Home Before Dark

진짜 너라니 정말 믿을 수가 없네

토미 누나한테 네 방 보여 줄래?

괜찮아

여기서 얼마나 살았어? 아빠랑 둘이 산 거야?

엄마는 내가 어릴 때 돌아가셨어

미안해

걱정하지 마 두 분은 오랜 친구셔

네 장난감 보여 줄래?

이건 우리 할아버지 거였어

어떻게 나는지 보여 줄래?

뭐라고 해야 할지 모르겠어

진짜 너라니

왜 나를 찾아온 거야?

네가 여기 있는지 전혀 몰랐어

어떻게 알았겠어?

미안해, 난 그냥...

난...

너무 놀라서 그러니까...

우린 아서 콘웨이를 찾고 있어

그래, 나처럼 내 딸도 기자거든

몇 가지 물어볼 게 있어서

뭐에 관해서?

그러니까 그분이 스트라타에 계실 때 일

그래, 그분이 내부 고발자라는 거 알아

어디 있었어?

그리고 여기서 뭐 해?

미안한데, 이건 너무... 네가 아서 콘웨이를 어떻게 알아?

그를 어떻게 알아?

그분이 나를 여기로 데려오셨어

잠깐만 널 납치한 게 그 사람이었어?

이해가 안 돼 왜 그 사람이 널 납치해?

납치하신 게 아니야, 맷 나를 구하신 거지

"아서 콘웨이"

"끝나지 않았다 다른 누가 있지?"

밤이 되기 전에

뭐, 아서가 널 구했다고? 무슨... 뭐로부터?

나 때문에 그분이 내부 고발자가 되셨던 거야

엄마가 편찮으시게 되면서

비행기 이륙하는 걸 보러 나를 데리고 비행장에 가시기 시작했어

거기서 아서를 만났지

당시에는 몰랐지만 아서가 내 생부였지

그걸 아는 사람이 또 있었어?

없었을 거야

엄마가 비행장에 가는 걸 아무한테도 말하지 말라고 하셨거든

누가 알게 되는 걸 원치 않으셨던 것 같아

집의 일만 해도 힘들었으니까

나한테 생각이 있어

아예 선물이 없는 건 어떻게 생각하니?

그래, 난...

이해해

엄마는 나를 계속 보살필 수 없다는 걸 아셨고...

스트라타에서 시간을 보내는 게 난 좋았어

어느 날 들어선 안 되는 얘기를 듣게 된 거지

아버지가 거기서 만들고 있는 새 비행기를 보게 해 주셨거든

중역들이 카드뮴이라는 화학 물질 얘기를 하더라

독성이 강하다는 얘기와 함께

회사에서 그걸 사용해 왔다는 걸 사람들이 아는 걸 원치 않았어

마을 밖 어딘가에 버릴 계획을 하고 있더라

그래서 행크랑 아버지에게 알렸지

두 분은 그 사건을 알리면 스트라타가 진실을 털어놓을 줄 아셨어

하지만 그 대신...

우리를 쫓았어

아버지는 나를 마을에서 빼낼 방법을 찾아야 했지

스트라타에서 나를 못 찾게 말이야

하지만 사람을 잘못 믿었던 거야

모든 일이 잘못된 건 아버지 탓이 아니었어

리치!

우리가 만나기로 한 곳에 나타나지 않자

아버지는 나를 찾으러 오셨고 그 후로 쭉 캐나다에서 살았어

그럴 줄 알았어요 스트라타 때문에 떠나셔야 했던 거요

사람들을 병들게 하는 화학 물질을 회사에서 쓰는 걸 알고 계셨어요

부탁해요, 돌아오세요

아저씨가 우리한테 필요한 목격자예요 드디어 그들을 무너뜨릴 수 있겠어요

누구를 무너뜨려? 얘가 무슨 말 하는 거야?

스트라타요, 거기선 전면 부인해요 할아버지도 거기 때문에 돌아가셨죠

너희 아버지?

어떻게 되신 건데?

카드뮴이었어

그래, 예전에는 그게 위험한 건지 몰랐다고 하더라

거짓말하는 거야 거기선 알았어

아버지한테 결정적인 증거가 있었어

중역 한 명이 인정하는 걸 테이프에 담았지

스트라타의 폐기장을 찾으면 경찰에 테이프를 가져갈 생각이셨어

하지만 그때...

거기서 행크의 비행기에 손을 댄 거군

스트라타에서 죽인 거예요

그래, 아버지는 그날 밤, 마을을 떠나 나를 빼낼 계획을 세우셨어

그 테이프 지금 어디 있어요?

몰라

아버지는 말씀 안 하셨어 혹시라도...

내가 마을로 가서 그걸 찾는 걸 원치 않으셨거든, 그건...

내가 이리 하버에 가는 건 너무 위험했으니까

이거 놔요!

걱정하지 마 안전한 곳에 데려가는 거야!

난 사람을 죽였어, 맷

다시는 못 돌아가

잠깐만, 리치, 내가...

제발... 그렇게 부르지 마 난 더는 리치 아니야

나의... 내 아들은 그게 누군지도 몰라

이 일로 토미를 잃을 순 없어

미안한데, 그만 가 줘 난 도울 수가 없어, 난...

제발 가

하지만 우리가 싸우면 돼요

함께요

그렇죠, 아빠?

아니야, 가는 게 좋겠어

그래 가야 해 가자, 얼른, 힐데

"아서 콘웨이"

이리 하버에는 늘 아저씨를 잊지 않고 기억한 사람들이 있었어요

한 번도 아저씨를 포기한 적 없었죠

네, 나선 사람이 몇 명 있었어요

부친께서 몇 년에 스트라타에서 근무하셨다고 하셨죠?

제4공장에 소세포암

좋아요, 네 고마워요, 연락 드리죠

증상을 보이는 마을 사람의 가족이 정말 많아

폐와 신장 문제, 기억력 저하

그러면 사건이 되는 거죠? 같은 증상이라면 관련 있을 테니까요

그렇기는 하지만 사람들이 두려워서 나서지 않으면 소용없어

무엇보다 우리한테 필요한 건 원고야 훨씬 더 많은 원고

집단 소송은 수백 명의 사람이 회사의 잘못을 고소할 때 승산 있거든

뭐예요, 사람들 말을 믿으려면 수백 명이 다쳐야만 한다는 거예요?

정말 부당해요

알아

자기들만 그런 게 아니란 걸 보여 주는 건 어떨까요?

글쎄요, 직접 만나 다 함께하는 모임의 자리를 만드는 거죠

마을 회관, 그거 좋은 생각이야

전 학교에서 누구와도 대화를 나눈 적이 없었는데

항의 시위 때 갑자기 다들 제 말을 듣더라고요

왔어? 어떻게 됐어?

무슨 일이야?

찾았어요

아서가 거기 있었어?

- 그 사람이 뭐래? - 아니, 브리지

리치를 찾았어

뭐?

리치가 살아있어요

잠깐만요, 그러니까 샘이 감옥에 간 걸 리치가 내내 알고 있었는데

샘이 죄가 없다는 걸 아무한테도 말 안 했다고요?

이지, 그건 모르는 일이야

리치는 다른 나라에 있었고 그건 지역 뉴스였잖아

그래

인터넷이 있기 전에는 모든 게 달랐어 뉴스가 그렇게 널리 알려지지 않았지

그래, 그리고 리치는 알고 싶지도 않았을 거야

하지만 지금이라도 와서 이 많은 사람을 도울 수 있는데

안 하신다는 거예요?

그건... 아주 복잡한 문제야, 힐데

리치는 죽을까 봐 두려웠잖아 실수로 사람도 죽였고, 안 그래?

네 나이 정도일 때 말이야 그걸 상상해 봐

엄마, 그러면 법적으로 이게 다 무슨 뜻이에요?

법적으로는 돌아오면 징역을 살게 될지도 몰라

- 하지만 정당방위였잖아요 - 알아, 힐데

그리고 아마... 그 일로 감옥에 가진 않겠지

하지만 솔직하게 말해서 리치가 살아있는 걸 우리가 아니까

경찰에 알려야 할 의무가 있어

안 그러면 우리가 은폐하는 게 돼

하지만 샘은 진실을 알 권리가 있고 리치가 직접 말해야 한다고요

좋아, 난 이걸 해결하러 갈게

좋아요, 옳은 일을 하신 거예요

물론 정상을 참작할 상황이지만

리치의 생존을 당국에 알려야 해요

그러면 리치는 어떻게 돼요?

이리 하버로 송환될 거예요

- 재판에도 서야 할 테고요 - 맙소사

사실을 참작해서 검사가 기소하지 않을 수도 있죠

하지만 난 따라야 할 규정이 있어요

그래요

네가 직접 리치를 봤어? 진짜 리치였냐고

그래, 봤어

리치는...

겁에 질린 것 같았어, 프랭크

- 아들이 있어? - 응

그래, 아들이 있어 이름이 토미야

거기에 우리 리치가 있더라고 리치 어릴 때랑 똑같았어

정말 반가웠어 그걸 보는데, 참 좋았지

내가 갈게

내가 가서 리치를 설득할게 내가...

미리 전부 설명도 하고 내가 리치를 지킬 수 있어

내일까지만 보고를 미뤄줄 수 있어?

부탁하면 그럴 수 없어

그러면 부탁 안 해

회사 임원들이 카드뮴이라고 하는 걸 우연히 들었거든요

- 그걸 검사했는데 유독했다고요 - 무슨 일이야?

결정적 증거가 있다고 리치가 그랬잖아요

아서에게 스트라타를 무너뜨릴 자백 테이프가 있었는데

그걸 이리 하버에 두고 떠난 거예요

제 친구 애에게 새 비행기들을 보여주고 있었어요

저 애가 리치였어요 중역의 말을 우연히 들은 건 리치였죠

그러면서 스트라타의 표적이 된 게 분명해

그 테이프는 어디든 있을 수 있지 네가 그걸 어떻게 찾아?

좋아, 생각해 보자 그래, 우리가 아는 게 뭐지?

행크의 비행기가 추락한 날까지 아서가 테이프를 가지고 있었다는 것

그걸 경찰서에 가져갈 생각이었으니까

겁에 질린 아서가 그날 밤 마을을 떠났다고 리치가 그랬고요

아빠, 봐요, 행크의 비행기 추락은 1987년 10월 24일, 오후였어요

그날 아서가 뭘 했는지만 알아내면 돼요

"길리스, 행크 1939~1987"

그래, 그렇게 쉽기도 하겠다

아빠, 행크 길리스의 추락 사고 당일에 뭐 기억나는 거 없어요?

얘들아, 잠깐만 기다려 사진 찍자

그래