Cross

‫سابقاً في "كروس"…‬

‫هل سمع أحد هنا بـ"ريتشارد هيلفيغ"؟ ‬

‫لقد قُطعت منه ثلاثة أصابع. ‬

‫عرّفني "هيلفيغ" على الأشخاص‬

‫الذين يمكنهم إعادة تصنيف عمالي كعاملين أساسيين. ‬

‫هؤلاء الأطفال غير الموثقين يُنقلون من مصنع إلى مصنع مثل الحيوانات. ‬

‫- هل تودين حضور محام؟ - مع ابني؟ ‬

‫أنا هنا بصفتي محقق يحقق في جريمة قتل. ‬

‫لم أعمل طويلًا وجاهدًا لأدع مسدسًا بلا رقم تسلسلي يفقدني عملي. ‬

‫أين السجلات؟ ‬

‫كان هناك أمين أرشيف اسمه "إبراهيم مصطفى". ‬

‫أريدك أن تخبرني، أين يمكنني إيجاد هذه الملفات؟ ‬

‫كان من المحتم أن يحدث هذا بيننا. ‬

‫- لقد أفرغنا مشاعرنا فحسب. - هل أفرغناها؟ ‬

‫عميلك القذر قتل المُشتبه به. ‬

‫في الواقع، المُشتبه به قتل عميلنا. ‬

‫لماذا أنت مستعد للموت يا "لينكولن"؟ ‬

‫سوف ينتقم "النور" لنا جميعًا. ‬

‫"لوز". ‬

‫لقد وجدتك. ‬

‫نعتقد أن "لينكولن إيستيبان" قتل العميل "لارسن" دفاعًا عن النفس. ‬

‫يبدو أنك تلمّح‬

‫إلى أن العميل "لارسن" حاول قتل "إيستيبان". ‬

‫هل لديك أي دليل يدعم هذه التهمة؟ ‬

‫أتقصد دليلًا غير خطف مُشتبه به في جريمة قتل بشكل غير قانوني‬

‫وأخذه في سيارة إلى الغابة بمفرده؟ ‬

‫ما سأقوله غير رسمي‬

‫وسأنكره إن سألني أحد عنه. ‬

‫كنا نراقب "لارسن" بالفعل. ‬

‫- من أجل ماذا؟ - الإفصاح عن ذلك ليس مسموحًا لي. ‬

‫نعتقد أنه كان يحمي عصابة تهريب‬

‫توفر قاصرين غير موثقين لأصحاب الأعمال. هل هذا صحيح؟ ‬

‫سأقولها مرة أخرى، الإفصاح عن ذلك ليس مسموحًا لي. ‬

‫هل كان للعميل "لارسن" أي صلة معروفة بمصانع "كريستبروك"؟ ‬

‫الإفصاح عن ذلك ليس مسموحًا لي. ‬

‫اختفى قاتل متسلسل تحت نظر عميلك الفاسد. ‬

‫ولهذا فإن أولوياتي الآن هي حفظ ماء وجهي وجمع المعلومات. ‬

‫بهذا الترتيب. ‬

‫الحصول على إذن لإطلاعكما على المستجدات يجب أن ينتظر. ‬

‫- إلى متى سننتظر؟ - إلى أن تنهي وزارة الأمن الداخلي تحقيقها. ‬

‫أتعرف أنك أسوأ مما تظن؟ ‬

‫أجل. تعرف. ‬

‫"(صن رايز) - (فلوريدا)"‬

‫ألا يزال نائمًا؟ ‬

‫كأنه لم يحظ بنوم جيد قط. ‬

‫هل عثرت على شيء في ذلك القرص الصلب الذي أحضره؟ ‬

‫كمية المعلومات التي جمعها‬

‫عن "لانس دوراند" و"كريستبروك" لا يمكن تصديقها. ‬

‫توجد عقود وصور ومستندات وسجلات موظفين مزورة. ‬

‫ومدفوعات مشبوهة لمسؤولين في الحكومة‬

‫بمن فيهم إدارة السلامة المهنية ووزارة الأمن. ‬

‫لقد عمل بجد. ‬

‫الأدلة الورقية التي جمعها‬

‫تثبت أن "كريستبروك" استخدمت عمالة الأطفال‬

‫عمدًا وبصورة منهجية. ‬

‫لكنه لم يفعل أي شيء بها! ‬

‫لقد حاول. ‬

‫انظري إلى هذا. ‬

‫رفع عشرات الدعاوى القضائية ضد "دوراند"‬

‫وشركته والشركات التابعة لهم…‬

‫كل تلك القضايا تمت عرقلتها. ‬

‫لأن "دوراند" كان يدفع الرشاوى للخروج من المشاكل القانونية منذ البداية. ‬

‫يمكن لأدلته أن تدمّر "كريستبروك" إن استطاع نشرها. ‬

‫هل يوجد ما يفسر كيفية عثوره عليك؟ ‬

‫لا شيء سوى أنه بارع. ‬

‫لديّ أدلة كثيرة تُدين "لانس". ‬

‫لكن "لينكولن" هذا وجد أدلة أكثر. ‬

‫لا يعجبني الأمر. ‬

‫كيف يعرف اسمك الحقيقي وأين تعيشين…‬

‫نطارد عدوًا مشتركًا، إنها مسألة وقت‬

‫قبل أن ينتهي بنا المطاف في المكان والوقت نفسه. ‬

‫لا يختلف الأمر عن كيف وجدت "دوني". ‬

‫ربما، لكنني كنت سأفضّل لو كنت أنت من تجدينه‬

‫على أن يجدك هو. ‬

‫"(توليدو) - (أوهايو)"‬

‫"مصانع كريستبروك - المصنع رقم 52"‬

‫ألن يصل أخوك اليوم؟ ‬

‫ماذا قلت؟ ‬

‫أخوك. "تشوتشو". ‬

‫سيصل اليوم، أليس كذلك؟ ‬

‫آمل ذلك. ‬

‫أرسل رسالة نصية بعد عبوره مباشرة. ‬

‫ولم يراسلني بعدها. ‬

‫اخرجوا من الباب الخلفي! الآن! ‬

‫أوقفوا ما تفعلونه واختبئوا! ‬

‫أوقفوا ما تفعلونه وغادروا! ‬

‫بسرعة! اخرجوا! ‬

‫"خافي". ‬

‫"بلانكا"! اختبئي! ‬

‫بسرعة! اركبوا الشاحنة! ‬

‫ادخلوا! هيا! ‬

‫ادخلوا والتزموا الصمت! ‬

‫تعال. ‬

‫هل أنت المشرف هنا؟ ‬

‫هل أنت المشرف هنا؟ ‬

‫لا. ‬

‫أيمكنني رؤية هويتك من فضلك؟ ‬

‫مهلًا! تعال. ‬

‫الآن! ‬

‫بطاقة هويتك. ‬

‫"أنتونيو مارتينيز". ‬

‫أهذا أنت؟ ‬

‫مكتوب هنا أن عمرك 43 عامًا يا "أنتونيو". ‬

‫هل يبدو لك بعمر 43 يا "براين"؟ ‬

‫أوقفوا عمليات المصنع. ‬

‫وليتصل أحد ما بمشرف "كريستبروك". ‬

‫سنبقى هنا لفترة. ‬

‫هذا جيد. ‬

‫مرحبًا يا "نات". لديّ خبر جيد. ‬

‫قررت المنظمات غير الحكومية دعم مبادرة "بذرة الازدهار". ‬

‫لماذا على وجهك هذا التعبير؟ ‬

‫أجرت وزارة العمل تفتيشًا مفاجئًا للمصنع رقم 52 في "توليدو". ‬

‫لا أريد أن أعرف. لماذا تخبرينني؟ ‬

‫- لقد وجدوا عمالًا قاصرين. - قلت إنني لا أريد معرفة ذلك. ‬

‫أين كان "بول"؟ ‬

‫لأن هذا بالضبط ما ندفع المال لـ"بول" ليقوم به. ‬

‫لقد مات "بول". ‬

‫وُجد مقتولًا في حديقة عامة. ‬

‫ومقطوع منه 3 أصابع. ‬

‫يا إلهي. ‬

‫لن يساعدنا الرب في هذه المرحلة يا "باميلا". ‬

‫هل وجدت المباحث الفدرالية أي صلة بيننا وبين "بول"؟ ‬

‫- ليس بعد. - حسنًا، هذا جيد. ‬

‫ربما لن يجدوا صلة. ‬

‫يمكننا النأي بأنفسنا عن "بول"، ولكن توقيت مداهمات التفتيش سيئ. ‬

‫أتظنين ذلك؟ ‬

‫لا يمكننا بأي حال من الأحوال تحمل أي دعاية سيئة‬

‫وخاصةً من هذا النوع. ‬

‫نحتاج أن يدعمنا الناس. ‬

‫كيف سنغيّر العالم اللعين‬

‫إن لم يسمح لنا العالم اللعين بالدخول؟ ‬

‫ماذا سنفعل الآن يا "باميلا"؟ نحتاج إلى خطة عمل. ‬

‫اتصلي بـ"مايلز". اتصلي به. ‬

‫أخبريه أننا بحاجة إلى نقاط حوار واستراتيجية لاحتواء الأضرار، ‬

‫وأحتاج كل ذلك بحلول الساعة الـ8 صباح الغد. ‬

‫أرجوك. ‬

‫رفضت وزارة الأمن التعاون معنا. ‬

‫أجل، سمعت ذلك، وثقا أنني زدت الضغط عليهم. ‬

‫إلى أقصى درجة. ‬

‫لكنكما استجوبتما "إيستيبان"، فماذا عرفتما؟ ‬

‫إنه ذكي. ‬

‫إنه بارع الكلام ومهتم بالتفاصيل. ‬

‫إنه يعبد إلهة أنثى. ‬

‫يروقني ذلك. ‬

‫هل كشف الحوار معه عن أي شيء قد يعطينا دليلًا‬

‫على وجهته التالية؟ ‬

‫ليس على حد علمي. ‬

‫لكن قد نتمكن من معرفة شيء من أماكن تواجده السابقة. ‬

‫يقول "أكبر" إنك مدين له. ‬

‫ما كل هذا؟ ‬

‫قضايا غير محلولة قُطعت فيها أصابع الضحايا. ‬

‫- هذا شائع أكثر مما تظن. - ما مدى قدم تلك القضايا؟ ‬

‫حدثت أغلبها في العامين الماضيين‬

‫لكن هناك واحدة حدثت منذ أكثر من عقد من الزمن. ‬

‫أعطني القضية القديمة. ‬

‫هل تظنين أنها قد تكون أول جريمة قتل؟ ‬

‫البتر أكثر فوضوية. ‬

‫- وأقل دقة، وكأنه… - يتعلم عن طريق الممارسة. ‬

‫ومن هو الضحية؟ ‬

‫العمدة "ميتش مورغان" من مقاطعة "دانتون". ‬

‫اليد مقطوع منها ثلاثة أصابع. ‬

‫حدث ذلك قبل 12 عامًا في "هوليوود" بـ"فلوريدا". ‬

‫كيف يمكن لعمدة من "أيوا" أن يلقى حتفه في "فلوريدا"؟ ‬

‫ربما كان يحب صنع لحم التمساح المقدد بنفسه. يبدو من هذا الصنف. ‬

‫أو ربما أحبّ مساكنة الطالبات. ‬

‫سيثأر "النور" لنا جميعًا. ‬

‫ماذا؟ ‬

‫"هوليوود"، "فلوريدا". ‬

‫رأيت ذلك من قبل. ‬

‫كازينو "دوبلونز" في "هوليوود" بـ"فلوريدا". ‬

‫إن كان "مورغان" هو ضحيته الأولى واحتفظ بتلك الرقاقة…‬

‫يمكن أن يكون الكازينو مكانًا يذهب إليه عندما يشعر بالتهديد. ‬

‫- إنه مثل… - مثل أرض مقدسة. ‬

‫- أيمكنني استعمال الطائرة النفاثة؟ - أجل. ‬

‫سنطلب من "سلون" أن يملأها بالوقود ويجهزها بحلول صباح الغد. ‬

‫- هل يمكنك أن تمشي معي؟ - أجل. أراك في المطار. ‬

‫أجل، في الـ…‬

‫إن انتهينا من هذه القضية بسرعة‬

‫يمكننا أن نحظى ببعض الوقت لأسحقك بلعبة "بلاك جاك". ‬

‫آسف، لن آتي معكم هذه المرة. ‬

‫وجدت دليلًا في التحقيق الآخر. ‬

‫- هل تحتاج إلى مساعدة؟ - لا، معي "فيغا". ‬

‫- سأعلمك إن استجد شيء. - حسنًا. ‬

‫هل أنت بخير؟ ‬

‫أنا آسف، هذا يذكرني بالوطن. ‬

‫ربما مرت 30 سنة منذ أن تذوقت طعم "بوريغو آل باستور" الحقيقي. ‬

‫أليس لديهم طعام مكسيكي جيد في "شيكاغو"؟ ‬

‫ليس أصليًا مثل هذا. ‬

‫توجد ذكرى في كل لقمة. ‬

‫كيف وجدتنا؟ ‬

‫قبل عامين، وُجدت رئيسة معسكر عمل في "توبيكا" ميتة. ‬

‫حدثت جريمة القتل مع جريمة قتل أخرى في نفس الوقت. ‬

‫لم يُعتقل أحد، ‬

‫لكن الشرطة قالت إنها شُوهدت آخر مرة مع امرأة مجهولة الهوية. ‬

‫بحثت عمن قد يرغب في هذا النوع من الانتقام، ‬

‫ووجدت 5 أسماء. ‬

‫3 كانوا موتى بالفعل. وتوجد امرأة واحدة بين الاسمين المتبقيين. ‬

‫اسمها "لوز". ‬

‫بمجرد أن عرفت هويتك السابقة، كان عليّ أن أعرف من أنت الآن. ‬

‫"ريبيكا ماثيوز". ‬