Squid Game (오징어 게임)

‫مترجم: ‫Negar FD

‫ممنونم

‫-گی‌هون، صبر کن! ‫-ها؟

‫هیچی

‫تو نجاتم دادی!

‫چی؟

‫تو دلیلی این هستی که این مرحله رو گذروندم.

‫-آقایون موفق شدین! ‫-اوه!

‫خوشحالم که زنده موندین.

‫خیلی نگران بودم.

‫خیلی بیشتر از اینا برای کشتن گی‌هون لازمه!

‫من خون سانگ‌مون دونگی تو رگامه!

‫حالتون خوبه آقا؟

‫خوبم، بله.

‫همش به خاطر فکر سریع تو.

‫متاسفم

‫نگران بودم سر جدا شدن از هم.

‫این حرف رو نزن

‫چطور ممکن بود بدونی چیه؟

‫انتخاب چتر تصمیم من بود.

‫نگران نباش، باشه؟

‫بله، کل تیم موفق شد.

‫ بازیکن‌ها، توجه کنید.

‫ هم اکنون نتایج بازی دوم رو اعلام می‌کنم.

‫ از بین 187 بازیکن

‫ 79 بازیکن حذف شدن.

‫ پول جایزه‌ای که در این مرحله ‫جمع شده، 7.9 میلیارد وون هست.

‫ مجموع پولی که تا این لحظه جمع ‫شده، 34.8 میلیارد وون می‌باشد.

‫«بازی مرکب»

‫

‫ توجه، هم اکنون زمان ‫تغذیه‌تون شروع شده.

‫ تمام بازیکن‌ها، لطفا یک صف ‫در وسط اتاق تشکیل بدن.

‫فقط همینقدر می‌گیریم؟

‫عوضی.

‫همین الان نزدیک بود بمیرم!

‫و براش چی می‌گیرم؟ یه ‫تخم مرغ به عنوان یه وعده.

‫شوخیشون گرفته؟

‫هی، ببخشید... دارم رد می‌شم.

‫دارم رد می‌شم.

‫ببخشید، ممنون.

‫ببخشید.

‫هی خانم، چی کار داری می‌کنی؟

‫دهنت رو ببند و یه تخم مرغ بردار.

‫من چیزی گیرم نیومد.

‫بقیش کجاست؟

‫هی، ما هم غذایی نگرفتیم!

‫یک، دو، سه، چهار، پنج.

‫پنج تا وعده گم شدن آقا

‫ما برای تعداد دقیق ‫بازیکن‌ها غذا آماده کردیم.

‫پس مال ما کجاست؟

‫لطفا، آقا ما باید غذا بخوریم!

‫-به اندازه‌ی تعداد آماده شده بود. ‫-ببخشید.

‫اونا بودن! اونا...

‫صف رو جلو زدن و ‫دوباره غذا گرفتن، خودم دیدم.

‫هی مشکل چیه؟ ای بابا...

‫تا حالا ندیدین یه مرد غذا بخوره؟ آره؟

‫لعنتی.

‫فکر کردی کی هستی؟

‫اون غذای من بود که الان خوردی!

‫عه؟ پس این مال توئه؟

‫اسمت روشه؟

‫چون من مطمئنم چیزی نمی‌بینم!

‫متاسفم.

‫بدش به من!

‫پسش بده! مال منه!

‫پسش بده بهم!

‫عوضی! لعنت بهش!

‫چرا شکستیش عوضی؟ این چطوره؟ ها؟

‫چطور یه مرد لاغری مثل تو ‫اینقدر نسبت به غذا طمعکاره؟

‫عوضی!

‫هی گوش کن! باید شریک شدن رو یاد بگیری!

‫خیلی سخته احمق؟

‫حرومزاده! چه غلطا؟ آشغال!

‫لعنتی

‫هی حالت خوبه؟ هی پاشو!

‫مرده.

‫نگهبانا!

‫میشه یکی یه کاری کنه؟

‫هی، نشنیدین؟

‫یکی مرده!

‫اون مرد اونجا مرده!

‫ببینین، اون مرد کشته شده!

‫اون حرومزاده... اون حرومزاده کشتش!

‫همین الان یکی رو اونجا کشت!

‫مرد!

‫صدامو می‌شنوین؟

‫ همین الان کمکمون کنین!

‫ یه مرد مرده!

‫ نباید همدیگه رو اینطوری بکشیم!

‫ بازیکن شماره‌ی 271، حذف شد.

‫هی تو!

‫چرا داری کارت رو انجام نمیدی؟

‫متاسفم قربان.

‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

‫قوانین رو فراموش کردی؟

‫صحبت نمی‌کنی مگر اینکه مافوقت اجازه بده.

‫ کارکنان، توجه کنید.

‫ -تا 30 دقیقه‌ی دیگر، چراغ‌ها خاموش می‌شوند. ‫-زودباش! کم کم وقت خوابه.

‫ لطفا به اقامت‌گاه برگردید.

‫امشب نمی‌تونیم بخوابیم، باشه؟

‫کی می‌دونه دیگه ممکنه بقیه ‫چه کاری رو امتحان کنن؟

‫نگاهشون کن! انگار ‫دارن یه برنامه‌ای می‌چینن!

‫اگر سعی کردن به کسی حمله کنن

‫بیاین گروه شیم و باهاشون بجنگیم.

‫اگر اتفاقی افتاد، بیا سمت ما.

‫باشه، میام.

‫آقا، بیدار شو!

‫بیدار شو آقا!

‫ببخشید، ولی واقعا نمی‌تونی ‫بعد از خاموشی بخوابی! فهمیدی؟

‫چرا؟

‫باید حواسمون باشه. خطرناکه!

‫و اگر اتفاقی افتاد میایم اینجا.

‫باشه.

‫هی جیب‌بر!

‫حالت خوبه؟

‫به نظر میومد تو و اون ‫خلافکاره خیلی با هم مشکل دارین.

‫خب که چی؟

‫امشب، اگر چیزی شد، هممون ‫کنار تخت من اونجا جمع می‌شیم.

‫پایه‌ای؟

‫من به آدما اعتماد ندارم.

‫و این قضیه برای آدمایی که ‫اینجان دو برابر راسته! فهمیدی؟

‫فکر کردی اینطوریه؟ ها؟

‫گوش کن، تو دلیل اعتماد نکردنت به ‫بقیه این نیست که می‌تونی اعتماد نکنی

‫اعتماد نمی‌کنی چون کس دیگه‌ای رو نداری.

‫شماره‌ی 28، چرا تنهایی؟

‫شماره‌ی 29 نیومد.

‫-اتفاقی افتاده؟ ‫-نمی‌دونم.

‫پس باید اینو تنهایی برسونی.

‫نمی‌تونم خودم تنهایی برم. خطرناکه.

‫بسه! همین الان بهم بگو!

‫بازی بعدی... چیه؟

‫مطمئنی؟

‫اگر حذف بشم، نمی‌تونم ‫هیچکدوم اینا رو انجام بدم.

‫بعد از اینکه شب رو زنده ‫موندی نگران اون باش.

‫امشب چه خبره؟

‫دعواشون بالا می‌گیره.

‫ما از قصد غذای کمتری ‫دادیم تا بینشون دعوا بشه.

‫قبل از شروع بازی بعدی، ‫ضعیفا خود به خود حذف بشن.

‫همش بخشی از بازیه.

‫می‌دونی که نمی‌تونیم ازت ‫مراقبت کنیم وقتی اون تویی.

‫برگرد پیش بازیکن‌ها و یه ‫راهی برای زنده موندن پیدا کن.

‫راه برای زنده موندن؟

‫بچسب به قوی‌ترینا.

‫تنها راه زنده موندن همینه.

‫شما تیم قوی‌ای هستین،

‫بزارین منم بیام.

‫چرا باید این کارو بکنیم؟

‫بهمون بگو، تو چه کاری خوبی؟

‫من اون بیرون یه دکترم.

‫ممکنه نیازم داشته باشین.

‫خب که چی؟

‫اگه مریض شم بهم آمپول می‌زنی؟

‫برو یه گوشه بشین، خاموشی ‫که شروع شد بیا اینجا.

‫هیچ صدایی در نیار، نفس هم نکش.

‫اگر صدای نفس کشیدنت رو بشنوم

‫میام سراغت.

‫من می‌دونم بازی بعدی چیه.

‫ بازیکن‌ها توجه کنید، ‫خاموشی تا دو دقیقه‌ی دیگر آغاز می‌شود.

‫ کارکنان توجه کنید، بازی ویژه ‫تا دقایقی دیگر آغاز می‌شود.

‫ لطفا تمام مدیران، سربازان و کارگران

‫ به سمت مکان های تعیین شده حرکت کنند.

‫ فرمان رو تکرار می‌کنم.

‫ لطفا تمام مدیران، سربازان و کارگران

‫ به سمت مکان های تعیین شده حرکت کنند.

‫ خاموشی تا 30 ثانیه‌ی دیگر، آغاز می‌شود.

‫ ده، نه، هشت، هفت، شش،

‫ پنج، چهار، سه، دو، یک.

‫که ما رو دیدی؟ آره؟

‫انجامش بده.

‫عوضی!

‫-گی‌هون، حالت خوبه؟ ‫-آره، ممنون سانگ‌وو.

‫پیرمرد کجاست؟

‫-مطمئن نیستم. ‫-گی‌هون!

‫-اینجا نیست! ‫-اوه نه!

‫هی، پیرمرد! اونجایی!؟

‫پیرمرد!

‫بزارین بیام بیرون!

‫تو اینجایی!

‫خودت گفتی!

‫هی! سانگ‌مون دونگی! چی کار داری می‌کنی؟

‫فقط داریم جمعیت رو کاهش می‌دیم!

‫اون هم‌تیمی ماست! فهمیدی؟

‫هم‌تیمی؟

‫همتون تمومش کنین!

‫من... من ترسیدم!

‫هممون اینجا می‌میریم!

‫هممون! تک تکمون قراره بمیریم!

‫ لطفا! من ترسیدم!

‫ این دیوونگی رو تموم کنین!

‫-تمومش کنین. ‫- اگر اینو ادامه بدین

‫ هممون اینجا می‌میریم.

‫اسلحه‌تون رو بندازین!

‫برگرد!

‫ بازیکن شماره‌ی 277، حذف شد. ‫بازیکن شماره‌ی 74، حذف شد.

‫ بازیکن شماره‌ی 198، حذف شد.

‫ بازیکن شماره‌ی 87، حذف شد.

‫-بازیکن شماره‌ی 456 ‫- بازیکن شماره‌ی 222 حذف شد.

‫-مردی به اسم هانگ این‌هو اینجاست؟ ‫- بازیکن‌ شماره‌ی 301، حذف شد.

‫ -بازیکن شماره‌ی 416، حذف شد. ‫-اینجا از اسمامون استفاده نمی‌کنیم.

‫ بازیکن شماره‌ی 361، حذف شد.