Interrogation

باهام حرف بزن

همه اینا، واسه کشور هایی هستن

که دیگه وجود ندارن

باید خیلی ارزش داشته باشن

پسرت دوباره داره ازمون دزدی میکنه

بازم داره مواد مصرف میکنه

دوستم رومر، چند تا محصول خوب و عالی داره

هرچقدرش رو که نتونستی بفروشی، برش گردون

همراه پول ها، بعدش دیگه بی حسابیم

ما باید کمکش کنیم، یا بذاریم اون بمیره

لعنتی...نمیتونم این..... کوفتی رو پیدا کنم

اریک تو باید باهام بیای

باید پیداش کنم، توام باید کمکم کنی

....اوه

میخوام برم قول میدم

مامان؟

مامان؟ مامان؟

لطفا کمکم کنین یه آمبولانس لازم دارم

عجله کنین

بزار بیام بیرون

چی؟ تو فکر میکنی کار من بود؟

یعنی، من میتونم مامان خودمو بکشم؟

تو یه آشغال به تمام معنایی

هیئت منصفه به دلیل اقدام ذکر شده، مستحق میداند

و متهم رو گناهکار میدارد

به جرم

قتل درجه دو

جای تو اینجا نیست

واست پول به ارث میذارم

وکلای جدید، کارآگاه های جدید

کیریس کیلر تورو تو این وضعیت قرار نداده

باید رو کاری که کرده تمرکز کنیم

رو پلیس ها، قاضی ، شواهد

راسل کلی از شواهد رو دستکاری کرده

به هر طریقی که از دستش برمیومده پدر منو درآورده

مدرکی هم داری؟

اوه، یه دنیا مدرک دارم

فقط عاشق زندانم

ستوان راسل با یه دروغ شسته رفته

درخواست عفو مشروط منو

به تعویق انداخت

رابط های داخلی اداره پلیس لس آنجلس باید دنبال راسل باشن

گروهبان ایان لینچ

اه، لینچ رابط داخلی

اریک فیشر، همون عوضی ای که

که مادرش رو کشته؟ همون که به زندان انداختمش؟

کی حقشه اونجا بمیره؟ اون یارو؟

این لینچ عوضی، دست بردار نیست

تو فکر میکنی من از اون دسته پلیسام؟- نه-

این آشغال رو از اینجا ببر

بوی گندی میده- منم، دیو-

حرفایی تو اداره شایع شده کاپیتانم عصبانیه

خیلی طولش میدی ایان

رد پای کفش تو نیست

کس دیگه ای هم تو خونه بود

و بنظر من اون شخص کیریس کیلر بوده

سوار ماشین شو- چی شده؟ -

سوار ماشین شو، تو رانندگی کن- تری؟-

باشه، باشه بریم- لعنتی-

میدونستم....میدونستم

به کسی هم گفتی؟- نه-

تری منو میکشت اگه می گفتم منو میکشت

"قسمت پایانی"

: ما رو در تلگرام دنبال کنید @maryamsarafha diamond sub گروه ترجمه

یه آمبولانس میخوام، عجله کنین

...مامانم داره میمیره، متوجهین؟

فقط خودتون رو برسونین اینجا

مترجم @ArezooOnesubtitle diamondsub گروه ترجمه

@ArezooOnesubtitle

آروم

"بیست سال بعد از قتل"

چرا میخوای باهاشون صحبت کنی؟ تو از پلیس ها متنفری

نکنه کاره بدی کردی؟

مممم بله

کردم

"تری کارانو"

میخوای بفرستمت تگزاس؟

یه شاهد مورد اعتماد ادعا میکنه که کیریس کیلر قاتل مورد نظره

نه به من ربط داره نه به تو

خب، اگه کیریس کیلر مادرش رو نکشته باشه

نمیخوای بدونی کی کشته؟

میخوام واسه دایره جنایی کار کنی برو امتحان کارآگاهی بده

گزارشت

فقط تو یه نامه، امروز رو میزم باشه

کاپیتان اون ایدز داره

منظورم شاهد تو تگزاسه تری کارانو

محدودیت زمانی هیچ دردی رو درمون نمیکنه

وقتی پرونده اریک فیشر

که یه پرونده غیرنظامیه، تو این پرونده ست

میدونی، کارآگاه خصوصی فیشر چارلی شنن

چند تا خبرنگار تو مطبوعات داره

کارانو شاهدیه که پتانسیل اینو داره که اریک رو تبرئه کنه

اگه باهاش حرف نزنیم

و بمیره چطوری این قضیه بنظر میرسه

ببین، من میرم تگزاس و تا تنور داغه نون و میچسبونم

تا دوشنبه گزارشم رو میزته

باشه

ممنون کاپیتان

بله، "کرتیس" تو آر چی دی رو برام بگیر

سلام هری، منم الکس

آره، یه مشکلی دارم اینجا

کارآگاهی تو دست و بالت هست که بتونه به تگزاس سفر کنه؟

فریدمن عصبانیه بخاطر این سفر خیلی بهش فشار آوردی

اگه این قضیه عملی بشه، نامه عفو مشروط دستت میرسه

دیو رسال هم حسابی خوش خوشانش میشه - نه لوییس -

اگه نرم، اینجوری میشه

ببین

امی هارلو میگه که اریک فیشر

موقع قتل اونجا نبود اگه من

...نتونم تائید داستان امی رو از کارانو بگیرم

تو میخوای قهرمان بشی پرونده رو حل کن

درسته

من میخوام این عوضی تاوان کارایی که کرده رو پس بده

تاوان تک تک کاراشو

لینچ رو میشناسم

اون میخواد مثل "جیم راکفورد"بشه

میخواد با کارانو حرف بزنه

نه، اینجور نیست

بله، اینجوریه بله همینطوره

خدای من ،همینه رفیق

کارانو . چی، چی ،چی میخواد بگه؟

اوه، بله، نه، من تو صحنه جرم بودم ولی وقتی کیریس کیلر، مری فیشر

رو داشت میکشت، من تو ماشین منتظر بودم؟

رفیق، کارانو یه افعیه

میدونی، اون پدرم رو مجبور کرد، ماشینم رو بهش بده

که بتونه رد کیریس کیلر رو تو سان فرانسیس کو بزنه

یارو تا یه هفته مواد مصرف کرد

به پدرم گفت که اینقدر نزدیک بوده

باید به لینچ زنگ بزنی

ولی باید باهاش حرف بزنی باید جلوش رو بگیری

منظورم اینه، کارانو کل گزارش لینچ رو خراب میکنه

نه، نمی کنه- بله، میتونه رفیق-

بهش گفتم که کارانو یه مهره سوخته ست

وقتی که نوار هارلو رو بهش دادم

ببین، لینچ دیروز گزارشش رو پر کرد

الان، فقط آروم باش

باشه؟- این قضیه شدنیه

خیلی سواله

میدونی که میخوام آماده باشی؟

فقط باید یادت باشه فقط به حقایقی که قابل بررسین نیاز داری

چرا کارانو میخواد باهات صحبت کنه؟

یعنی یه حرفی تو دلشه میخواد بریزه بیرون؟

یا میخواد ازت سواستفاده کنه

که یه دروغی سرهم کنه که تو دلت میخواد بشنوی؟

تنها راهی که میتونی باهاش از این حقایق باخبر شی

و بهشون دست پیدا کنی اینه که بذاری باهات صحبت کنه

باهاش صحبت کنی

ولی نه اینکه ازش یه سری سوال های آماده بپرسی

ممنون

اگه چیزی خواستم خبرت میکنم

اینه

بگیرش

بزارش رو صندلی

گرفتمش - گرفتمش -

آروم باش آروم

بهش ۱۵دقیقه گفتم، بسه نمیتونی بهش دست بزنی

با یه عفونت دیگه اون میمیره

ببخشش

خواهر من آدم محتاطیه

باشه

خب، این ضبط مکالمه

بازجویی پرونده شکایت رابط داخلی

03014A96شماره پرونده

خب، من میخوام شمارو ببرم به گذشته به سال۱۹۸۳

....به موقعی که- کار اون نیست-

مری فیشر به قتل رسید کی؟

دوستم، اریک

...کار اون

کار اون نیست

خب، من میخوام ازتون چند تا سوال بپرسم

که مربوط به اون موقع ست شما

امی هارلو رو میشناسین؟

اون یه حادثه رو به خاطر میاره- حالش چطوره ؟ -

حادثه به زمان قتل نزدیکه

اوم، گفت که شما از سرکار رفتین دنبالش

...خب، من، اوم

هر روز میرفتم دنبالش

...خب، خب ، اون روز

کیریس کیلر تو ماشین همراه شما بود

و هر سه تا تون، باهم بودین خب

اون فکر میکرد قراره برین دیزنی لند

ولی شما چندتا خیابون اونورتر از

خونه فیشر پارک کردین- خودش این حرف رو زد؟-

تو و امی تو ماشین منتظر موندین

کیلر رفت به خونه فیشر که از آقای فیشر پول بگیره

وقتی هم که برگشت، کت چرمیش تنش نبود

امی گفت کیلر

کیلر خیلی ناراحت بود توام همینطور

که امی فکر میکنه

یه اتفاقی داخل خونه افتاده

...خب

میخوای که بمونم؟

بله

من درست پشتت هستم

امی فکر میکنه یه اتفاقی داخل خونه افتاده

...ببین

اول از همه

هیچ وقت، هیچ وقت نشده

که برم دنبال امی و کیریس کیلر پیشم باشه

یعنی تو میگی امی داره دروغ میگه؟