Silo

‫"سجل مواطن"

‫"المواطن: (جورج)"

‫"مقابلة مع (غلوريا هيلدنبراندت)"

‫"مقابلة مع (جورج ويلكنز)"

‫"(ويلكنز) - المفوض (مارنز)"

‫"الأثر؟"

‫"الساعة. إنها قانونية."

‫"لم يسأل عن ذلك يا (جورج). ‫سألك من أين حصلت عليها."

‫"هل هي هدية؟ من اشتراها لك؟"

‫"اشتريتها لنفسي."

‫"أنا وحيد."

‫لماذا أردت إخفاء هذا؟

‫- من هناك؟ ‫- الحمال.

‫ثانيتان.

‫شكراً.

‫"(س مارنز) ضحية. يبدو أنها جريمة قتل"

‫"نطلب إرسال القوات إلى الموقع فوراً."

‫"(ر سيمس)، السلطة القضائية"

‫أظن أن أحدهم حطم جمجمته ‫بمؤخرة بندقيته الخاصة.

‫لم يكن هذا سهلاً حتماً.

‫"مارنز" كان مصنوعاً من الحديد ‫والغضب والضغينة.

‫من أنت؟

‫هذا "بول بيلينغز". هو...

‫هذا الرجل الذي أردت أن يصبح المأمور.

‫هو نائب المأمور الجديد.

‫لم تبرد دماء نائب المأمور القديم.

‫حسناً، كان "مارنز" محقاً. ‫أحدهم أراد قتله فعلاً.

‫هل يمكننا السيطرة على هذا؟

‫- كان بابه مفتوحاً. وجده جاره. ‫- هل يمكننا التكتم على الأمر؟

‫يمكننا المحاولة.

‫إن لم نفعل، فسنقع في ورطة.

‫كان من الممكن تجنب حدوث هذا ‫لو تركت مأمورتنا الجديدة أحدهم

‫- لمراقبة "مارنز" الليلة. ‫- عرضت مأمورتكم الجديدة، وهو رفض.

‫- سمعت ذلك. كان يجب عليك تجاهله. ‫- سمعت ذلك؟

‫أجل. جئت لزيارته ‫ورأيت أنفه المغطى بالدماء.

‫- من ضربه؟ ‫- أحد معجبيه الكثر.

‫إنه فريق المشرحة.

‫حسناً، لنذهب إلى مكتبي.

‫مكتبي الجديد.

‫هلا تخبرهم بأن يمنحوني دقيقة.

‫دقيقة واحدة.

‫"(دوريس كينيدي)، سرقت وباعت المخدرات"

‫"(تشارلز مارتن)، سلسلة من سرقات الشقق"

‫أهلاً، يمكنكم الدخول.

‫سأكون العمدة لأشهر قليلة فقط،

‫لذا سأحاول شرب أكبر قدر ممكن ‫من خمر العمدة "جانز".

‫إذاً...

‫ماذا سنفعل؟

‫سنواصل اقتراح القصة الرسمية.

‫سار عجوزان في الصومعة، ولم يحتملا ذلك.

‫- أخبر الطبيب... ‫- لا، سندفنهما معاً.

‫عذراً، ماذا؟

‫جنازة واحدة وقبر واحد. لحفظ الموارد.

‫لا يكترث الناس لحفظ الموارد ‫في هذه المواقف.

‫لكن...

‫- يمكننا أن نقول إنهما كانا مغرمين. ‫- هل كانا كذلك؟

‫تساءلت دوماً بسبب جدالهما الدائم.

‫لكن هذا لا يهم.

‫لا أعرف إن كان الميثاق يذكر شيئاً ‫عن الجنازات المزدوجة.

‫- "بول"؟ ‫- للأزواج، لكن...

‫- يمكن للعمدة وضع استثناء. ‫- ولماذا سيفعل العمدة هذا؟

‫لتصبح هذه القصة يا "روب".

‫موظفان حكوميان عجوزان في الصومعة ‫يستمتعان بالحب في آخر عمريهما

‫ويتطلعان إلى قضاء أعوام تقاعدهما معاً،

‫لكن لتنتهي حياتهما فجأة على نحو مأساوي.

‫لو كانا في علاقة، فهي لم تكن مرخصة.

‫من يكترث لذلك في سنهما؟

‫وإن اهتم الناس، فهذا أفضل. ‫هذا سيدفع الناس للحديث عن الحب الممنوع.

‫أي شيء بخلاف القتل.

‫نحتاج إلى إلهاء.

‫فكرة جيدة أيتها المأمور.

‫في ما يخص الإلهاء، ‫اقترحت القاضية أن نقدم عطلة المسامحة.

‫- إنها جيدة للروح المعنوية. ‫- إنها جيدة للسلطة القضائية.

‫والآن، لننشر قصة وقوعهما في الحب.

‫ثم سأعلن السباق إلى القمة.

‫سنقول إن العمدة "جانز" أحبّت السباقات.

‫سنمنح الفائز جائزة "جانز".

‫يحب الناس أي عذر لشرب الجعة والصياح.

‫"جانز" كرهت تلك السباقات.

‫ظنت دوماً أنها ستخرج عن السيطرة.

‫سأدعكما تذهبان. نالا قسطاً من النوم.

‫أيتها المأمور، هلا تبقين قليلاً.

‫لعلمك، أنت السبب خلف زيارتي لـ"مارنز" ‫ليلة أمس.

‫قلت له إنه يجب أن نجعل "بول" المأمور الآن.

‫طلب مني "مارنز" الانتظار.

‫ليس لأنه ظن أنك ستنجحين.

‫ظن أنك ستدركين ‫أنك متورطة في أمر يفوق قدراتك

‫وستعودين إلى القاع القذر وحدك.

‫حسناً، هذا يكفي. توقف عن هذا يا "روب".

‫أنت لا يعجبك هذا.

‫سأعيّن "بيلينغز" ‫في منصب نائب المأمور من دون إذنك.

‫هل قرأت الميثاق؟

‫أجل، بعضه.

‫ابدئي بقراءة الجزء الذي يتعلق بقسمك.

‫لا يقولون بصراحة ‫إنه يجب على المأمور تملق السلطة القضائية،

‫لكن ببساطة هذا المعنى الضمني في كل صفحة.

‫صباح اليوم، شغّلت برنامجاً

‫للوصول إلى مجموعة بيانات سكان الصومعة ‫تحت سن 46.

‫وهو رقم توصلت إليه بأخذ 40 وإضافة 6 إليها.

‫40 هي الأعوام التي خدمتها "روث جانز" ‫في منصب العمدة،

‫و6 هو سن بداية الإدراك البسيط بالمجتمع،

‫وهذا منحني إجمالي...

‫5496 ساكناً في الصومعة

‫من التعداد الحالي وهو 10 آلاف و112،

‫وكانت "روث جانز" ‫هي العمدة الوحيدة التي عرفوها.

‫كانت العمدة "جانز" قائدة محبوبة وموثوقة

‫لأنها عرفت سكان الصومعة،

‫وهم عرفوها.

‫لحسن الحظ، أنا عمدة مؤقت

‫حتى تُقام الانتخابات لاختيار شخص

‫ليملأ الفراغ الكبير الذي تركته "روث جانز".

‫ولا أقصد ذلك حرفياً لأنها...

‫في الواقع، كانت صغيرة الحجم.

‫أيتها المأمور.

‫هل تريدين قول بعض الكلمات ‫عن المفوض "مارنز"؟

‫بصراحة لا أعرف ما يمكنني قوله عن "مارنز".

‫لم نتفق معاً بالضرورة.

‫هو لم يرد أن أكون المأمور.

‫وأظن أن الكثيرين هنا شاركوه الرأي.

‫لم أرد الوظيفة في البداية،

‫لكن قيل لي إن طلبت منك العمدة أن تخدمي،

‫يجب أن تخدمي.

‫وها أنا ذا أتحدّث في جنازة "مارنز"،

‫أمام أشخاص عرفوه أكثر مني.

‫أشخاص حزينون.

‫أنا لست حزينة.

‫أعني، من المحزن موته طبعاً.

‫لكن حياته، حياتهما...

‫تستحق الاحتفاء.

‫كرسا حياتيهما للصومعة، ‫كما نفعل جميعاً كل يوم.

‫كما يفعل الجميع من القمة إلى القاع.

‫اسمعونا أيها المؤسسون.

‫"روث جانز" و"سامويل مارنز" ‫خدما صومعتكم بروحيهما

‫والآن سيخدمانها بجسديهما.

‫الموت إلى الحياة.

‫دائرة لا تنتهي.

‫"الزنزانة 3"

‫"هانك"؟

‫- "جولز".

‫- أهلاً. ‫- ماذا تفعل هنا؟

‫تلقّيت دعوة إلى الدفن.

‫حقاً؟ لم أرك هناك.

‫أجل. لا أحب الجنازات.

‫أجل، لا يحبها أحد.

‫سأدعو له عند نزولي إلى الأسفل.

‫"ووك" قالت

‫إنك وجدت شخصاً سيساعدك على مسألة "جورج"؟

‫أجل، دفنّاه اليوم.

‫"مارنز"؟

‫تباً.

‫اسمع. هل هذه لي؟

‫- أجل. ‫- حقاً؟

‫اسمعي، لا يمكنك إرسال رجل ليصعد 144 طابقاً ‫بعلبة من الحلوى

‫- ولا تتوقعي منه أن يأكل القليل. ‫- تبقّت 1.

‫آكل كثيراً.

‫- كيف حالك؟ ‫- بخير. أجل، أنا بخير.

‫"ووك" أرسلتك، صحيح؟

‫أجل، و"شيرلي".

‫أجل. بسبب قلقهما عليّ؟

‫"جولز"، الجميع قلق حيال كل شيء.

‫عند صعودي، ‫ألقيت التحية على قريبي في الطابق 72،

‫وسألني إن كان آمناً ‫أن يذهب أولاده إلى المدرسة.

‫- إنه وقت خطير في الصومعة... ‫- وأنت تتساءل إن كنت قادرة على هذا.

‫لا، هذا ليس ما أقوله.

‫- هكذا بدا الأمر لي. ‫- مهلاً، هل يمكنك أن تسمعيني؟

‫أعرف أنه يمكنك فعل أي شيء تعزمين عليه،

‫لكنني أعرف أيضاً ‫أنه لا يمكن لأي منا فعل هذا وحدنا.

‫اسمعي، لم أكن يوماً أفضل مفوض،

‫لكن إن احتجت إلى شيء،

‫لا يفصلني عنك سوى علبة من الحلوى.

‫أيها المفوض.

‫أيتها المأمور.

‫- اسمع يا "هانك". ‫- أجل؟

‫أنا لا أحبك.

‫- فهمت ذلك. ‫- أنت لست مؤهلة لمنصب المأمور.

‫لا أختلف معك. أي شيء آخر؟

‫"هولستون بيكر" كان أفضل مأمور ‫رأته الصومعة.

‫"مارنز" قال لي إن شيئاً حدث بينكما،

‫ولهذا خرج "هولستون" للتنظيف.

‫حسناً، كان "مارنز" مخطئاً.

‫قبلت هذه الوظيفة ‫لتكتشفي قاتل "جورج ويلكنز".

‫عندما مات "ويلكنز"، ‫أرسل مفوض القاع إلينا رسالة.

‫قال إن مهندسة تُدعى "نيكولس" ‫تدّعي أن "ويلكنز" قُتل.

‫وأول شيء فعلته عند صعودك إلى هنا ‫هو طلب ملف "ويلكنز".

‫إليك الاتفاق. ‫كل شيء في هذا المكتب رهن موافقتي.

‫أجل، إن أردت فعل أي شيء،

‫مثل اكتشاف قاتل "ويلكنز" ‫أو الحصول على قلم جديد،

‫فسيكون عليك فعل ما أريده.

‫وما ذلك؟

‫اكتشاف من قتل "مارنز".

‫صحيح. هذه وظيفتي.

‫لا أعني الموافقة على كبش الفداء ‫الذي ستقدمه السلطة القضائية.

‫- أعني اكتشاف القاتل الحقيقي. ‫- لماذا ستقدم السلطة القضائية كبش فداء؟

‫لأن القاضية "ميدوز" لا تهتم للحقيقة.

‫لا، الشيء الوحيد الذي يهمها ‫هو الحفاظ على النظام.

‫وعندما تُقتل عمدة ومفوض،

‫قد تسود الفوضى سريعاً.

‫لا، سيجدون أول شخص ممكن يلقون اللوم عليه.

‫وسيتوقعون منك الموافقة،

‫لتحتفظي بالشارة اللامعة والشقة الجميلة.