hei. Dilarang melintasi trek sampai pelari terakhir selesai.

Paham?

Kenapa dia masih berlari?

Ayo, Elizabeth! Kau hebat!

Kenapa larinya aneh sekali?

Pelopor layanan kesehatan dibandingkan dengan visioner

seperti Bill Gates dan Steve Jobs.

Perusahaan revolusioner digadang mengubah perawatan kesehatan,

sama seperti Amazon mengubah ritel. Atau Apple, ya, mengubah ponsel.

- Bisa sebesar itu. - Ada CEO wanita yang sangat pintar

yang akan berbuat baik untuk dunia.

Kau ingin ini berhasil, kita semua ingin itu berhasil.

Mereka tak hanya menipu investor,

mereka membodohi media, pasien,

mereka menipu dokter.

Itu penipuan medis.

Ini tak menghargai nyawa pasien.

Mereka menyakiti orang. Perusahaan ini menyakiti orang.

Bisa bantu aku? Dompetku dicuri.

DESEMBER 2001

Aku tak mau mendengarkan ini.

Kenapa selera musikmu sangat payah?

Kau ingin berjalan pulang dari sekolah atau ingin aku mengantarmu?

Kau memang menyebalkan.

Untuk menyelesaikan

Terus bergegas Sampai hidup tak menyenangkan

Ini lagu yang bagus.

Aku hanya perlu hidup dan mati

Namun aku terburu-buru dan tak tahu alasannya

Kenapa Ayah di rumah?

Kebangkrutan mendatangkan slip merah muda untuk 4.000 pekerja Enron...

Chris.

Chris. Anak-anak di sini.

Kau akan beri tahu mereka?

Ayahmu kehilangan pekerjaannya.

Semua orang kehilangan pekerjaan. Perusahaannya bangkrut. Ada di TV.

Banyak pegawai Enron yang akan kehilangan lebih dari sekadar pekerjaan.

Siapa yang mau camilan?

Aku tak mau Snackwell's. Ibu? Ibu, aku tak mau Snackwell's.

Ini yang kita punya.

Mereka membohongiku.

Tentang semuanya. Seluruh perusahaan. Itu penipuan.

Kau tak tahu?

Apa ini berarti kita harus pindah lagi?

Tidak jika ayahmu meminta bantuan Richard.

Aku tak mau membahas ini di depan anak-anak.

Lorraine bilang dia akan membantu. Kau hanya perlu menelepon.

Dia temanmu. Aku tak mau meminta uang dari suami temanmu.

Dia tak berkelas, dia penipu...

Aku tak mau pindah lagi.

Aku tak akan minta bantuan Richard.

Jadi, Enron, ya? Aku sudah menduganya.

Aku juga berharap begitu.

Bicara soal yang lebih ringan, keputusan awal di Stanford, ya?

Kau pasti menjadi legasi.

- Bukan, aku Presiden Cendekiawan. - Kami sangat bahagia...

Berarti aku sepuluh persen teratas dari murid yang diterima.

Ya.

Baiklah.

- Kau tidak malu soal itu. - Untuk apa?

Entahlah, Presiden Cendekiawan terdengar seperti

suatu hari kau akan jadi presiden.

Aku tak ingin menjadi Presiden. Aku ingin menjadi miliarder.

Baiklah.

- Apa ini keju? - Itu Chevre.

Ini bukan hanya soal uang. Kau harus punya tujuan.

Dia akan belajar Teknik Biomedis.

Kami berasal dari garis panjang keturunan dokter di sisi keluargaku.

Langkah pertama adalah Stanford. Lalu aku akan lulus.

Kemudian aku berencana menciptakan produk dan memulai perusahaan.

Aku mungkin tahu sedikit tentang itu.

Perusahaan Richard memiliki ratusan paten medis.

Dia bisa memberimu nasihat.

Namun kau hanya mengajukan hak paten agar perusahaan harus membayarmu, bukan?

Tidak, bukan itu yang dilakukan Richard.

Aku tak akan bilang begitu.

Perusahaan pelatihan medis yang kudirikan

terjual lebih dari 50 juta dolar.

Namun aku merasa kau merasa lebih pintar dariku.

Ada yang mau lihat lantai atas yang direnovasi sebelum makan malam?

Ya.

Satu orang. Ada lagi?

Chris, mungkin ini saat yang tepat untuk bicara dengan Richard?

Ya. Richard, bisa kita ke ruangan lain?

Seberapa parah?

Itu...

Semua akan baik-baik saja.

Lorraine bilang kau butuh bantuan dengan rumahmu.

Richard, aku akan menunggu sampai anak-anak pergi untuk bicara.

Ayo, Anak-anak. Aku ingin kalian melihat panel lis dinding itu.

Kami belum menjual rumah lama kami. Kau bisa tinggal di sana.

Aku tak bermaksud menekanmu. Aku bisa membantu.

Terima kasih. Ya.

Ayah?

Aku tak melihatmu.

Jangan ambil uang Richard. Kita tak butuh dia.

Ayah?

Kau ingat ini?

Kau menciptakan mesin waktu.

Saat itu usiaku tujuh tahun. Itu bodoh.

Lihat ini. Kau menulis surat untukku. Lihat.

"Ayah tersayang, yang sangat kuinginkan dari hidup adalah menemukan hal baru.

Sesuatu yang umat manusia tak tahu itu mungkin dilakukan..."

Maafkan aku.

Maafkan aku.

Kita hanya perlu melakukan tes darah untuk pemeriksaan fisik.

- Kau mau ke mana musim panas ini? - Beijing.

Dia harus berbaring. Darah membuatnya pingsan.

- Dariku. - Tidak. Aku baik-baik saja.

Ini. Makan kukis ini

dan aku akan segera kembali untuk mengambil darahmu.

Kau harus memperbaiki akar rambutmu. Kau tampak lebih cantik pirang.

- Hei, Ibu? - Ya?

Aku ingin kau tahu

bahwa aku mempertimbangkan aktif secara seksual musim panas ini.

Apa?

Apa ada pemuda yang kau kenal yang ikut perjalanan ke Beijing?

Aku belum memilih siapa pun.

Namun aku ingin melakukannya sebelum kuliah dan aku ingin kau tahu.

Kau akan berhati-hati?

Tentu saja, aku akan memakai pengaman.

Tidak. Maksudku, ya, pakai pengaman, tapi bukan itu maksudku.

Anak laki-laki tak selalu bersikap seperti pria sejati.

Jadi, terserah padamu untuk melindungi dirimu

- sebagai seorang wanita... - Permisi.

Ya.

Kau harus berhati-hati.

Saat kau bepergian, seorang pria baik bisa berbalik dan menculikmu

dan menjadikanmu budak seks kemudian...

Aku hanya butuh lengan kirimu.

- Aku tidak bisa melihat ini. Aku di luar. - Ibu, tunggu.

- Aku tunggu di luar. - Tunggu.

Tidak apa-apa, kau bisa.

Lalu Anda dan Pak Balwani menjalin hubungan romantis?

Ya.

Setelah Pak Balwani bergabung sebagai presiden dan COO,

kau pernah memberi tahu investor bahwa kau dan Pak Balwani

memiliki hubungan romantis saat kau meminta mereka

berinvestasi pada Theranos?

Tidak.

Kapan kali pertama kau mengenal Pak Sunny Balwani?

IDE UNTUK PRODUK

BUKU CATATAN IDE

Tidak. Sungguh. Kapan Josh dan yang lain datang?

Karena aku harus tahu.

Aku tak tahu, tapi apa mereka membawa bir?

Kuharap mereka membawa bir. Ya, kita akan minum.

Tidak, Josh seperti...

Kurasa akan terjadi. Tidak, semua menyenangkan.

- Astaga! - Ini akan menyenangkan.

- Aku akan mabuk. - Lalu apa yang kau pakai?

Ini program pendalaman.

Kau harus berbahasa Mandarin.

Itu satu-satunya cara kita akan meningkat.

Astaga. Bicaralah dengan bahasa Inggris.

- Ini hari Jumat. - Benar?

- Pekan ini sudah berakhir. - Hentikan itu.

Dia aneh sekali.

KUMPULAN LAGU

Halo.

Kau tahu aku akan masuk Stanford di musim gugur?

Aku tak paham maksudmu. Aku tak pandai dalam hal ini.

Halo.

Apa kabar?

Senang bertemu orang yang menganggap serius program ini.

Namaku Sunny.

More Indonesian subtitles for The Dropout

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left