Dads

Có toàn bộ phần còn lại của cái ghế mà.

Đây là tấm đệm duy nhất bố thích.

Bố mới dọn vào.

Làm sao bố có ngay một tấm đệm yêu thích được?

Cái mông muốn những gì nó muốn.

Bố đang xem Giải đấu Thế giới dành cho thiếu niên?

Bố thậm chí chưa từng đến xem con chơi trò gì.

Bố không biết những đứa nhóc này,

...nên bố sẽ không bị xấu hổ khi chúng chơi dở.

Ông nên đối tốt hơn với con trai, không thì không được lên Thiên đàng đâu.

Thiên đàng không tồn tại.

Chỉ là nói dối để mấy người khờ khỏi ăn mặc lập dị thôi.

- Rút lại đi. Có Thiên đường. - Không có Thiên đường.

- Có Thiên đường, đồ độc ác. - Không có Thiên đường.

- Độc ác. - Không có Thiên đường.

- Độc ác. - Không có Thiên đường.

Đánh hỏng bởi Simmons. Và nhìn bố cậu ấy kìa.

Ông ấy muốn đi bất kỳ đâu trừ nơi đây.

Con thấy chưa?

Bố làm sao biết được con có tệ không?

Bố thậm chí chưa từng đến xem trò chơi.

Oh.

Thứ lỗi cho bố.

Con có năng khiếu đấy.

Dịch bởi: Linh Dương

- Chào tướng cướp. - Chào bố.

Bố đang làm gì ở đây vậy?

Bố có cuộc họp lớn ngày hôm nay.

Warner, nếu bố bảo bố có thể vơ vét...

...toàn bộ siêu thị để lấy thịt chim cánh cụt thì sao?

Mọi người c-có ăn thịt chim cánh cụt à?

Nếm cái này đi.

Không.

Eli?

Ờ, không ạ.

Cháu là người Do Thái.

Miễn phí.

Sao cũng được.

Cứ đan chéo ngón tay đi.

Với may mắn nào đó, ta sẽ hăng hái hơn ở lò mổ.

2h chiều mai.

Bố sẽ để dành con một chút "bước chân vui vẻ" (hoạt hình chim cc)

Bố tớ, con người kinh doanh.

Ông ấy cứ cố gắng mãi vì làm người ta thất bại sạch vào những năm 70.

Các anh, trò Cánh Cổng Vàng đang đè bẹp chúng ta.

Họ vừa công bố 3 ý tưởng mới

...và cổ phiếu của họ sắp cao vượt mái nhà..

Tôi biết. Hai bọn tôi đã mang về 500 lượt chia sẻ năm qua.

- Gì cơ?! - Bùm!

- Lùi ra cho xe tải chở tiền! - Okay!

Lùi ra.

Lùi ra nào. Cô muốn để tiền ở đâu?

Nhiều tiền quá.

- Chúng ta cần một trò chơi. - Ôi, đừng lo.

Đây là bộ não mang đến những trò chơi cho chúng ta.

Như Xe Tăng đấu với Mèo.

Quỷ Satan ngoài Vũ Trụ.

Đâm Chết Hàng Xóm.

Bộ não đó vừa truyền tay tôi trò Rượu Vang pha Soda .

- Hả, tất cả những gì cậu đưa ra đấy hả? - Này này!

- Này, tớ xin lỗi, tớ đang cố! - Để tớ nhìn mắt cậu.

- Gì? - Mắt, mắt, mắt, mắt, mắt!

Ôi Chúa ơi.

Tớ biết rồi!

Cậu không ngáo đá.

Cậu đang cố hủy hoại công ty này à?

T-tớ không cần bị gì đó thì mới ra được ý tưởng hay.

Đến đây.

Eli, chuyện này diễn ra bao lâu rồi?

C-cái gì diễn ra?

Eli, đây là chốn an toàn.

Khoan, đây là buổi góp ý à?

Bất cứ thứ gì cần thiết để anh phê thuốc lại.

Tớ biết cậu nghĩ không phê thì mới ngầu

...và tất cả blah-la-la-la-la.

Nhưng nó...

Nhưng nó đang ảnh hưởng đến bạn cậu, gia đình cậu,

...và quan trọng nhất là công việc của cậu.

Eli, công ty này cần một trò chơi mới.

Không tệ đến thế đâu.

Không tệ đến thế? Không...?

Yo, cái gì đây hả?

Cái gì đây? Túi tập thể hình à?

Cậu định đến đâu thì đến hả?

Này, đừng động vào đồ của tớ!

Đây!

Sao anh không sờ thứ này này?

Đây là sô-cô-la hạnh nhân đặc biệt từ phòng khám tư của tôi.

Hãy dùng chúng để xuất ra một ý tưởng trò chơi tuyệt vời

...tôi có thể đưa vào sản xuất.

Okay.

Tớ sẽ phê đêm nay.

Con tưởng kia là tấm đệm yêu thích của bố.

Bố thích tất cả các tấm đệm.

Bố, có phải...

Có phải bố đã ăn sô-cô-la hạnh nhân này?

Yeah.

Bố có vẻ đang trong tâm trạng thực sự tốt.

Sao bố lại không chứ?

Bố ở đây, trong căn hộ đẹp đẽ này.

Bố đã xì mũi 5 phút trước và đã có mọi thứ.

Bố chẳng có gì để phàn nàn.

Thật ạ?

Được, vậy...

Tổng thống Obama thì sao?

Ông ấy cố hết sức rồi.

Được đấy, bố biết không, hôm nay con đi ăn tối hơi sớm...

...và có một cặp đồng tính ngồi cạnh con.

Họ lao vào nhau khá thoải mái.

Này, tình yêu là nơi con tìm ra nó.

Thậm chí là trên đỉnh Núi Brokeback.

Vậy sao... sao bố nghĩ...

...bố hạnh phúc đêm nay?

Thì, bố đang ngồi đây một mình,

...la hét Wolf Blitzer (MC đài CNN) như bố hay làm.

Và bố nhìn thấy sô-cô-la hạnh nhân trên tủ lạnh.

Và bố thường không ăn sô-cô-la vì nó dành cho phụ nữ.

Nhưng rồi bố nghĩ, "Biết sao không, David?"

"Ông xứng đáng hưởng niềm vui".

Và nó tác động đến bố.

Khi bố đang la hét Wolf Blitzer,

Bố thực sự đang la hét chính...

Bản thân bố.

Không, Wolf Blitzer.

Bố yêu bản thân mình.

Bố yêu mọi người.

Kể cả mẹ?

Không.

Nhưng bố yêu con.

Con biết điều đó phải không?

Mwah!

C...con cũng yêu bố.

Bố xin lỗi bố nói điều đó chưa đủ.

T...tin con đi, đây sẽ là lần cuối trong đời.

Sao thế, anh yêu?

Không gì cả.

Anh chỉ đang lo tài chính phá sản,

...phải bán nhà rồi dọn lên nóc Nhà hàng Ethiopia.

Mấy giờ rồi?

Em biết đấy, chỉ là...

Eli chưa có ý tưởng hay nào từ khi bố cậu ấy dọn vào.

V-và nếu bọn anh không có một trò chơi nào sản xuất tuần này,

Lúc đó ta sẽ lỡ kỳ nghỉ,

...và phải kết thúc bằng việc bán nhà và...

Và Nhà hàng Ethiopia, được rồi.

Nghe này.

Em nghĩ em có thể giúp anh giải tỏa căng thẳng.

Ý em là... ý em là giao hợp.

Yeah, cái đó giúp được đấy.

Rồi, anh sẽ đặt cả hai điện thoại ở chế độ máy bay.

Em đang làm gì thế?

Ô, các con đang làm tình à?

Bố có thể đợi bên ngoài đến khi nghe Warner nói: Xin lỗi em.

Không, bọn con không làm tình.

Tốt, vì các con biết bố hay nói gì...

...về quan hệ khi làm việc ban đêm rồi đấy.

Các đối thủ cạnh tranh không quan hệ tình dục...

Vì thế con chỉ đang giao hợp với mình mà thôi.

Yeah.

Vậy trò chơi lớn sắp tới của chúng ta là gì?

Không biết nữa.

Bố tớ đã ăn một cái sô-cô-la hạnh nhân,

...và ông ấy vô cùng khoái.

Bố tớ đã làm cái gì đó yêu cầu 5 lần dội nước bồn cầu lúc 4h12 sáng.

Có một giải pháp dễ dàng.

Cậu có thể cho ông ấy một sô-cô-la hạnh nhân.

Ôi, không, không.

Camila sẽ... Camila sẽ giết tớ...

...nếu cô ấy bắt được tớ đánh thuốc bố mình.

Tớ không nhận ra cô ấy phản đối thuốc vậy.

Không phải cô ấy từng là "Nữ Hoàng Chảy Máu Mũi ở CLB Đêm"?

Giờ bọn tớ đã có con.

Và cô ấy cơ bản là phản đối mọi thứ cô ấy từng yêu.

Thì đừng nói với cô ấy.

Bọn tớ không giữ bí mật.

Bọn tớ thậm chí truy cập lịch sử web của nhau.

Đó là cách tớ biết cô ấy xem phim khiêu dâm nhiều đến vậy.

Bọn trẻ ngủ rồi, và em cũng sắp lên giường đây.

Không.

Hãy để anh là laptop của em đêm nay.

Oh...

Em thích rồi đấy.

- Okay. - Một phút nữa anh sẽ lên.

Gấp góc chăn của anh xuống nhé.

Ờ, bố?

Con đi ngủ đây.

Chúc bố ngủ ngon.

Có thể còn thứ gì đó trên bàn cho bố này.

Warner?

Ôi.

Chào mày.

Giờ thì sao!

Vậy là... sô-cô-la hạnh nhân có hiệu quả?