IRIS (Airiseu / 아이리스)

HUNGARIA

Kenapa kau sangat terkejut?

Aku tak tahu kau akan datang ke sini.

Hong Seung-yeong sudah meninggal.

Semua agen kita...

juga ditemukan tewas.

Ayo jalan-jalan.

Pernah dengar tentang Piknik Pan-Eropa?

Pada tahun 1989,

Hungaria, negara komunis,

membuka perbatasannya untuk mengasingkan

ribuan orang Jerman Timur

ke Jerman Barat.

Ini menyebabkan

robohnya Tembok Berlin,

dan mengakhiri Perang Dingin.

Kau punya

misi tunggal.

Sama seperti Hungaria

yang memainkan peran penting dalam reunifikasi Jerman,

kau bisa memainkan peran sama

untuk menyatukan kembali Semenanjung Korea jika kau berhasil.

Siapa target pembunuhannya?

Yun Seong-cheol.

Presiden Presidium Majelis Tertinggi Rakyat?

Benar.

Laporkan situasi alun-alun setiap dua jam.

Di mana para penembak runduk?

Aku menaruh mereka

di posisi segitiga. Jadi, jarak mereka saling terhubung.

Lalu gedung itu?

Kami akan menutup gedungnya.

- Terus lacak para agen Korea Selatan. - Baik, Pak.

Cek apa kita bisa ganggu transmisi satelit antara Korea Selatan dan AS.

Baik, Pak.

Satu menit lagi.

Baiklah.

Laporan terakhir.

Siap.

Siap.

Siap.

Bersiap.

Presiden Yun!

Bapak baik-baik saja?

Ambulans!

Panggil ambulans!

Hentikan mobilnya.

Aku sudah menyelesaikan misi.

Aku bersembunyi di rumah aman.

Aku tertembak.

Aku tak bisa kabur sendirian.

Aku meminta bantuan.

Untuk saat ini,

mustahil

kabur dari tempat ini.

Yang bisa kukatakan padamu sekarang

adalah mematuhi peraturan untuk agen.

Pak,

aku punya alasan untuk kembali hidup-hidup.

Tolong bantu aku.

Pak.

Pak.

Lokasinya sudah diidentifikasi.

Ayo bergerak.

POLITIK DAN DIPLOMASI AMERIKA SERIKAT

Hal yang semua orang di dunia

meyakini bahwa itu benar

ternyata ditemukan salah seiring waktu.

Itu...

Itu khususnya benar

dalam ideologi politik.

Kau yang baru masuk.

Ya, Pak.

Siapa yang membunuh Presiden Kennedy?

Bukankah Booth?

John Wilkes Booth

membunuh Abraham Lincoln.

Benar.

Oswald, itu Oswald.

Benar.

Oswald

dibunuh oleh Jack Ruby,

dua hari setelah dia ditangkap.

Namun,

ada beberapa teori konspirasi

mengenai kematian

Presiden Kennedy.

Ada yang tahu soal teori konspirasi itu?

Ya?

Ada yang mengklaim bahwa CIA

atau Direktur Hoover dari FBI membunuhnya.

Selain itu, ada yang mengklaim

itu dilakukan Uni Soviet, Kuba, atau kompleks militer-industri AS.

Teori mana

yang menurutmu paling bisa dipercaya?

Menurutku

teori kompleks militer-industri AS paling meyakinkan.

Kenapa begitu?

Presiden Kennedy memutuskan menarik pasukan AS dari Vietnam.

Kompleks militer-industri, yang harus menjual senjata,

punya alasan bagus membunuhnya.

Bagaimana menurutmu?

Ya...

Ahli teori konspirasi penuh skeptisme membuat klaim tak masuk akal.

Kau tahu, Perang Vietnam terjadi setelah insiden Teluk Tonkin

di mana orang Vietnam Utara menyerang kapal penghancur AS.

Tapi menurut Pentagon Papers yang dirilis pada tahun 1971,

ada kemungkinan militer AS

memanipulasi insiden itu sebagai alasan intervensi perang.

Kennedy, yang berencana

menarik pasukan AS, dibunuh di tahun 1963,

dan insiden Teluk Tonkin

yang melibatkan AS di Perang Vietnam pada tahun 1964.

Lalu Wakil Presiden Johnson yang terlibat

dengan kompleks militer-industri menjadi presiden AS.

Jika masih ada yang bilang itu hanya dugaan

ahli teori konspirasi, bahkan setelah ini,

bukankah dia terlalu naif atau bodoh?

Kau mau duduk di sini?

Ya,

kita baru bertemu di kelas...

Bagaimana kuliahmu?

Kurasa akan menyenangkan.

"Menyenangkan"?

- Bagimu? - Kau

akan segera bertemu pacarku.

Kau sudah punya pacar di hari pertama?

Dia cinta sejatiku.

Yang benar saja.

Ayo!

Waktunya 56 menit, 23,03 dan 23,06 detik.

- Bravo, ayo! - Bravo, ayo!

- Alfa! - Alfa!

Bukankah mereka menakutkan?

Mereka berdiri di depan target?

Benar.

Pertandingan ini

akan sangat sengit.

Tiga tembakan di antara mata

dan tiga tembakan di gesper.

Batas waktunya

30 detik.

Cahaya!

Ada apa?

Mereka tak menembak?

Baik. Tepat sasaran.

Alfa menang!

Tidak mungkin.

Astaga.

- Astaga. - Sersan Kim,

kerja bagus.

Ini tak adil.

Itu tembakan yang sangat sulit.

Jangan bercanda saat latihan.

Baik, Pak.

Bocah gila.

Kau masih bangun?

Ya.

Astaga.

Apa kau...

Kau sedang belajar?

Kau menggerutu

saat Kapten menyuruhmu kuliah,

kau bilang itu hukuman. Tapi kau belajar sekarang?

Jika kau belajar seperti itu, tidur saja.

Aku hanya membaca.

Apa?

Aku hanya membaca.

Dasar aneh.

Astaga.

Astaga.

Tidur saja.

Ini demi kebaikanmu.

Hari ini,

kita akan membahas Perang Teluk.

Sebelum kita mulai,

ada yang bisa menjelaskan

tentang implikasi Perang Teluk?

Ya.

Perang Teluk

adalah perang yang pecah di Teluk Persia

selama 44 hari dari 16 Januari hingga 28 Februari 1991.

Pada tanggal 2 Agustus 1990,

Presiden Iraq, Saddam Hussein, menyerang Kuwait.

Jadi, pasukan koalisi dari 36 negara termasuk AS,

Britania Raya, Jerman, Prancis, dan Republik Korea

menyingkirkan seluruh pasukan Irak dari Kuwait.

Baik, bagus.

Dalam perang itu,

dilaporkan

4,000 tank, 2,140 artileri, 1,856 kendaraan lapis baja

dan 240 pesawat tempur militer Irak dihancurkan.

Bagus. Terima kasih.

Mengenai jumlah korban,

angka kematian pasukan Irak melebihi 100,000 orang.

Selain itu, 300,000 luka, 150,000 orang hilang,

dan 60,000 tertangkap.

Namun, korban di pasukan koalisi tak signifikan.

Menerjemahkan implikasi perang

hanya dengan angka yang terbata di kepalamu