Interrogation

وقتی کاراگاهان پرونده حل نشده، مجددا پرونده رو بازکردن، آنها یک روایت خطی ارائه شده در تحقیقات اصلی را در پرونده از قلم انداختن

ولی در عوض، مسیر تحقیقات خود را در پیش گرفتن بر طبق مدارکی که خودشان در نظر گرفته بودن

اگر مایلین این قسمت را تماشا کنین

شواهد را دنبال کنید

یه آمبولانس میخوام، عجله کنین

....مامانم داره میمیره، متوجهین؟

خودتون رو برسونین اینجا

دستورات دولت بنابر جمع آوری

احشام و گلّه های پرخطر شدت گرفته

روزانه نزدیک 3000راس جمع آوری میشود

سلاخیه بمقدار نسبتا زیاد که روز جمعه آغاز شده

پاسخ اخیر علمی دولت بوده است

زمان شمارش زندانی ها - واینسا -

باشه، باشه - نه-

بهش فکر نکن، فکر نکن - فکر -

نکن - الان برمیگردم-

لعنتی

نشان هاتون بیرون

بریم، زندانیا

"سیزده روز بعد قتل"

"زندان ایالتی وبسون" میتشل

چک شد

رادریگرز

چک شد

گومز

چک شد- دامینگوعز-

چک شد

بجنب فیشر

چک شد

اوه خدای من

اگه، الان خوبه

وقتی آزاد بشم چی میشه؟

تو خوبی؟

در دهم مارس۱۹۸۳

مری فیشر در خونه ش در منطقه شرمن اکز به قتل رسید

من افسر اصلی تحقیقات بودم

نرخ های ترخیص ماه های آخر چی شد راس

دیروز میخواستمشونا

اوم،تقریبا تمومه

آقای فیشر، هرگز، تو هیچ لحظه ای

بخاطر این اقدام ظالمانه و این جرم احمقانه پشیمونی از خودش نشون نداد

ولی یه مدرک دیگه وجو داره که باید در نظر گرفته شه

مدرکی که چند سال بعد قتل گیرم اومد

مدرک جدیدی که جرم آقای فیشر رو بیشتر اثبات میکنه

مدرکی که باعث شد، توصیه کنم

با قوی ترین اصطلاح ممکن

که عفو مشروط آقای فیشر این دفعه ردبشه

مطمئن شین امروز، این اتفاق بیفته

"چارلی شنن"

به مدت ۱۸سال

جرمی ویلیامز ادعای بی گناهی میکنه

واسش هیچ پیامدی جز پشت میله های زندان - اوه، آره -

تو سیستم عدالتی آمریکا نداشته - محکم تر -

تا وقتی کارآگاه خصوصی

چارلی شنن، پرونده ش رو بدست گرفت

خب، چارلی، چطور این کارو کردی؟

...وقتی یکی واقعا بی گناه باشه ...منظورم واقعا واقعا بیگناه باشه

برای این اشخاص توسط پلیس های فاسد پاپوش دوخته میشه

همیشه یه راهی هست

منظورم اینه، نباید تا وقتی که پیداش کنی، تسلیم شی

پیداش کردم

من چارلی شنن هستم

عزیزم، تو به یکی مثل این نیاز داری

خر ما از پل گذشت عزیزم

دادرسی من هفته آینده ست

هی

بنظرت من عفو مشروط نمیگیرم؟

چند نفر از حبس ابدی ها، عفو مشروط میگیرن؟

یه درصد؟

ولی من کارو تموم کردم

من ارجاعات

بیانیه های حمایتی، پیشنهاد های شغلی دارم

و ثابت کردم قراره با

زنم زندگی کنم

عزیزم، ما باید حرف بزنیم

باشه

قبل اینکه همو ببینیم، فکر میکردم

....این قراره

نمیدونم، اوم، قراره مثل یه قرارداد باشه

به سوال ها جواب بدم به یکی آشنا شم

فکر نمیکردم اینقدر اسیرت بشم

ولی شدم

با همه مسائل پیش رویی که داشتیم

منم همینطور

بخاطر همینم ازدواج کردیم

...عزیزم

ازدواج کردیم که بتونیم رابطه داشته باشیم

و بعد از اون

ازدواج به یه چیز دیگه تبدیل شد ...به این

رابطه قشنگ تبدیل شد ...که فکر میکردم هرگز نتونم بدستش بیارم

چون لیاقتش رو نداشتم

خسته شدم بس که همش منتظر ازدواج بعدی موندم

کافی نیست

لیاقت بیشتر از اینارو دارم

خودت بهم یاد دادی

... و تو اونو با من

خواهی داشت

بعید میدونم

شرمنده عزیزم

داری بهم آسیب میزنی

منم شرمنده ام

دادخواست عفو مشروطت اریک

حاضری؟

آماده ای بریم؟

بله، میدونم

میدونم که مطلعی پسرم

تنها آرزوم رسیدن به اینجا بود که ببینم همه ی اینا جبران شدن

واقعا بهت افتخار میکنم پسرم

پدر، تو حالت خوبه؟

اوه، آره

سلام اریک، عزیزم

حالش خوبه حالش خوبه

حالت چطوره؟ رو رویاهات کار میکنی؟

حال نانسی چطوره؟

اریک، گوش کن

من جایی نمیرم

... مگه اینکه تورو ببرم و

من و تومیریم توپ بازی میکنیم، میشنوی؟

اریک؟

پدر، من باید برم بچه ها منتظرن

اوه، خدای من، بزار منتظر بمونن ....اونا

نه، باید برم

مترجم @ArezooOnesubtitle diamondsub گروه ترجمه

: ما رو در تلگرام دنبال کنید @maryamsarafha diamond sub گروه ترجمه

اوه، لعنتی، پدر، هییییی

خدای من

وای، لعنتی

هی، تو اول باید این پلاستیک رو در بیاری

نومو، دیشب یکی دیگه برنده شد

نومو

پرتاب کننده توپ جدیدمون، چینک

پلیس جنایی کله گنده

دیگه واسه بیسبال تره هم خورد نمیکنه

عوضی

همونجوری که بهم گفته بودی، فرم درخواست اسکان رو پر کردم

و جواب داد

فردا به یه جای جدید منتقلم میکنن

ممنونم رفیق

نمیخوامش

من پاک پاکم- آره، هستی -

به این میگی اظهارنامه شخصی؟

پس احساس ندامتش کو؟

بخونش - نه -

اول اینکه ،یه نامه از طرف مادرت به خودت بنویس

که ازت میپرسه، چرا کشتیش؟

چرا باید همچین کاری میکردی؟

باشه

پس تو تاریخ آزادی رو نمیخوای - باشه،باشه، باشه -

باشه، وایسا

چطوری باید انجامش بدم؟

خودتو بزار به جای اون

اول یه نامه واسش بنویس

بعدش اظهارات شخصیت رو

که باید ازش حس ندامت چکه کنه

آیا شما به طور رسمی سوگند یاد میکنین یا شهادت میدین

که این شهادتی که قراره توسط شما انجام شه "دادرسی عفو مشروط"

فقط حقیقت باشه و چیزی جز حقیقت نباشه؟

بله

میتونین بنشینین

شما سراغ کیفش رفته بودین

وقتی که مادرتون باهاتون مواجه شد؟

شما با چند تا سلاح مختلف تو سرش ضربه زدین

و با دو چاقو از پشت بهش چاقو زدین

بله خانوم

الان، راجع به این جنایت چه حسی داری؟

قربان - ....شاید شما -

بله، من اظهارات شخصیش رو خوندم

دلم میخواد از زبون خودشم بشنوم

مسئولیت کامل کارهام رو به گردن میگیرم

ولی شخصی که اینکارو کرده

....اون آدمی که من قبلا بودم

دیگه این شخص وجود نداره

میدونی، مادر ناتنیم میگه، اوم من باید قدرداد باشم

اگه زندان نمیرفتم، بخاطر مصرف مواد تا الان باید میمردم

ولی این نسخه جدید از من

این اریک، مُرده

و من زنده ام، چون مسئولیت کارام رو قبول میکنم

این آدمی که پیش شما ایستاده

آدمیه که عوض شده

چطور این تغییرات رو شما اثر گذاشت

آقای فیشر؟- با پشتکار، سخت کوشی-

درست از وقتی پام به اینجا رسید

تو برنامه های۱۲گام شرکت کردم و ادامه دادم

نیازمند یه مدرک دیپلم بودم

..مدرک دستیار وکیل دادگستری

قصد داری برنامه بهبودی خودتو رو ادامه بدی

که بهت یه تاریخ واسه عفو مشروط بدن؟- بله، قربان

اگه شما انتخاب کنین که منو آزاد کنین

هرکاری از دستم بر بیاد انجام میدم که شما بهم افتخار کنین

کاری کنم که والدینم

بهم افتخار کنن

تا خودم به خودم افتخار کنم

اولین کاری که من،، اوم، .... میخوام بکنم

....باید من

...برم، باید برم دیدن مادرم

...باید برم سر خاکش و اوم

و ازش تقاضای بخشش کنم

آقای فیشر، اینجا یه گزارشی هست

که مربوط به حادثه سال۱۹۹۲عه

اصلاحیات افسر