Cross

‫سابقاً في كروس…‬

‫تبقى هدفان آخران ‫في قائمة اغتيالات "لوز بوراز". ‬

‫"نات غانكارز" و"لانس دوراند". ‬

‫بفضل الأدلة الموجودة على ذاكرة البيانات، ‫يمكنني الإطاحة بـ"لانس دوراند". ‬

‫أنت قلت إن المهمة أعظم من حياة أي أحد. ‬

‫ما الأمر؟ هل أنت بخير؟ ما خطبك؟ ‬

‫كل أموري بخير يا زعيم. ‬

‫هل سنستمر في هذا المزاح؟ ‬

‫ألست رئيسي الآن؟ ‬

‫هل تعرف مكان شقيقتك؟ ‬

‫في "توليدو" بولاية "أوهايو"؟ ‬

‫لقد تحدثت إلى "لادونا". ‬

‫كنت جالساً على هذا المقعد ‫عندما أخبرتني بنفسك أنها قد ماتت. ‬

‫"جون". ‬

‫"جون". ‬

‫هل تتذكر آخر مرة ‫عندما رفضت "غابرييلا بوراز" رشوتنا؟ ‬

‫أنا سجلت ذلك اللقاء. ‬

‫نحتاج إلى ذلك التسجيل. ‬

‫هل حصلت على التسجيل؟ ‬

‫أجل. ‬

‫"دوني"، كنت صديقاً وفياً لها. ‬

‫لا ينبغي أن تسمع "لوز" هذا التسجيل. ‬

‫أين "دوني"؟ ‬

‫قتله "كروس". ‬

‫سمعت ذات مرة أن النظام لا يفلح ‫إلا إذا اتبعنا جميعاً القوانين نفسها. ‬

‫وهل أفلح؟ ‬

‫"(دانتون)، (آيوا)"‬

‫كان عمري 9 سنوات عندما اكتشفت ‫أننا نعدم نصف الدجاج الذي نربيه. ‬

‫"مزرعة آل (دوراند)"‬

‫كنا نطعمه ونربيه ثم نذبحه. ‬

‫لكن ليس بغرض الأكل. ‬

‫لم يكن الأمر منطقياً لي. ‬

‫كنت قد سمعت عن المجاعات، ‬

‫ورأيت صوراً لأطفال مصابين بانتفاخ البطن. ‬

‫وأبي…‬

‫قال إن علينا قتل الدجاج ‫للحفاظ على سعر الدواجن، ‬

‫وإلا خسرنا عملنا. ‬

‫قلت له وقتها من هذا المكان نفسه:‬

‫"سوف أصنع فارقاً ‫وأقضي على الجوع في العالم."‬

‫وساعتها…‬

‫نظر إليّ وضحك ساخراً مني. ‬

‫ووصفني بالساذج. ‬

‫قال لي: "انضج. ‬"

‫انضج أيها الساذج."‬

‫آويت إلى الفراش ليلتها باكياً. ‬

‫ثم جاءت أمي إليّ خلسةً في وقت متأخر ‫وهمست في أذني قائلة:‬

‫"لا تصدق ما قاله. ثق في قدراتك وفي غايتك. ‬

‫لا يهم ما يقولونه عنك. ‬

‫فلن يوقفك أي شيء في العالم."‬

‫سنطرح غداً "بذرة الازدهار" وسأحقق غايتي. ‬

‫هل تؤمنين بالغاية يا "نات"؟ ‬

‫أظنني هنا لهذا السبب. ‬

‫"(بذرة الازدهار)"‬

‫ثبّت ذلك هنا. ‬

‫حسناً، فلنواصل العمل. ‬

‫أضيفوا صفاً آخر من المقاعد. ‬

‫مهلاً. لقد أخبرتموني ‫أنكم رصدتم "لوز" ليلة أمس. ‬

‫وأرسلنا 40 عميلاً إلى "لانسينغ"، ‫واتضح أنه كان إنذاراً كاذباً. ‬

‫كنتم تتعقبون هاتفها وسيارتها ومكانها. ‬

‫ألم يوصلكم كل ذلك إلى شيء؟ ‬

‫على الأرجح تخلصت من الهاتف. ‬

‫وحتماً تخلصت من السيارة. ‫فقد وجدناها محترقة في "فرجينيا". ‬

‫إذن لا تعرفون مكانها. ‬

‫يمكنني إخبارك بوجهتها، ‫إن لم تكن قد وصلت إلى هنا بالفعل. ‬

‫- لا بد من إلغاء هذا الحدث. ‫- سيحضر حاكم الولاية، ‬

‫وعضوان من مجلس الشيوخ، ونائب الرئيس…‬

‫أتفضّلين تعريضهم للخطر ‫بدلاً من إلغاء حدث يتباهى به "لانس"؟ ‬

‫لا بد من إلغاء الحدث، لسلامة رئيسك…‬

‫لقد انتظر رئيسي طوال حياته ‫من أجل هذه اللحظة. ‬

‫- وهو مستعد للمجازفة بنفسه. ‫- ماذا عنك أنت؟ ‬

‫تتبع "لوز" ترتيباً، وأنت التالية. ‬

‫عملي يحتم عليّ الوقوف في وجه الخطر. ‬

‫سيكون من الصعب أن تحمي صديقك "لانس" ‫في حالة وفاتك. ‬

‫رويدكم. لن يموت أحد. ‬

‫- نحن نحاول وحسب… ‫- هو لن يغيّر رأيه. ‬

‫سيتم الحدث في موعده، وواجبكم تأمينه. ‬

‫أولويتنا خلال اليومين القادمين ‫هي التأمين وليس الاعتقال. ‬

‫ستكون الحراسة مشدّدة ‫خلال الغداء ومأدبة الجائزة‬

‫وغرس "بذرة الازدهار". ‬

‫ما لن نسمح به هو تكرار الكارثة ‫التي وقعت في يوم الزفاف. ‬

‫أيسمونها إذن جائزة "آيوا"؟ ‫أهذا اسمها الفعلي؟ ‬

‫أجل، هذا اسمها. ‫كان مناسباً للرئيس الراحل "هربرت هوفر". ‬

‫والأرز البخاري أيضاً؟ حتى الأرز. ‬

‫الأرز والنبيذ، وحتى أدوات المائدة. ‬

‫كل شيء سيدخل فمكم الليلة ‫هو من ولاية "آيوا" العظيمة. ‬

‫فلنشرب نخب ولاية "آيوا" العظيمة. ‫بصحتكم جميعاً. ‬

‫هل يحتوي هذا الطبق على الفلفل الرومي؟ ‬

‫كلا. لقد أُبلغنا بحساسيتك مسبقاً‬

‫وحرصنا على ألّا يُضاف ‫الفلفل الرومي بالخطأ. ‬

‫لا بأس، أنا بخير. ‬

‫معذرة. ‬

‫أنا في غاية الأسف. ‫هل أجلب لك شيئاً أو أخدمك بأي شيء؟ ‬

‫أنا بخير. ‬

‫هذه ليست أول مرة لي. ‬

‫هل تظنين…‬

‫لقد أهمل أحدهم. هذا كل ما في الأمر. ‬

‫أين أقرب وحدة طوارئ؟ ‬

‫"جائزة أفضل سلالة دواجن"‬

‫هل من الخطأ أنني أريد ‫أن ألكم "لانس" طفلاً في وجهه؟ ‬

‫كلا. ‬

‫مرحباً. لديّ أخبار. ‬

‫"نات" متوجهة إلى وحدة الطوارئ ‫تحت حماية فيدرالية. ‬

‫هما التاليان في قائمة "لوز"، ‫لذا لا يبدو الأمر مصادفة. ‬

‫كما أفاق شقيق "غريفيث". ‬

‫ويقول إنه كان هناك تسجيل صوتي. ‬

‫جاء "دوني هايز" ليأخذه، ‫فأعطاه الأخ التسجيل الخطأ. ‬

‫واحتفظ بالتسجيل الحقيقي. ‬

‫تسجيل لأي شيء؟ ‬

‫بئساً لـ"آيوا"! تسجيل لنية "لانس" ورفاقه ‫على قتل "غابرييلا بوراز". ‬

‫لا أظنه دليلاً كافياً للمحكمة، ‫لكنني أتخيل لو كنت مكان "لوز". ‬

‫- من بحوزته التسجيل الآن؟ ‫- إنه بحوزتنا نحن. ‬

‫وهناك مفاجأة. ‬

‫"كلير"، أنت وعدتنا بأنك ستقنعين شقيقتك. ‬

‫"غابرييلا" عنيدة. لطالما كانت كذلك. ‬

‫قالت إن ملايين الدولارات ‫لن تثنيها عن عمل الصواب. ‬

‫الخالة هي من أوقعت بأم "لوز"؟ ‬

‫"نات غانكارز"؟ ‬

‫ماذا يحدث؟ ‬

‫سيارة مؤجرة ‫بالبطاقة الائتمانية لـ"كلير بوراز"‬

‫وُجدت على بُعد كيلومتر ونصف ‫من مسرح الجائزة. ‬

‫وامرأة مطابقة لأوصاف "لوز بوراز"‬

‫شُوهدت في أحد المتاجر ‫على بُعد أقل من 3 شوارع. ‬

‫معذرة. أنا آسف. ‬

‫- لو كان ثمة ما يجري، فأريد أن أعرف. ‫- يجب أن تعود إلى سيارتك فوراً. ‬

‫لا ينبغي أن يقترب مطلقاً من المدينة. ‬

‫وعلينا إلغاء المأدبة ‫والتوجه إلى مكان سهل التأمين. ‬

‫سنعيدك إلى المزرعة يا سيد "دوراند". ‫الأمور بخير. ‬

‫"رودريغيز"، مُر سائقه ‫بألّا يتوقف مهما حدث‬

‫حتى يعود إلى العميل "موراي" في المزرعة. ‬

‫- أخبرتك بأنها قادمة. ‫- لم يتأكد شيء بعد. ‬

‫بفرض أن "كروس" محق، ‫و"لوز" تقتلهم بالترتيب، ‬

‫فهذا يعني أن "نات" ستموت أولاً. ‬

‫"كايلا" محقة. ‬

‫في كل عملية اغتيال، كانت لحظة وقوعها ‫ومكانها محددين ويرمزان إلى شيء. ‬

‫هي لن تحاول أن تفسد الترتيب، ‬

‫ولن تقتل "دوراند" ‫في فندق عشوائي في "آيوا". ‬

‫تصدّرت جميع اغتيالاتها حتى الآن ‫عناوين الصحف المحلية. ‬

‫ألا تظن أن اغتيال "لانس" ‫سيجعلها تحتل الخبر الرئيسي‬

‫في جميع الصحف الرئيسية حول العالم؟ ‬

‫لا يمكننا المجازفة. ‬

‫اتبع حدسك، ‫وأنا سأنظم عملية البحث في البلدة. ‬

‫"نات غانكارز"، أعتذر لك على الانتظار، ‫لكن ها قد حان دورك. ‬

‫"الطبيبة العامة (غابرييلا بوراز)، ‫وحدة الطوارئ، المُعالجة والمُعلمة‬

‫ونصيرة الفقراء والمظلومين والمهمّشين"‬

‫أين "دوراند"؟ ‬

‫تلقينا رسالة نصية من رئيسة حرسه ‫قبل بضع دقائق. ‬

‫تقول إن "دوراند" غيّر مساره ‫وسيعود إلى الفندق. ‬

‫رسالة؟ من "نات غانكارز"؟ ‬

‫كلا. اتصل بالحارس المرافق لها في المستشفى. ‬

‫أريد معرفة مكان "نات غانكارز". ‬

‫ليس مكانها وحسب. أريد مراقبتها فوراً. ‬

‫نريد تأكيداً بصرياً. ‬

‫"نات" مفقودة. ‬

‫اتصل بسائق "لانس" فوراً. ‬

‫ماذا يجري؟ ‬

‫هذا هو المكان الذي حددته هي. ‬

‫ماذا؟ من؟ ‬

‫أجبني يا "ستيفن". ‬

‫مهلاً! ماذا تفعل؟ ‬

‫مرحباً يا "لانس". ‬

‫كلا…‬

‫- الفريق "دلتا"، فتشوا المنزل. ‫- فتشوا المواقع. ‬

‫- عُلم. ‫- الفريق "دلتا"، تفقّدوا المنزل. ‬

‫هذه العملية الأخيرة ‫تُعد ذروة كل ما اجتهدت هي من أجله. ‬

‫سترغب في تحقيق انتقام عادل. ‬

‫موطن امرأة شابة شجاعة تُدعى "سوتشيل". ‬

‫نظام فاسد هدفه إثراء ‫"لانس دوراند" وشركائه. ‬

‫في كل عملية اغتيال، كانت لحظة وقوعها ‫ومكانها محددين ويرمزان إلى شيء. ‬

‫"بذرة الازدهار" التي تنمو، ‫وبها سننهي أزمة الجوع في العالم نهائياً. ‬

‫إنه يستحق أن يُروى بالدم، ‫مثل "بذرة الازدهار" خاصته. ‬

‫وكل ما عليك فعله هو إفساح الطريق. ‬

‫بم تفكر يا "شوغار"؟ ‬

‫أعلم إلى أين أخذته. ‬

‫اسمعي يا "لوز"، أعلم أنك تكرهينني. ‬

‫لكنك تنتقمين لأجل جُرم تظنين أنني ارتكبته. ‬

‫لكننا لم… لم نتحدث قط. ‬

‫لذا ربما يمكننا أن نجلس ونتحدث قليلاً. ‬

‫ساعدوني! ‬

‫لا أحد هنا سواي أنا وأنت يا صاحب التاج. ‬

‫انزل. ‬

‫ماذا؟ ‬

‫انزل الحفرة ورحّب بصديقتك. ‬

‫أنا في غاية الأسف. ‬

‫الويل لك! ‬

‫لن أدعك أبداً تظفرين بمرادك. ‬

‫مرادي هو أن أزجّ بك في هذه الحفرة ‫قطعة قطعة، وأنت حي. ‬

‫أنا وأنت متشابهان. ‬

‫نحن محاربان نسعى وراء غاية، ‫مهما كانت التضحيات. ‬

‫أنا لا أقتل الأبرياء. ‬

‫بلى، تفعلين يا "لوز". ‬

‫لم أكن أريد أن أؤذي أي أحد. ‬

‫لكن ينبغي أحياناً التضحية ببعض البشر‬

‫كي تصل البشرية جمعاء إلى آفاق جديدة. ‬

‫فكّري في الأهرامات ‫أو قناة "بنما" أو مكوك الفضاء. ‬

‫كل تقدم بشري عظيم‬

‫بُني على كومة من الجثث. ‬

‫إذن لن تمانع لو أضفنا جثة. ‬

‫بئساً! ‬

‫النجدة! ساعداني! ‬

‫"لوز"، كلا! ‬