Erased (僕だけがいない街)

TAHUN 2006

KAMI SEMUA TAKUT BERTARUNG!

Bertarunglah, Wonder Guy.

Itu tak ada gunanya bagiku.

Apa yang memotivasi karaktermu? Itu butuh pengembangan.

Tak ada yang tampak nyata.

Fujinuma.

Antarkan ini.

Baik.

Jangan dimakan, ya?

Baik.

Airi.

Ya.

- Sudah siap. - Ya.

15 SUHU SAAT INI 21 DERAJAT CELSIUS

Tunggu.

Ini dia.

Ini terjadi lagi.

Aku harus menemukannya.

Ada apa kali ini?

Truk itu!

Boleh tolong menyeberang di sana?

Fujinuma?

Berhenti!

Hentikan truknya! Bangun!

Apa ini?

Ulasan kehidupan.

Apa aku sekarat?

Apa tak masalah jika aku mati seperti ini?

Mungkin tak apa-apa.

Itu hanya akan menjadi dunia dengan keberadaanku terhapus.

Bukan masalah besar.

Erased

Kau sudah bangun.

Kau terbang begitu tinggi.

Tapi kau hampir tak terluka.

Kau akan segera boleh pulang.

Katagiri.

Sopir truk itu meninggal karena gagal jantung saat bekerja.

Bagaimana kau tahu?

Begitu rupanya.

Katakan!

Bagaimana kau tahu anak itu dalam bahaya?

Apa mungkin kau cenayang?

Ibumu kembali ke apartemenmu.

Tak ada orang lain yang mengunjungimu sejauh ini.

Aku bisa menelepon teman dan pacarmu untukmu.

Tidak perlu. Tidak ada yang bisa ditelepon.

Potong, potong.

Apa itu?

Kau memasang perisai pelindung di sekitarmu.

Kau tidak mau orang-orang mendekat.

Aku mau.

Pak Fujinuma, dokter akan menemuimu sekarang.

Jaga dirimu.

Bagaimana dia bisa melihat pengemudinya?

Hati-hati.

Hai, Sayang.

Kunci pintunya. Ibu di kota!

- Satoru, kau tak punya spatula? - Tidak.

Baiklah. Aku akan membelikanmu beberapa barang besok.

Tidak perlu.

Aku akan menginap untuk sementara.

Kenapa?

Putraku tersayang kepalanya terbentur.

Ibu, aku harus bekerja dan menulis manga.

Kita hidup bersama selama 18 tahun, tapi aku bisa bekerja.

Apa?

Jika aku mengalihkan perhatianmu dari manga, mungkin kau kurang motivasi.

Hei.

Apa ada kereta langsung ke Ueno?

Tidak ada.

Begitu.

Ibu bersikap seperti turis.

Semuanya lebih mahal di Chiba.

Ibu membeli semua makanan ini hanya untuk kita berdua.

Undanglah seseorang, misalnya pacar.

- Tidak ada siapa pun. - Pasti ada.

Fujinuma!

Semuanya lebih mahal di Chiba.

Lagi. Memutar ulang waktu.

Waktu sepertinya berulang agar aku bisa memperbaiki keadaan.

Kejadian berulang, seperti memutar ulang video.

Fujinuma!

Seperti...

tayangan ulang.

Apa yang terjadi sekarang?

Semuanya lebih mahal di Chiba.

Ibu.

Firasatku tak enak.

Hati-hatilah.

Ada apa?

Fujinuma!

Foto yang bagus!

Waktu terus berjalan. Apa yang harus dihentikan?

Ibu melihat sesuatu.

Hai, kondisimu sudah membaik?

Ya.

Aku hanya dapat setengah nomornya.

Ibu, ada apa?

Jadi, kau Airi?

Kau mau ikut makan kari dengan kami?

- Tidak apa-apa? - Tidak masalah.

Kami punya banyak.

Jika sungguh tidak apa-apa...

- Kau ikut? - Ayo.

Aku suka kari.

Kau ganas.

Dagingnya tidak terpotong dengan baik.

Kami harus membeli pisau baru.

Masih bisa.

- Mari makan. - Silakan.

Lezat!

Aku tidak pernah tahu kau seniman manga.

Dia pernah punya serial,

tapi majalahnya dibatalkan.

Astaga.

Sudah kuduga dia menyembunyikan sesuatu.

Seperti apa?

Kari ini sungguh lezat.

Ini resep rahasia keluarga.

Kau tampak sangat muda.

Kupikir kau kakaknya.

Yang benar saja!

- Begini... - Ya?

Katagiri.

Panggil aku Airi.

Katagiri.

Kenapa kau bekerja?

Karena aku punya impian sepertimu.

Aku butuh uang untuk itu.

Begitu rupanya.

Kau ingin tahu impianku? Tebaklah.

- Tidak. - Kau tidak tertarik?

Kau tidak khawatir jika kau memberi tahu orang-orang impianmu,

itu tidak akan terwujud?

Tidak.

Kurasa saat kau mengucapkan keinginanmu dengan lantang, itu akan terwujud.

Sungguh?

Tentu saja.

Hai, Sayang.

Kenapa Ibu memberi tahu kolegaku hal-hal itu?

- Dia pacarmu. - Bukan.

Menurutku dia luar biasa.

Omong-omong...

Apa Ibu melihat sesuatu di pusat perbelanjaan?

Hari ini...

Aku menghentikan penculikan.

Apa?

Hanya bercanda.

Ingat?

Saat kau masih kecil, ada beberapa penculikan.

Kurasa tidak.

Aku berusaha melindungimu agar tidak trauma.

KEJAHATAN ABAD 20

PENCULIKAN-PEMBUNUHAN BERANTAI ISHIKARI

Satoru.

Kau hampir diculik.

JUN SHIRATORI DITANGKAP PADA TAHUN 1988

Tidak bermain?

Aku lebih suka sepak bola.

Mau menerbangkan ini?

Beranikan dirimu.

Kebanyakan pria populer itu ceria, ekspresif,

lucu, tapi serius.

Benar, bukan?

Ya.

Tiru dia dan bicaralah dengan anak-anak lain.

Jangan malu, beranikan dirimu.

Ini.

Pegang di sini. Letakkan jarimu di sana.

Dorong ke depan dan lepaskan!

Ayo!

Terbang!

PRIA DITANGKAP ATAS PEMBUNUHAN KAYO

Tidak! Dia tidak melakukannya!

Pembunuhnya sudah ditangkap.

Lupakan dia.

Jun bukan pembunuh!

Halo? Sudah lama.

Kasus 18 tahun lalu itu...

Kau benar. Itu belum berakhir.

Mungkin putraku benar. Pembunuhnya masih berkeliaran.

Apa ini untuk manga?

Bukan.

Kelihatannya menyenangkan. Boleh aku membacanya?

Tidak.

Ada apa?

Bukan apa-apa. Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Sudah kubilang kunci pintunya...

Ibu?

Ibu!

Ibu.

Ibu!

Ayolah, Ibu!

Aku butuh ambulans. Di 5-28-1, Minato, kota Funabashi.

Ya.

Ibuku ditikam.

Ya!