The Adventures of Puss in Boots

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

El Gato!

"Dalam kenangan indah Dulcinea,

anggota tercinta komunitas kami."

"Istirahat dengan tenang, Toby. Kami merindukanmu."

Aku juga akan merindukanku.

Ada yang sangat salah di sini.

Kurasa. Lihat pria berjanggut bodoh ini.

Dan nama konyol apa itu Artephius?

Tidak, maksudku nisanku.

"Puss in Boots, kucing hebat.

Melakukan hal keren."

"Melakukan hal keren"?

Kata-kata ini tak cukup untuk pahlawan sepertiku.

Tulisannya "Pus in Boots".

Apa?

Kata yang menjijikkan.

Ini harus diperbaiki!

Bukankah kita harus mencemaskan

fakta bahwa kita punya nisan?

Ya, itu juga meresahkan.

Benar, bukan, Babieca?

Meski tak bicara lagi, dia setuju.

Tunggu, jika kita punya nisan,

mungkin kita hantu!

Jangan konyol, Toby.

Aku tak pernah jadi hantu, dan tak akan kumulai.

Kita harus cari yang bisa menjelaskan ini.

Saran yang bagus.

Kita pergi!

Aku tahu masih pagi,

tapi bukankah kota terasa kosong?

Ada yang tidak beres.

Lihat bagaimana kumisku mencuat keluar.

Itu tanda bahaya.

Kalian...

Kalian...

Kalian hidup.

Kalian semua hidup!

Kenapa dia memeluk kuda dahulu?

Saat tak kembali, kami pikir kalian mati.

Ada pemakaman.

Aku memainkan bagpipe.

Kami tidak mati. Kami ke Dunia Bawah,

kami, penyihir, dan Zephelim

mengalahkan Blind KIng, yaitu Evil Puss,

agar Tiny Queen berkuasa lagi!

Tapi kau dengar yang kukatakan? Aku memainkan bagpipe.

Aku rasa kau harus lebih terkesan.

Tapi kenapa ada pemakaman?

Kami hanya pergi satu hari.

Apa kau gila?

Kalian pergi lebih dari setahun.

Tunggu.

Bukankah ada yang bilang waktu di Dunia Bawah berbeda?

Tidak.

Memangnya ada?

Ya. Si Artephius itu.

Atau seharusnya dia katakan jika tak malas.

Pemalas.

Pajuna, di mana semua orang?

Kau tak tahu?

Mereka pergi.

- Ke mana? - Entah.

Tersebar, kurasa.

Sebaiknya kalian juga pergi.

Ayo, pergilah!

Mereka tak suka kalian di sini.

- Siapa? - Kami!

Kami tak akan suka.

Begitu!

Beberapa pencuri?

Ini bukan masalah.

Tidak, Puss. Ratusan pencuri.

Kini San Lorenzo kota pencuri!

Tak akan! Sekarang aku akan tunjukkan

ini masih kota kucing-manusia-babi-goblin-sapi.

Juga tengkorak.

Pablo, ingat aku?

Namaku Raul, dan aku tak ingat.

Kau sudah melupakanku?

Kalau begitu akan kuingatkan.

Benar.

Sekarang aku ingat.

Puss in Boots, benar?

Puss in Boots?

Mantan pelindung San Lorenzo?

Katanya dia beraksi keren.

Penjahat, akan kutunjukkan aksi kerenku.

Kalian menang babak pertama.

Sepertinya aku lelah pergi antar dunia.

Bagaimana kalau lepaskan aku dan bertarung lagi?

Kami harus tanya bos.

Maaf. Bos?

Orang ini?

Baiklah.

Puss in the Boots.

Kupikir kau mati.

Dan aku benci salah.

Kau pikir bisa mencuri San Lorenzo?

Sudah kulakukan, Puss in the Boots.

Dan ini bukan San Lorenzo lagi.

Ini Benteng El Moco.

Apa? Ini bukan benteng.

Tidak, tapi akan jadi benteng setelah kuledakkan kota

dan kubangun benteng di sini!

Pengiriman bahan peledak terakhir datang besok,

dan harusnya cukup.

Lalu, kota ini akan hilang!

Aku tak akan membiarkannya.

- Benarkah? - Ya.

Benar sekali.

Aku bersumpah melindungi San Lorenzo,

artinya aku harus menyingkirkanmu

dan mengembalikan warga kota.

Itu akan sangat sulit

saat kau tak punya tangan atau kaki!

Aku suka tantangan.

Toby! Artephius!

Aku akan kembalikan San Lorenzo!

Puss in Boots bersumpah!

Aku tak percaya meninggalkan San Lorenzo setahun.

Sekarang kota itu akan hancur.

Aku mengecewakan.

Jangan konyol, Puss.

Kau tak mengecewakan.

Dunia Bawah selamat dan portal tertutup.

Itu aksi keren.

Terlalu cepat.

Aku bisa melindunginya.

Seharusnya begitu. Dan masih bisa!

Aku akan temukan setiap anak, wanita, tengkorak,

pria, kuda, goblin, dan apa pun Kid Pickles itu.

Dia manusia.

Menurutku bukan.

Akan kucari mereka, dan bawa kembali,

lalu mengusir pencuri bersama!

Lalu semua akan kembali seperti sedia kala.

Tapi... Jika mereka tak ingin kembali?

Sudah setahun.

Mereka mungkin bahagia.

Mereka tak mungkin bahagia.

Mereka bahagia di San Lorenzo.

Karena di sanalah...

Di sanalah tempat mereka.

Kau berpikir hanya bisa bahagia di San Lorenzo

karena di sana kau merasa bahagia.

Apa? Omong kosong.

Aku penyendiri, pengembara, berjiwa bebas!

Aku sering dengar.

Akan kuselamatkan San Lorenzo

agar seperti sedia kala.

Bagaimana menemukan mereka?

Mungkin kita bisa gunakan ini untuk menemukan mereka.

Tongkat pencari. Di mana kau mendapatkannya?

Jubahku.

Tapi kupikir itu rusak.

Ya, aku memperbaikinya.

Tongkat, kami mencari warga San Lorenzo yang hilang.

Di mana yang terdekat?

Masih ada yang di sana!

Berikan padaku!

Dengar, Tongkat!

Di mana yang terdekat yang bukan Pajuna?

Masih ada yang di sana!

Artephius sudah bilang.

Tentu saja.

Ada yang mengungsi ke Kerajaan Tikus Mondok.

Entah siapa yang di sini.

Wali Kota? Kid Pickles? Mungkin dia setengah tikus. Entah.

Eames, kau orang terlucu.

Terima kasih, Tuan.

Dan menurutku, kau raja tikus mondok tertampan yang kukenal.

Astaga!

Aku juga raja tikus mondok tertampan yang kukenal!

Aneh, bukan?

Orang ini memahamiku.

Eames.

Setelah dipikir,

apa perlu membawa Eames kembali?

Jangan ganggu. Cepat pergi!

Eames! Kejutan!

Dulcinea? Puss!

Kupikir kalian sudah mati.

Aku bahkan ke pemakaman.

Sapi itu memainkan kantong seruling.

Itu gila. Seperti...

Aneh.

Begini, kami ke Dunia Bawah dan...

Aku tak suka cerita panjang.

Tapi tunggu.

Kalian yakin tak mati? Coba kulihat.

Hentikan itu.

Hentikan. Aku hidup.

Tak lihat aku hidup?

Kau harus berhenti. Ini memalukan.

Aku tidak mati.

Aku mau dicolek.

Hore!

Geli.