Gap Dong (갑동이)

گپ دونگ

بیا تمومش کنیم مو یوم

...بیا تمومش کنیم

گپ دونگ...

عمرِ من به زودی تموم میشه

برای همین چیزی برای از دست دادن ندارم

برام مهم نیست که علاوه بر اون دخترهای بیچاره، منم بمیرم

...مُردن به دستِ

رئیسم جالبه...

...میخوام

قبل از مردنم اون صورتُ ببینم...

منظورم اون صورتیه که تو دادگاه دیدم

...صورتِ

گپ دونگِ شیطان صفت...

...چا دو هیوک، نه

گپ دونگ...

...بهم نشون بده

چه ترسویی هستی...

...تو

!هیولا...

....:: ترجمه و زيرنويس : پیلار ::....

اون یه هیولاس که یه گوشه گیر افتاده برای همین خیلی راحت خطر میکنه

تو اختلالِ چند شخصیتی داری

برای اینکه به اسمِ گپ دونگ آدما رو کشتی، کسی سرزنشت نمیکنه

آقای ها! چی شد؟

!آقای ها

!آقای ها

وقتی فکر های منفی به ذهنت میرسه اینطوری یه بادکنک باد کن

اونوقت احساس بهتری پیدا میکنی و آروم میشی

کجا داری میری؟

...راهب جینجو بهم گفت

سعی نکنم یه قهرمان بشم...

...روانی ها و قهرمان ها

عملاً مثلِ همن...

...باید زندگیِ آدما

...و احساساتشونُ...

لگدمال کنی...

من حتماً میخواستم که یه قهرمان بشم

قهرمانی که گپ دونگُ میگیره

فقط یه سؤالِ دیگه از چا دو هیوک دارم

برای چی اینکارُ کردی؟

دلیلی داشتی که مجبورت میکرد؟

اگه نه، باید دنبالِ یه چیزی بگردم

جنایت های دیگه ات

...جنگیدن علیهِ زمان

میتونه آدمُ دیوونه کنه...

موافق نیستی؟

چی؟

اون چا دو هیوکُ با خودش برد؟

با اون شرایطش؟

میخواد درباره ی جنایت های دیگه اش تحقیق کنه

نتونستم جلوشُ بگیرم

ببخشید ...ولی تیمِ یک و من

ممکنه درست انتخاب نکرده باشم

...ولی

...مردن اونم بدونِ دستگیر کردنِ گپ دونگ...

خیلی غم انگیزه...

بی خیال

من کسِ دیگه ای رو نکشتم

حتی اگه کشته باشم، چرا باید بهت بگم؟

یه قاتلِ سریالیِ آمریکایی بود به اسمِ بیانچی

اون وانمود میکرد یه پلیسه و دخترها رو میدزدید و میکشتشون

اون درست مثلِ تو بود

اون مدام ادعا میکرد کسی به اسمِ استیو درونشه

کم مونده بود موفق بشه ولی آخرش گیر افتاد

فکر میکنم تو زندگیِ واقعی، کارِ سختی باشه

لقبش دامنه ی کوه استرنگلز بود

اون جسد ها رو توی دامنه ی کوه نزدیکِ لس آنجلس رها میکرد

برادر 12

برادر 14 هستم

لطفاً به محضِ اینکه ماشینِ آقای ها رو دیدین تماس بگیرین

جونگ 1

ببخشید، هنوز پیداش نکردم

جونگ 1

من یه مریضم

حتی اگه یه مجرم هم باشم باید منُ ببری بیمارستان

آره

ولی یه نگاه بنداز وضعیتِ من از تو هم اورژانسی تره

برام مهم نیست که بمیرم

ولی باید بدونم چند نفرُ کشتی

بدونِ فهمیدن نمیتونم بمیرم

دامنه ی کوهِ تو کجاست؟

...پشتِ معبدِ گوانیوم

فقط جسدِ لی جونگ سوک پیدا شد...

بقیه ی دخترهایی که کشتی رو کجا خاک کردی؟

کاملاً واضحه که شیزوفرنی داری

!نمیتونم درباره ی جنایت هایی که مرتکب نشدم بهت چیزی بگم

واقعاً؟

!مو یوم

!ممکنه هردومون از خونریزیِ شدید بمیریم

زمان دیگه طرفِ تو نیست

!اگه طولش بدی، میمیری

...مو یوم

باعث میشه احساسِ گناه بهم دست بده...

...اگه اون انقدر داره تلاش میکنه

منم باید یه کاری بکنم...

فکر کنم دکتر ماریا نمیخواد بیاد

...چیکار کنیم

تمامِ این مدت میخواستی اینکارُ بکنی؟

نمی دونم

ازم خواستی درباره ی احساسات بهت درس بدم

یه تله بود؟

جواب بده

آره

پلیس ها میان

پس ولم کن برم

راهبِ دیوانه میدونست میخوای اینکارُ بکنی

اینُ میدونستی و دنبالم اومدی؟

چرا؟

...میخواستم بفهمم

میتونی عوض بشی یا نه...

...چطوره تا وقتی دکتر ماریا بیاد

یه بادکنکِ دیگه هم باد کنم؟...

مو یوم، تمامِ جنایت های من همون نُه تا بودن

جنایتِ دیگه ای نیست

ممکنه هر دومون بمیریم

!داری جونِ خودتُ به خطر میندازی

من تو به خطر انداختنِ جونم خیلی ماهرم

من یه چیزِ باارزش دارم

یه زندگی که تقریباً تموم شده

ممکنه هر لحظه بمیرم

نمیتونستی عمل کنی و زنده بمونی؟

ادای آدمای مهربونُ درنیار

!فقط بقیه ی قتل هاتُ بهم بگو

!گفتم چیزی نیست که بگم

...یه نفر گفت

آدمایی مثلِ تو به زندگیِ خودشون اهمیت میدن...

پس باید از این واقعیت استفاده کنم

شبدرِ چهار برگ

شبدرِ چهار برگ کجاست؟

شبدرِ چهار برگ

اتاقِ ایفل

یه جای مهم نبوده؟

...در واقع

نمیدونم دارم کجا میرم

...برای من، تابلوها میگن

...سنگ...

...کاغذ...

قیچی...

...خدای من

...کی

سنگ کاغذ قیچی رو بُرد؟... !مو یوم

!مو یوم

!نه

!نه

....تو تنهایی

نمیمیری...

من تو رو با خودم میبرم

آخرِ جنگلِ دامنه ی کوه

با اون چاقو میخوای چیکار کنی؟

فکر نمیکردم بیای

...من اینجام

پس میتونی اونُ ول کنی بره؟...

مجبورم، برای اینکه مجبورت کنم سنگ کاغد قیچی بازی کنی

بکَن

...زن

مجبوری بیای زمینُ بکَنی

اون عوضی چند نفرُ کشته؟

!ها مو یوم

باید سرِ قولت بمونی

!گفتی اگه بهت بگم ولم میکنی برم

!زودباش، آمبولانس خبر کن

!تو نمیمیری، نگران نباش

یه چیزی هست که باید قبلش بهم بگی

شماها هر دوتون تو نهمین جنیاتِ قدیمی سنگ می آوردین

...و

تو یهو کاغذ آوردی، آره؟...

محضِ اطلاعت

چرا؟

اون چیزیه که برای بردن بهش احتیاج داری

...خیلی کنجکاوم بدونم

این دفعه چطوری تموم میشه...

خب، شروع کنین

سنگ، کاغذ، قیچی

سنگ، کاغذ، قیچی

سنگ، کاغذ، قیچی

!سنگ، کاغذ، قیچی

محضِ اطمینان یه دوربین گذاشتم

چه خبره؟

ها حالش خوبه؟

شنیدم حالش خوبه

چا به یه قتل دیگه اعتراف کرده و بقایای جسد هم پیدا شده

!اول من

چون یه مجرمم درمانم نمیکنی؟

چطور میتونی؟

....مسئله این نیست !نگاه کن

!آقای ها بیشتر صدمه دیده

اون که به هر حال میمیره

!مغزِ ورم کرده اش بالاخره میکشتش

...خواهش میکنم

!از همتون شکایت میکنم

!نمیتونین یه بیمارُ اینطوری نادیده بگیرین

!همین الان بهم خون بدین

!خون

مرد، دیگه داره خودشُ نشون میده

...نمیمیرم دقیقاً

یه همچین هیولاهایی هزار سال زندگی میکنن

من نمیمیرم

...چرا باید انقدر

جوون بمیرم؟...