The Last Kids on Earth

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

Rover, sejak kita melawan Blarg,

keadaannya sempurna dan semuanya bahagia.

June pindah ke rumah pohon dan semuanya berteman baik.

Tak ada masalah.

- Kau paling bau di kiamat. - Tinggal denganmu adalah kiamat.

Itu sepatuku?

- Untung aku tak melemparmu. - Coba saja.

Mungkin ada beberapa masalah.

Quint, dengan membuat Bestiary, kita bisa tahu asal monster

atau bagaimana ini terjadi, jadi, harus rapi.

Aku redaktur koran sekolah dan aku tahu caranya.

June, aku ilmuwan.

Percayalah, aku tahu cara terbaik menyusun Bestiary.

Foto dan fakta untuk tiap makhluk harus dicatat secara alfabet.

Kutu buku. Kita perlu tahu, apakah monster ini jahat?

Bagaimana menghancurkannya? Dan siapa yang akan bersihkan toilet?

Ini konyol.

- Kau membuang sepatuku! - Kau payah.

- Aku tak paham. - Jika kau fokus...

Kini kita saling bertengkar di rumah pohon.

Aku mau kita menjadi keluarga besar yang bahagia.

Bagaimana hari kalian?

Lihat tangkapanku hari ini!

Kita akan makan malam! Terima kasih, June.

Dan aku memberi sentuhan terakhir pada peledak zombi buatanku.

Di mana aku menaruhnya?

Wah!

Begitulah Quint.

Ya, Quint?

- Aduh! - Hei, sepatuku!

Rover, kita butuh sesuatu untuk menyatukan mereka.

Ingatkan mereka bahwa kita tim.

Seperti saat kita bertarung dan menggagalkan pemburuan Blarg.

Lebih baik tinggal bersama zombi!

Bersama zombi, aku bisa fokus.

Tak ada yang bisa.

Sebuah pemburuan!

Kita akan memburu.

Kalian tak lihat ini apa? Ini bukan sekadar Bestiary.

Ini jalan menuju pemburuan seru.

Karena kita para pemburu.

Kita adalah pahlawan sejati.

Ini akhir dunia dan kita masih hidup.

Kita masih berdiri. Kalian tahu kenapa?

Karena tak ada cukup kursi?

Karena kita tim.

Jadi, berhenti berdebat dan ikat tali sepatu kalian.

Sepatuku di luar.

Kita akan memburu bersama.

Apa yang kita buru?

Keseruan! Di tempat paling seru pada akhir dunia.

Mal!

Aku lupa mal sangat berbahaya!

Kabar baiknya, kita menemukan monster untuk Bestiary.

Ya! Itu yang penting sekarang!

Benar. Kita harus menamai monster itu. Bagaimana kalau...

Dapat!

Pikirkan namanya nanti.

Mungkin itu bisa ditunda!

Berpencar. Agar kita lolos.

Baiklah.

Apa? Kukira kita berpencar.

Aku selalu ke kiri. June tahu itu.

Aku tak menduganya.

Aku suka ini. Orang cerdas berpikiran sama.

Tim sejati.

Beginilah pemburuan.

Jack, lempar itu!

Benar juga. Bumerang.

Bumerang. Panggilan untuk ledakan.

Agar monster teralihkan dan bingung.

Produk bagus

dari Perbekalan Pertualangan Aksi Pasca-Apokaliptik Quint.

Hei, Burger Cacing!

Kau memanggil?

Ya!

Rencanaku berhasil.

Dia pergi. Mungkin mati.

Ayolah.

Aku yakin kau benar.

Baiklah. Rintangan kecil.

Tapi pemburuan dilanjutkan.

Tujuan kita bersenang-senang.

Pengukur kebahagiaan kalian akan meledak!

Maaf, pengukur apa?

Kau mungkin benar.

Maksudku, wah.

Seluruh mal? Apa yang akan kita lakukan?

Pertanyaannya bukan, "Apa yang akan kita lakukan?"

- Tapi... - Apa yang takkan kita lakukan?

Itu pertanyaannya?

Aku mengira itu pertanyaannya.

Ya, Quint.

PERMEN

Ikuti arahanku, Nak.

Quint memimpin.

Akhir dunia berarti...

gim video gratis!

Wah!

Luar biasa!

Apakah itu...

baju tempur Battle Fort Two ?

Menyelamatkan dan melindungi galaksi.

Aku akan mengambil ini. Aku harus cari cara untuk mengeluarkannya.

Kawan, pas sekali kau datang.

Tapi napasmu bau.

- Astaga. - Alat pancing.

Rover, tolong bawa pulang barang jarahan kami.

Teman-teman,

bisa kita katakan pemburuan selesai?

Ayo pergi.

Tidak, aku lupa.

Monster cacing besar merusak rute keluar.

Monster cacing besar? Cari nama yang lebih baik.

Sungguh?

Jangan khawatir. Banyak rute keluar.

Jack, pemburuanmu membuat kita terjebak di mal

dengan banyak zombi yang "seru"!

Ya, tapi...

Barang! Jarahan!

Kita mendapat alat bagus dan keseruan. Kita bergembira bersama.

Tapi kita akan mati bersama.

Berpencar. Cari rute keluar.

Tetap berkomunikasi.

Apa?

Baiklah, aku tetap di sini.

Berjalan ke arah sini.

Aku benci saat kekerasan tak berguna.

Pilihan yang buruk!

Pintu keluar! Ya!

Kalian berhasil?

Tentu. Ada banyak rute keluar. Aku merahasiakannya.

Aku percaya itu sarkasme.

Pertanyaanku sederhana, tapi tidak.

Melarikan diri atau makan malam keluarga di sini?

Sudah pasti.

Teman-teman, kutemukan apa yang kita butuhkan.

Ini yang kita butuhkan. Makan malam keluarga.

Kita tak bisa memburu jika lapar.

Bagus. Kau bawa kami ke area makan dan kita makanannya!

Jack, kita harus keluar!

Ini lebih baik daripada keluar. Kau tak lihat?

Pemburuan kita telah ditingkatkan.

Sekarang kita berburu keseruan dengan makan

di pemburuan bufet area makan terbaik dan tak berujung!

Berhenti katakan, "Pemburuan"!

Aku ingin makan.

Bagus. Kita butuh strategi bagus untuk turun ke sana.

Cara teraman adalah mengalahkan zombi terlebih dahulu dan...

Lumayan. Ideku lebih bagus. Bagaimana jika...

- Mulai lagi. - Apa?

Tidak. Aku yakin idemu bagus.

Kau tahu cara terbaik melakukan segala hal.

Kau tahu cara terbaik membuat Bestiary...

- Bukan itu... - Katakan jika sudah selesai.

Biarkan aku bicara.

Jika kubiakan bicara, kau takkan pernah selesai.

Baik, diskusi yang bagus. Pilih rencanaku.

- Kau tahu... - Perosotan eskalator!

Tidak, jangan di tengah.

Aku tahu itu.

Setelah dipikir-pikir, ini rencana buruk.

Tolong aku sekarang.

Terima kasih banyak.

Bintil kuku.

Apa?

Kami membuat rencana tanpa bicara antarteman.

Katakan saja kapan kekuatanku diperlukan.

Aku tak apa-apa.