Invasion

‫"(وايومينغ)، (الولايات المتحدة)، (الأرض) ‫على بعد 161 كيلومتراً من معسكر (بيرس)"

‫بدّد مخاوفنا.

‫ادعمنا وساعدنا.

‫بدّد مخاوفنا.

‫ادعمنا وساعدنا.

‫"كلارك"، أنا "برادفورد". لقد عبرنا.

‫يمكنكم الانطلاق.

‫عُلم. نراكم قريباً.

‫تحرّكوا يا جماعة.

‫"جاكسون"! هيا بنا!

‫حسناً، ليتقدّم الجميع ببطء وثبات.

‫أبقوا أعينكم على المصابيح الخلفية أمامكم.

‫حين نعبر الضباب، سنلتقي في المكان المحدد.

‫فابقوا متيقظين.

‫- عُلم. ‫- عُلم.

‫كم سيكون معسكر "بيرس" محصناً برأيكم؟

‫لا يمكننا أن نعرف.

‫لكن قد يحالفنا الحظ.

‫ماذا؟

‫- عفواً؟ ‫- ماذا قلت؟

‫لم أقل شيئاً.

‫انسي الأمر.

‫ماذا قصدت بكلامك البارحة،

‫حين قلت، "ظننت أنه سيتوقف"؟

‫تلك الشظية.

‫منذ متى وهي معك؟

‫وجدتها منذ فترة.

‫بدت كقطعة خردة لكن…

‫لكن ماذا؟

‫لا أعرف.

‫شعرت بأنها مميزة.

‫كانت مختلفة بطريقة ما.

‫شعرت بأنها تربطني بشيء ما.

‫على ما أظن.

‫كأنها كانت لي.

‫"كلارك"، أترى هذا؟ إلى اليسار.

‫أجل، أراه.

‫يبدو أننا قتلنا أحد تلك الكائنات الوضيعة!

‫ماذا يحدث؟

‫"لوك"؟ هل أنت بخير؟

‫الأصوات. تقول لي إن علينا الرحيل من هنا.

‫أي أصوات؟

‫يُوجد شيء هناك.

‫يجب أن نرحل الآن.

‫لينطلق الجميع! فوراً!

‫- "ماريا"! إنها تهاجم "ماريا"! ‫- تباً!

‫نالت من "ماريا" يا "كلارك"!

‫تابعوا التقدّم. لا تتوقفوا مهما حصل.

‫- أمي! ‫- "كلارك"، يجب أن نعود ونستعيدها.

‫ابقوا مع الموكب.

‫- "كلارك". ‫- أجل.

‫أرى أحدها!

‫إنه يتعقبنا من اليمين. إنه ضخم. ‫لا يشبه أي شيء…

‫"هانلي".

‫"كلارك"! نالت من "هانلي" و"جاكسون"! أخذ…

‫"كريسي"؟

‫"كريسي"، أجيبيني!

‫يُوجد المزيد منها.

‫"كريسي" و"هانلي"، أجيبا! أجبني يا "هانلي"!

‫الأصوات… إنها ترتفع!

‫إنها تتقاتل.

‫إنها تتراجع.

‫"كلارك"!

‫"(باريس)، (فرنسا)، (الأرض)"

‫أنا أتضور جوعاً.

‫سنجد شيئاً قريباً يا "ألف".

‫ماذا تقول؟

‫أظن أنها تقول إن المكان غير آمن. ‫تقول للناس إن…

‫يخلوا المنطقة.

‫- أجل. ‫- ما هذه؟

‫أعرف ما هذه.

‫إنها رسائل ‫من أشخاص يأملون أن يجدوا شخصاً ما.

‫أو يأملون أن يجدهم أحد ما.

‫ربما ثمة رسالة من أمي وأبي.

‫ماذا تفعل؟

‫ماذا يبدو لك؟ أكتب رسالة.

‫لماذا؟

‫لأنه إذا أصابني مكروه،

‫فهذه فرصة صغيرة لأمي ولأبي ‫ليعرفا ماذا أصابني يوماً ما.

‫"حب"

‫"(جميلة هاستون) من (لندن) كانت هنا"

‫"أحبك يا أمي"

‫لن يصيبنا أي مكروه.

‫سنجد "كاسب".

‫ثم سنقضي على الكائنات الفضائية اللعينة!

‫"بين"، كم يبقى حتى نبلغ المستشفى؟

‫نحو 10 كيلومترات أخرى.

‫سيحلّ الظلام قريباً.

‫كم يبعد بيت والديك؟

‫لا يبعد كثيراً.

‫حسناً.

‫سنختبئ هناك الليلة، وننطلق مع شروق الشمس.

‫- أتظن أننا سنجد طعاماً؟ ‫- أظن أننا سنتبين ذلك.

‫"(ألفي أديموريوا) من (لندن) كان هنا!!!"

‫"أحبكما يا أمي ويا أبي."

‫هذا هو العنوان.

‫لا بد أنه هنا في مكان ما.

‫"مونتي". أتساءل لماذا أمي وأبي ‫لم يسمحا لنا بالمجيء إلى هنا من قبل.

‫لا يبدو مكاناً يسمح بدخول الأطفال.

‫قد يسمحون بدخول الكلاب لكن…

‫هل هذه شقة والديك؟ لكنها عصرية.

‫انظروا، ذاك الكرسي يتأرجح.

‫انظروا إلى الأسطوانات القديمة.

‫هل تفتقدهما؟

‫أجل.

‫هيا.

‫لنر إن يُوجد شيء يُؤكل.

‫أهذا ما يأكله الأرستقراطيون للعشاء؟

‫مقبّلات وما شابه؟

‫لا.

‫هذا ما يأكله الأرستقراطيون للعشاء

‫حين لا يريدون تناول العشاء.

‫كأننا في رحلة تخييم.

‫لطالما أردت الذهاب في رحلة تخييم. ‫رحلة تخييم حقيقية.

‫ليس في الحديقة الخلفية، ‫بل في الطبيعة، في البرية الحقيقية.

‫في الواقع، هذه برية حقيقية بالتأكيد.

‫ما العيب فيها؟

‫في هذه المقرمشات زبدة فستق.

‫هل لديك حساسية تجاه الفستق أو ما شابه؟

‫لا، بل أمي لديها حساسية. ‫لا يُسمح لنا بإدخاله إلى بيتنا.

‫"مونتي"، أتظن أن أمي وأبي هنا، في "باريس"؟

‫أنا واثقة بأننا سنجدهما قريباً يا "بين".

‫- هل أنت بخير؟ ‫- ممتاز!

‫لم تأكل شيئاً.

‫أظن أنني لا أشتهي ‫أكل البسكويت المالح البائت.

‫المزيد لنا إذاً!

‫أمتأكد؟

‫هل أنت متحمسة للغد بقدري؟

‫أجل، نوعاً ما.

‫ومتوترة أيضاً لرؤيته بعد كلّ هذا الوقت.

‫متوترة؟ بشأن ماذا؟ إنه "كاسب".

‫وماذا إذا لم نجد "كاسبر"؟

‫ماذا؟

‫تتكلمان كأنكما واثقان بأنه سيكون هناك.

‫لكنكما لستما متأكدين.

‫ربما نتكبّد كلّ هذا العناء سدىً.

‫- لم تقول هذا؟ ‫- لأنها الحقيقة، أليس كذلك؟

‫سأخلد إلى النوم.

‫والآن، تذكّري. ‫ماذا رأيت حين اتصلت بالكيان؟

‫الذكرى مشوشة.

‫كأنها حلم.

‫ألوان أو أشكال؟

‫رأيت فتى.

‫فتى؟

‫كان ينادي أحداً.

‫هل تعرفين هذا الفتى؟

‫هل رأيته من قبل؟ ألم يكن ذكرى؟

‫إن لم تريه من قبل،

‫فماذا حصل برأيك إن لم يكن في عقلك؟

‫كان عقلها.

‫كنت في عقلها.

‫مدهش!

‫يا دكتورة، كيف حالها؟

‫لا أجد فيها أي عيب.

‫إذاً لا سبب يمنعنا من إرسالها مجدداً.

‫لم أقل ذلك. قلت إنني لا أجد شيئاً.

‫هذا لا يعني أنه لا يُوجد شيء لم أرصده.

‫إن أردت أن تعيد إرسالها، ‫فهذا قرارك وليس قراري.

‫أريد أن أعود.

‫أريد أن أفعل هذا.

‫حسناً يا دكتورة. أظن أنه قرارها.

‫أيمكنني التحدث إليك خارجاً قليلاً؟

‫هل رأيت يدها؟ بالكاد تتماسك.

‫تحتاج إلى وقت لتتعافى، وإلّا فستصبح مثلهم.

‫إنها بخير. لقد سمعتها. تريد العودة.

‫طبعاً تريد العودة.

‫تظن أنها قابلت من تظنها حبيبتها الميتة.

‫طبعاً تريد أن تجرّب مجدداً. أما كنت لتفعل؟

‫كانت في عقلها يا "مايا".

‫وكانت المخلوقات في عقلها أيضاً.

‫ماذا لو ماتت،

‫وفقدنا أفضل فرصة لدينا، ‫لأننا ضغطنا عليها بما يفوق طاقاتها؟

‫حسناً، اكتفيت من هذا الهراء النفسي. ‫سنفعل هذا. اتفقنا؟

‫ستفعل هذا.

‫أقلّه دعني أجري لها الفحوص الأساسية أولاً.

‫"لوك"! هل أنت بخير؟

‫"كلارك".

‫- أبي؟ ‫- "كلارك"!

‫أبي!

‫ساعديني.

‫مهلاً، اسحباه!

‫هذا جرح خطير.

‫أعطني حزامك.

‫"كلارك".

‫انظر إليّ.

‫تلك سيارة "شون".

‫أتظنون أنهم بخير؟

‫- سأذهب وأتفقّدهم. ‫- لا.

‫أبي، لديهم عدة إسعافات أولية.

‫اتفقنا؟

‫- سأرافقك. ‫- "لوك"!

‫- أمي، سأرافقها. ‫- "لوك"!

‫لمزقت شريانك لو أصابتك على بعد سنتمترين.

‫ماذا حصل لـ"لوك" قبل اصطدامنا؟

‫كيف عرف أن الكائنات هنا؟

‫حصل هذا مرة من قبل ‫عندما وصلت الكائنات الفضائية.

‫سمع أشياء، أصواتاً.

‫ظننت أنها حادثة معزولة. كنت مخطئة.

‫أصوات؟

‫أنا آسف.