The Summer I Turned Pretty

‫في الحلقات السابقة...‬

‫قررت الانسحاب من صفقة البيع.‬

‫"ستانفورد" جامعة أحلامك.‬

‫لن أسمح لك بالبقاء في "براون" ‫محاولاً معاملتي بإنصاف.‬

‫سيتراجعون عن قبولي ‫بسبب تفويتي للاختبارات النهائية.‬

‫عظيم، لن تفوّتها إذاً.‬

‫- سأجول بك في أرجاء "فينش". ‫- أجل.‬

‫كان يجب أن أخبرك بحقيقة مشاعري.‬

‫إن كنت تحبها، فأخبرها بحقيقة مشاعرك.‬

‫ستبقى بينك وبين "كونراد" مشاعر دوماً.‬

‫لا أظن أنني سأتحمّل فراقك ‫إن غيّرت رأيك مثلما حدث آخر مرة.‬

‫أريدك.‬

‫"صيف نشر ذراعيه"‬

‫أهلاً يا رجل. كيف كان الاختبار النهائي؟‬

‫أهلاً! أجاهز لزيارة "كاليفورنيا"؟‬

‫أجل!‬

‫تهانيّ يا "كوني"!‬

‫أنجحت بسبب البطاقات التعليمية؟‬

‫نجحت بسببها. يمكنك شكري لاحقاً.‬

‫أما زلت تشعر بالثقة حيال...‬

‫الخطة؟‬

‫خطة "بيلي"؟‬

‫لا تذكّرني عمّن تدور الخطة.‬

‫لكن كمفهوم مجرّد،‬

‫- جرّب حظك يا رجل. ‫- شكراً.‬

‫حسناً، عليّ إنهاء المكالمة. وداعاً.‬

‫- "كونراد"... ‫- لا.‬

‫لا تتوقّفا من فضلكما.‬

‫أنا من أقاطعكما كما هو واضح.‬

‫"كونراد"، بحقك يا رجل.‬

‫هلّا تلحقين به.‬

‫أرجوك.‬

‫حاضر.‬

‫"كونراد"!‬

‫بحقك يا "كونراد".‬

‫- لا أريد التحدث إليك. ‫- بحقك.‬

‫لا تقاطعني مجدداً أرجوك.‬

‫نحن الثلاثة قاطعنا بعضنا بعضاً مرات عديدة،‬

‫ولم يزد هذا الأمور إلا سوءاً.‬

‫إن كنت تريدين أن نتكلم، فلنتكلم.‬

‫يؤسفني جداً أنك شاهدت ما شاهدته.‬

‫كان ذلك غير لائق جداً.‬

‫حاولت أن أخبرك ليلة أمس بحقيقة مشاعري...‬

‫حسناً، فهمت.‬

‫- تريدين أن تكوني مع "جيرمايا" الآن. ‫- "كونراد".‬

‫أم أنك تفعلين هذا لجذب انتباهي؟‬

‫هل أنت جاد؟‬

‫أتظن أنني قد أفعل ذلك لأستعيدك؟‬

‫الإجابة هي لا.‬

‫لا يتعلق هذا بك.‬

‫اذهبي إذاً!‬

‫اذهبي!‬

‫كفّي عن ملاحقتي واذهبي لتكوني مع "جير".‬

‫إنه من يريدك.‬

‫أنا لا أريدك.‬

‫ليس بعد الآن.‬

‫كيف يُعقل أنك سترحل إلى الكلية بعد شهرين؟‬

‫يا إلهي. لا تذكّريني رجاءً.‬

‫أنا متأخر جداً في لائحة مذاكرتي الصيفية.‬

‫لم يمض إلا أسبوع من الصيف!‬

‫يجب أن يركّز المرء على هدفه.‬

‫كانت الثانوية سهلة جداً ‫مقارنةً بـ"برينستون".‬

‫أمضيت الأسبوع الماضي في اللهو، لذا عليّ...‬

‫اللهو هو ما يجب أن تفعله.‬

‫أن تثمل وتكذب على أمك‬

‫وتقضي الوقت مع حبيبتك وتذهب إلى الشاطئ.‬

‫من أنت وماذا فعلت بأمي؟‬

‫أحاول استلهام روح "سوزانا".‬

‫من قال إن لديّ حبيبة؟‬

‫بحقك يا "ستيفن".‬

‫سمحت لـ"تايلور" ‫بقيادة سيارتك لتعود إلى المنزل.‬

‫كنت تراسلها نصياً من بداية رحلتنا.‬

‫- أنا... ‫- لست ماكراً.‬

‫حسناً، لا بأس. ماذا عنك أنت و"كليفلاند"؟‬

‫تبدين أكثر استرخاء منذ أن ذهبت ‫إلى "نيويورك". أحدثت بينكما أي أمور جنسية؟‬

‫أتريد أن تعرف فعلاً؟‬

‫لا، لا أعرف لما سألت. لا.‬

‫لكنك تجاهلت اتصالاته 3 مرات.‬

‫يحاول إقناعي بالذهاب ‫إلى ملتقى أدبي في "فيشتاون".‬

‫يبدو هذا رائعاً.‬

‫يتألف من كتّاب من "بروكلين" ‫انتقلوا لرخص الإيجار.‬

‫لا تجمعنا أي قواسم مشتركة.‬

‫أمي، هؤلاء من يشبهونك.‬

‫أنا كاتبة متوسطة المبيعات تعيش في الضواحي.‬

‫بوسعي تخيّل نظراتهم المنتقدة لي.‬

‫حسناً، اسمعي يا أمي. تطلبين منا دوماً‬

‫أن نفعل ما يشعرنا بعدم الارتياح كي ننضج.‬

‫أياً كان ما يعنيه ذلك.‬

‫ربما عليك العمل بنصيحتك لنا.‬

‫حسناً.‬

‫أهو قادم؟‬

‫لا يمكنه الذهاب إلى أي مكان من دون سيارته،‬

‫ويجب أن ينتقلوا من المسكن الليلة، لذا...‬

‫سيعود.‬

‫أنا متأكد من ذلك.‬

‫لا أدري.‬

‫أوضح تماماً أنه لا يريد التعامل معنا.‬

‫وأنا بشكل رئيسي.‬

‫ماذا قال لك يا "بيلز"؟‬

‫يظن...‬

‫اتهمني بأنني قبّلتك لإثارة غيرته.‬

‫ربما يجدر بنا الرحيل فحسب.‬

‫لننتظر فحسب.‬

‫حسناً.‬

‫لقد عدت يا "كونراد".‬

‫لقد عدت يا "كونراد"!‬

‫ماذا بك يا رجل؟‬

‫رأيت أخي للتو يقبّل حبيبتي...‬

‫"بيلي".‬

‫يا للمفاجأة!‬

‫كنت أعرف أن ثمة مشاعر بينهما.‬

‫لن أكذب،‬

‫إنهما عيناه الملونتان. ‫لا تستطيع الفتيات مقاومة سحرهما.‬

‫أخوك وسيم جداً. ولا أقصد أنك غير وسيم،‬

‫لكن هل رأيت عينا أخيك؟ بالطبع رأيتهما.‬

‫عيناه الساحرتان هاتان؟‬

‫ألّفت "بيلي آيليش" أغنية عن هذه العيون.‬

‫بسببهما لا يستطيع المرء ‫أن يكفّ عن التحديق...‬

‫"تراسكي"؟‬

‫ليس هذا ما تريد سماعه. أنا آسف...‬

‫سأذهب.‬

‫احتفظ بما تريده، اتفقنا؟‬

‫مرّت ساعة يا "جير". لا أظن أنه قادم.‬

‫سيأتي في النهاية.‬

‫معنا سيارته ومفاتيحه.‬

‫لم أقبّلك للانتقام منه.‬

‫تعرف ذلك، صحيح؟‬

‫المعذرة.‬

‫هل أنتما جاهزان للرحيل؟‬

‫لم نكن نعرف إن كنت ستأتي.‬

‫وعدت "لوريل" ‫بأنني سأعيد "بيلي" إلى المنزل.‬

‫- تفضّل. يمكنك القيادة. ‫- لا.‬

‫لا أثق بقدرتي على القيادة.‬

‫لم آخذ كفايتي من النوم أمس.‬

‫اهدأ.‬

‫ستتقيئين إن واصلت القراءة.‬

‫إنها بخير.‬

‫لا أعرف إن كنت تعرف هذا،‬

‫لكن "بيلي" تُصاب بدوار الحركة ‫عندما تقرأ في السيارات.‬

‫أكنت تعرف ذلك؟‬

‫- أجل، كنت أعرف في الواقع. ‫- لم أكن أعرف.‬

‫لكن "بيلي" تناولت مضاد الغثيان سابقاً‬

‫كي تتمكن من امتحانك من أجل اختبارك.‬

‫يبدو هذا القميص جميلاً عليك يا "بيلز".‬

‫يمكنك استعادته. أحضرت قميصاً من "فينش".‬

‫احتفظي به.‬

‫بالطبع، فقط...‬

‫أذهبتما إلى "فينش" إذن؟‬

‫تبدو نزهة رومانسية لطيفة.‬

‫اصطحبتها إلى هناك لتفقّد الكلية.‬

‫كنت سأحضر لك قميص "ستانفورد"، لأنني...‬

‫لكن "فينش" ممتعة.‬

‫أخبريني إذن، ‫منذ متى بدأت علاقتكما تلك؟ أسبوع؟‬

‫- لا. ‫- لا، حسناً.‬

‫يا إلهي، كانت تلك قبلتكما الأولى.‬

‫كيف... لا.‬

‫بم أخبرتني الصيف الماضي على الشاطئ؟‬

‫قلت إنكما مارستما الجنس بضع مرات.‬

‫و"بضع" عادةً ما تعني كم؟ 3 مرات؟‬

‫4 مرات؟‬

‫كم مرة مارستماه الصيف الماضي؟‬

‫بحقكما!‬

‫تنتهج التكتم. يعجبني ذلك. ‫هذا يليق بك يا "جير".‬

‫لأن هذا أمر جديد.‬

‫هذا أمر جديد كلياً.‬

‫- أجل، أظن ذلك. ‫- أجل.‬

‫لأنك عادةً ما تثرثر كثيراً ‫عن علاقاتك الجنسية.‬

‫وقد أقمت 7 علاقات العام الماضي، ‫من دون احتساب علاقتك مع "بيلي".‬

‫- اصمت! ‫- أجل، لا تكن بغيضاً.‬

‫عندي سؤال أخير. آسف يا رفيقاي.‬

‫أينا أفضل في التقبيل؟‬

‫دعها وشأنها يا "كونراد"!‬

‫لن يعرف أحد أبداً.‬

‫- أجل. ‫- رباه، أهلاً!‬

‫- أهلاً. ‫- أهلاً!‬

‫عذراً، أيمكنني أخذ هذا المقعد؟‬

‫لم أكن أعرف أن هذا موعد جماعي.‬

‫لم أقل قط إن هذا موعد.‬

‫عظيم.‬

‫زهور جميلة يا "ستيفن".‬

‫أشكرك، أجل! زهور.‬

‫أجل، زهور لساقطتي.‬

‫أدعوت "تايلور" بالساقطة لتوك؟‬

‫بحقك يا "ستيفن"!‬

‫لا، إنها مزحة بيننا.‬

‫انسين الأمر.‬

‫إنها "الفاتنة الواثقة" أيها الغبي.‬

‫أجل، "الواثقة". هذا ما عنيته.‬

‫حسناً، أشكرك.‬

‫كيف حال سيارتي؟‬

‫- توقّفي، هل أنت جادة؟ ‫- لا، أمزح فحسب.‬

‫- يا لك... ‫- لا، أمزح فحسب.‬

‫بلا أي انبعاجات أو خدوش أو مخالفات سير. ‫إنها سليمة تماماً.‬

‫سأذهب لغسلها في الصباح، ‫وبعدها سأعيدها إليك.‬

‫أشكرك على سماحك لي باستخدامها.‬

‫على الرحب والسعة.‬

‫لطيف.‬

‫إذن يا "ستيفن"، ‫أسمعت أغنيات "ميلو" الجديدة؟‬

‫أنت مشهور الآن.‬

‫ماذا؟‬