Jaadugar: A Witch in Mongolia (天幕のジャードゥーガル)

لمستُ أملاً في الإمبراطور أوقطاي وفيكِ

الحكمة الّتي تُظهرانها تجعلكما مُلائمين لحُكم هذا العالم

أوتظنّين ذلك حقّاً؟

بكلِّ تأكيد

لا حاجة للتوتُّر كثيراً يا توريكاني

ثمّة أمر أودُّ مُناقشته معكِ

الشّتاء، 1232 ميلادي

أنباء سارّة يا حضرة الخاقان العظيم

عبرَ تولي نهرَ هان

جنود العدوُّ يعبرون جنوباً مُسرعين

أحسنتَ صنعاً يا تولي

حسناً. لنبدأ بتحرُّكاتنا ونعبر النّهر الّذي أمامنا

جادوكار

إذاً عبرَ أخي النّهرَ الأصفر؟

أجل. التّعزيزات من الخاقان العظيم قادمةٌ إلينا

ينبغي أن نعقد اجتماعاً للقوّات

عقد اجتماع؟

أتعرف موقعاً جيّداً؟

جبل سانفينغ ينبغي أن يكون مُلائماً لنا

تينغري

جيش أوقطاي

جيش أوقطاي

جيش أوقطاي

جيش أوقطاي

النّهر الأصفر

النّهر الأصفر

النّهر الأصفر

النّهر الأصفر

النّهر الأصفر

النّهر الأصفر

معبر الضفّة البيضاء

معبر الضفّة البيضاء

معبر الضفّة البيضاء

معبر الضفّة البيضاء

معبر الضفّة البيضاء

معبر الضفّة البيضاء

معبر الضفّة البيضاء

معبر الضفّة البيضاء

جونزو

جونزو

جونزو

كايفينغ

كايفينغ

كايفينغ

كايفينغ

كايفينغ

جبل سانفينغ

جبل سانفينغ

جبل سانفينغ

هانزهونغ

هانزهونغ

هانزهونغ

معبر راوفينغ

معبر راوفينغ

معبر راوفينغ

معبر راوفينغ

جيش تولي

جيش تولي

جيش تولي

جيش تولي

جبل سانفينغ

جبل سانفينغ

جبل سانفينغ

جبل سانفينغ

جبل سانفينغ

جبل سانفينغ

جبل سانفينغ

جبل سانفينغ

جونزو

جونزو

جونزو

جونزو

جونزو

جونزو

كايفينغ

كايفينغ

كايفينغ

كايفينغ

كايفينغ

كايفينغ

معبر الضفّة البيضاء

معبر الضفّة البيضاء

معبر الضفّة البيضاء

على بُعد 130 كيلومتراً تقريباً عن عاصمة ،جين، كايفينغ

تمركزَ جيشُ تولي في أسفل جبل سانفينغ

لانتظار وصول التّعزيزات

ورغم أنّ جيشَ جين الخصم ظهرَ ...مُستعدّاً لمُواجهتهم

أتأتي بأوامر لشنّ هجوم حالاً؟

رجالي مُرهَقون

نفس الأمر يمكن قوله عن العدوّ

يضع جيشهم الرّئيسيّ نُصب عينيه على العاصمة

تخلّص منهم حالاً

ماذا نفعل؟

يجب أن نُنفّذ الأوامر. لحسن الحظّ أنّنا نفوقهم عدداً

سوف نُطوّقهم

حاصَرونا تماماً

يبلغ تعداد جيش العدوّ أكثر من 150،000

ماذا عنّا؟

أقلّ من 40،000 بقليل

عجيب أمرك

إذا لم تصل تعزيزات الخاقان العظيم في الوقت، سيُقضى علينا

ستصل، لذا لا حاجة للقلق

...حسناً، في هذه الحالة

ما رأيك أن نأتمن تينغري على مصيرنا؟

ماذا؟

أحضر لي جنديّاً يستطيع أداء الجاداميشي

يستدعي الجاداميشي عاصفةً، أليس كذلك؟

ما الّذي يأمل الأمير تولي إنجازه بهذا؟

...إنّها

تُثلِج

والرّياح تشتدّ

تينغري، هلّا منحتنا أُمنيتنا؟

!اسمعوا يا رجال

!ابدؤوا بحفر الخنادق حالاً

دعوا كافّة الرّجال والخيول تختبئ !قبل هبوب العاصفة

!بسرعة

غطُّوا الخيولَ ببطّانيّات

ينبغي للرّجال أن يرتدوا ملابسَ !دافئة قدر المُستطاع

...هبّت العاصفةُ الهائجة لثلاثة أيّام بلياليها

لتُغيِّر مصير الجيشين

،وفي اليوم الرّابع

جيش جين البالغ تعداده 150،000، خضع ...للبرد والإعياء نتيجة استعجاله

ليجد نفسه عاجزاً أمام هجوم المغول...

!إطلاق

وقد أُبِدنا تماماً

يجب أن نعود إلى العاصمة

وصلتُم في الوقت

!أخي

تولي

فعلتَها حقّاً

لم أفعل شيئاً

كان تينغري من فضّلَ رايتك في المعركة يا أخي

أنا محظوظ لأنّ لديّ أخ صغير رائع مثلك

سيادة الضّابط، هل من مُشكلة؟

أستذكر الماضي فحسب

آنذاك عندما كان جنكيز خان يُحارب ،زُعماء قبائل البادية الآخرين

أدَّى العدوُّ الجاداميشي

لكن بدأت العاصفةُ تهبُّ ليس على جنكيز خان، إنّما على جيش العدوّ

...عندما أتأمّل الأميرَ تولي، يبدو وكأنّه

سيادة الضّابط، لنتوقّف عند هذا الحدّ

انسَ بأنّني قلتُ شيئاً

،بعد مضيّ الشّتاء، وكان الرّبيع في أواخره

،شدَّ أوقطاي وتولي الرّحالَ عائدين إلى منغوليا

،تاركين السّيطرة على عاصمةِ جين، كايفينغ على عاتق ضُبّاط جيشهم المُخضرمين

كانوا كفيلين بأداء العمل

بعد عامين من هذا، لقيتْ سُلالةُ جين حتفها

يبدو أنّ إستراتيجيّة الصّيد الدّائريّ حقّقتْ نجاحاً مُجلجلاً

ألا تُوافقني الرّأي يا بورولداي؟

أنا أوتاي يا أبي

،صحيح أنّني لم أخسر في النّهاية لكنّني لم أكسب الكثير أيضاً

مَن منهم كان أكثر مَن اكتسب؟

منطقة شانشي مُعسكر جبهة عائلة أوقطاي

اسمح لي أن أهنّئك على نصرك المُؤزر

يسرّني أن أراكِ بصحّةٍ جيّدة يا بُراقجين

حصلتُ على هديّةٍ لأجلكِ

ينبغي أن تصل قريباً، لذا تطلَّعي لها

تحضيرات المُأدبة قد تمّتْ. تفضّل من هنا

أخبرني أيّها الخاقان العظيم، ما هي هذه الهديّة؟ هل هناك شيء لي؟

بكُلّ تأكيد

ما هو يا تُرى؟

!شيرا