Agent Kim Reactivated (김부장)

‏"عودة العميل (كيم)"

‏"الحلقة الأولى"

‏هل تمازحني الآن؟

‏حرّك سيارتك! إنها تسدّ الطريق!

‏يا للإزعاج.

‏بئسًا، سر إن كنت في عجالة.

‏أتضور جوعًا. متى سيجهز الطعام؟

‏أنت محق. لقد تأخر بشدة.

‏متى سيجهز طعامنا؟

‏أنت ثمل!

‏ماذا كان ذلك؟

‏اللعنة. ما هذا بالضبط؟

‏يا هذا. تعال إلى هنا.

‏اللعنة، لقد كُسرت.

‏سحقًا لذلك. تعال إلى هنا.

‏يا هذا، قلت تعال إلى هنا!

‏إلى أين ستذهب بالضبط؟

‏مهلًا!

‏من تظن نفسك؟

‏هل تمارس عملية احتيال تأمينية أو ما شابه؟

‏إن صدمت سيارة أحد،

‏فعليك أن تجثو على ركبتيك وتتوسل كي يسامحك.

‏لا بد من استبدالها بالكامل.

‏أتساءل عن تكلفتها.

‏أظن أن ذراعي بخير،

‏لذلك بوسعك الرحيل.

‏عجبًا، أنت لا تُصدّق.

‏أنا بخير حقًا، لذلك بوسعك المغادرة.

‏هل تتحدث بجدية الآن؟

‏هل فقدت صوابك اللعين؟

‏هل تتمنى الموت؟

‏ماذا؟

‏إلام تنظر؟

‏أنا آسف.

‏أنا أعتذر.

‏فات أوان ذلك.

‏حاول التشدق بالكلام مجددًا.

‏هيا، لنذهب. لقد تأخرنا.

‏لنذهب.

‏اذهب إذًا.

‏سأقبل اعتذارك.

‏لنعدّها تسوية عادلة بهذه.

‏عجبًا، هل كنت تتمرن مؤخرًا؟

‏- كانت لكمة قوية. ‏- هل مات؟

‏- هل نغطيه بغطاء؟ ‏- اللعنة!

‏"عودة العميل (كيم)"

‏صباح الخير!

‏أظن أن زرًا قد فاتك.

‏- لا أظن. ‏- متأكدة؟

‏دعيني أكنس ذلك بدلًا منك.

‏لا، لا بأس.

‏- دعيني أفعل ذلك بدلًا منك. ‏- شكرًا.

‏"(مرحلة تمرد طفلك)"

‏"(مين جي كيم)"

‏"منطقة محظورة"

‏"مين جي"، استيقظي.

‏"ستموت إن دخلت بلا إذن!"

‏"مين جي".

‏"مين جي كيم"، لقد تأخرت!

‏- حان وقت وجبة… ‏- كفاك حديثًا عن الفطور!

‏هل يوبخك أحد إن فاتني الفطور؟

‏لا تبتسم!

‏أنت طالبة،

‏وعليك أن تتناولي وجبة مشبعة قبل المدرسة.

‏"مين جي كيم"!

‏"إشعار مدرسي، ‏وثيقة جهات الاتصال في حالة الطوارئ"

‏"الأم: لا يُوجد - الإخوة: لا يُوجد"

‏يا "مين جي".

‏أريد اسم صديقة مقربة

‏ورقم هاتفها.

‏"مين جي كيم"!

‏"هاي ريونغ كانغ".

‏رقم هاتفها 01006106003.

‏كتبت البيانات في الوثيقة. تناولي فطورك.

‏لقد تأخرت.

‏- تقريرك المدرسي… ‏- لا تنظر إلى ذلك!

‏- المستوى الثامن؟ ماذا جرى؟ ‏- كلما زاد الرقم، كان أفضل.

‏- حقًا؟ ‏- لقد تغيرت القواعد.

‏أخبرتك مسبقًا.

‏- لا ترهقي نفسك في الدراسة. ‏- حسنًا.

‏"كانغ"

‏"هاي"

‏"ريونغ".

‏"مغسلة"

‏"مين جي"!

‏"مين جي"!

‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.

‏كيف حال والدك؟

‏- ماذا تقصد؟ ‏- المجرمون…

‏لا عليك.

‏بالمناسبة، لماذا لا تعدّلين زيّك المدرسي؟

‏أنا خبير في التعديل.

‏لا بأس. لا أعرف متى سأُنقل مجددًا.

‏هذه حافلتي.

‏ماذا؟

‏أتمنى لك يومًا طيبًا.

‏عجبًا، زيّها المدرسية مكوي بإتقان مثالي.

‏سيد "كيم"!

‏هل أنت بخير؟

‏تبدو بخير.

‏رأيت أولئك المجرمين يستفزونك تلك الليلة.

‏أعتذر لأنني لم أتدخل.

‏لأنني جبان بطبعي.

‏لفعلت مثلك لو كنت مكانك.

‏عجبًا يا سيد "كيم".

‏عليك أن تكوي بدلتك حقًا.

‏وهذه فائدة مغسلة التنظيف الجاف.

‏بحقك، أنت تعيش فوق مغسلة.

‏هذا يجرح كبريائي فحسب.

‏سأعطيك إياها المرة القادمة.

‏سأكويها من أجلك بلمح البصر. لندخل.

‏- تعال. ‏- عليّ اللحاق بالحافلة.

‏دعني أكويها من أجلك.

‏انتظر.

‏سيد "كيم".

‏سيد "كيم"!

‏عجبًا، تشبه الابنة أباها.

‏إنهما متشابهان تمامًا.

‏لا ينطلي عليهما ترويجي للمغسلة أبدًا.

‏انتظر!

‏شكرًا.

‏أرجو المعذرة، سأمرّ.

‏لا تدفعني!

‏لا تركض. ستُصاب بأذى.

‏"إن رأيت عنفًا مدرسيًا، ‏فلا تقف متفرجًا واحم الضحايا!"

‏- هل تناولتم الفطور؟ ‏- نعم يا سيدي.

‏- صباح الخير يا سيدي. ‏- مرحبًا.

‏- ألق التحية هكذا. ‏- أنت محق.

‏"مصرف (سانغسينغ) للادخار"

‏مرحبًا أيها المدير "كيم". ‏أول من تأتي كعادتك.

‏مرحبًا.

‏"مصرف ادخار - طلبات واستفسارات القروض"

‏الزبون رقم 155، تفضّل رجاءً.

‏"رسوم بطاقة ائتمان المؤسسة"

‏"(سيوريونغ) - طعام صيني"

‏"مقدّم الطلب: (هاك سو كانغ)"

‏"تاريخ الإجازات"

‏لقد اطّلعت على ممتلكاتك، و…

‏سيدي.

‏ما الأمر؟

‏هذه رسوم بطاقة ائتمان المؤسسة.

‏لقد أنفقت 95 ألف وون لدفع ثمن طعام صيني ‏يوم الأربعاء قبل الماضي.

‏وإن يكن؟

‏كنت في إجازة ذلك اليوم بمناسبة ذكرى زواجك.

‏الإيصال غير موجود أيضًا، ‏لذلك ربما حدث ذلك سهوًا.

‏"كيم"، أتتناول الأسماك كثيرًا لتغذية عقلك؟

‏عفوًا؟

‏تتحلّى بذاكرة قوية.

‏في الواقع، أحاول تناول الكثير من الأسماك. ‏أحب الإسقمري بالأخص.

‏كُف عن تناول الإسقمري والصوري

‏وتعلّم كيف تتساهل بشأن القواعد بدلًا من ذلك.

‏تحلّ بالمرونة.

‏سجّلها بصفتها نفقات عشاء تابع للشركة.

‏أمرك يا سيدي.

‏سأسجّلها بصفتها نفقات عشاء تابع للشركة.

‏شكرًا جزيلًا لأنك تذكرت ذكرى زواجي.

‏على الرحب والسعة.

‏بئسًا، إنه محبط للغاية.

‏"استخدم المكتب التالي رجاءً"

‏لنعدّها تسوية عادلة بهذه.

‏"أغراض للدفاع عن النفس"

‏"(بيل شوغر)"

‏هل عليّ أن أطلب مسبقًا ‏وأقف في طابور لشراء بعض الحلوى؟

‏متى يبدأ هذا؟

‏- سيد "كيم". ‏- ويلاه، لقد أفزعتني!

‏ما الأمر يا "سانغ آه"؟

‏هل من خطب؟ ‏لم تبحث عن أغراض للدفاع عن النفس؟

‏ما من سبب.

‏مهلًا، هل ستستخدمها في المساء…

‏على السيد "كانغ"؟

‏السيد "كانغ"؟

‏بالطبع لا.

‏هذا ليس صحيحًا.

‏لم يعد حيي آمنًا في الآونة الأخيرة.

‏اسمعي يا "سانغ آه".

‏يبدو هذا مفيدًا، صحيح؟

‏يسهل حمله ويبدو قوي التأثير.

‏هل هو لك؟

‏أظن أنه للنساء.

‏لقد اقترب عيد ميلاد "مين جي".

‏إنه عيد ميلاد ابنتك.

‏- كم تبلغ من العمر؟ ‏- إنها في السنة الثانية من الثانوية.

‏غرض للدفاع عن النفس لفتاة في الثانوية…

‏لم لا تسألها عمّا تريد فحسب؟

‏لوددت ذلك،

‏لكنها ترفض التحدث إليّ في الآونة الاخيرة.

‏إنها تتجنبني فحسب.

‏يبدو أنها تمرّ بمرحلة تمرد متأخرة.

‏لا تقلق كثيرًا. ‏يمرّون جميعًا بذلك في تلك السن.

‏لربما كانت الأمور أفضل ‏لو كانت أمها موجودة.

‏سأساعدك في اختيار هدية.

‏- حقًا؟ ‏- سأذهب إلى المتجر بأي حال.

‏لنذهب معًا بعد العمل.

‏لا، لست مضطرة إلى…

‏سنغادر في الـ6:00 بالضبط.

‏يا "مين جي كيم".

‏"مين جي".

‏أعيريني ملابسك الرياضية.

‏"هاي ريونغ"، ‏لم تعيديها آخر مرة، وتحتّم عليّ البحث عنك.

‏بحقك، نحن صديقتان. أتوسل إليك.