Cosmic Princess Kaguya! (超かぐや姫！)

SEGERA DIMULAI!

Dahulu kala…

Apa?

Atau… belum lama ini?

Mungkin di masa depan yang sangat jauh?

TSUKUYOMI

Tidak.

Bukan di masa lampau, ataupun di masa depan…

Di dunia yang mirip dengan dunia ini,

dan sedikit ke masa depan…

Aduh, sial!

Beres.

Bidikanmu sangat jitu, Iroha!

SAMA DENGAN 4 PORSI PASTA JANGAN DIBUANG!!

Kau benar-benar profesional!

Tentu saja.

Hiduplah seorang gadis SMA biasa yang suka bermain gim.

Gadis ini kurang akur dengan ibunya.

Jadi, dia pergi ke Tokyo untuk hidup mandiri.

Hari demi hari, dia membanting tulang di pekerjaan paruh waktunya,

membayar pengeluaran dan uang sekolahnya.

- Upahnya hanya cukup untuk hidup. - Tidak, terima kasih!

Di sekolah, dia dikenal atas kepandaian, kecantikan, dan bakatnya

sebagai murid teladan yang dikagumi oleh sesama murid.

Sakayori?

Pak! "Hisashiku narinu" menggabungkan bentuk kontinu dari kata kerja " naru "

dengan partikel perfektif "nu".

Tepat sekali.

Hampir saja!

Untunglah, tak ada yang tahu aku tertidur dengan mata terbuka!

Di waktu luangnya…

Dia mengulang pelajarannya, memuja idolanya,

menangis sampai tertidur, bermain gim video…

KONSER VIRTUAL YACHIYO RUNAMI

…dan memuja idolanya lagi, tiap hari.

IROHA SAKAYORI

Gadis ini dikenal dengan nama Iroha Sakayori.

Sebutlah "Iroha" saja.

Jika aku terpaku berfokus pada betapa baiknya hidupku,

- aku akan terperangkap. - Ya ampun!

Jelas bagus jika kita bisa memahami kesulitan orang lain,

tapi tarik napaslah dahulu.

Saat situasi kita sulit, boleh saja…

Lalu pada suatu hari di tengah kesibukan Iroha yang giat…

Mari kita lihat…

Di perjalanan pulangnya!

MELEBIHI 100 JUTA PENGGUNA! SELAMAT DATANG DI TSUKUYOMI

- Sapalah kapan pun! - Akhir pekan panjang akhirnya tiba.

Akhirnya, aku bisa tidur enam jam penuh malam ini.

REMEMBER - INGAT YACHIYO RUNAMI

Kogarete yamanakatta Yang selalu kurindukan

Dareka no se ga Yang ingin kulihat

Tooku ni ittemo Begitu jauh di sana

Nukarumu mizutamari Meski dunia kelabu berlumpur

Kawaite itsuka wa Genangan akan mengering

Zujou ni niji kakaru Pelangi membentang di langit

Iroha yang malang sudah berada di batas kekuatannya.

Naosou jitensha o Kita bisa memperbaikinya

Shiorete shimattara Bunga-bunga layu sekarang

Mizu yarou hanabira Tapi kita bisa menyiraminya

Anata no sekai wa Sungguh, ini bukan akhir dunia

Bintang jatuh!

Semoga keinginan Mikado terwujud!

Keinginan…

Uang.

Taisetsu na merodii wa Melodi manis yang berharga

Nagareteru yo Mengalir di udara

Anata no haato ni Kepadamu dan ke hatimu

Kodou no you todaezu ni Mengalir bagai denyutan

Afureteru yo Terdengar di mana-mana

Saat Iroha tiba di rumah, dia begitu terkejut.

Berdirilah di sana sebuah tiang telepon yang berpendar pelangi bagaikan PC gim!

Terheran-heran, dia pun mendekat.

Kurasa aku berhalusinasi.

Seberkas cahaya keluar dari tiang telepon itu.

Ini tak mau ditolak.

Iroha menjawab demikian…

Maaf! Urusanku terlalu banyak sekarang.

Permisi, ya!

Memangnya aku masih peduli?

Baiklah, terlalu berbahaya di sini.

Apa kuserahkan kepada polisi saja?

Bagaimana cara menggendong bayi?

Tunggu! Hei!

Permisi! Kau melupakan ini!

Tunggu, aku tampak seperti menculiknya!

Gawat!

Sudahlah.

Aku harus berbuat apa?

DEBAM!

Baru kali ini ada orang yang menghantam dindingku.

Sudahlah! Tak apa-apa! Jangan takut.

DEBAM-DEBAM

CARA MENGHENTIKAN TANGIS BAYI

Dia tak berhenti menangis.

Nyanyikan lagu pengantar tidur. Apakah aku tahu lagunya?

Tidak, aku jelas tak tahu.

Taisetsu na merodii wa Melodi manis yang berharga

Nagareteru yo Mengalir di udara

Anata no Kepadamu

Haato ni Dan ke hatimu

Adakah yang tak bisa Yachiyo lakukan?

Syukurlah!

Tapi aku harus berbuat apa sekarang?

Aku harus melaporkan insiden ini, kurasa?

Aku menemukan sebuah tiang telepon yang berpendar pelangi.

Seorang anak keluar darinya.

Masih bayi.

Maaf, ucapanku tak masuk akal, ya?

Ini juga tak masuk akal bagiku.

Tidak, tak apa! Semuanya baik sekarang!

Maaf karena mengganggumu!

Ya! Terima kasih banyak!

Aku sangat lelah.

Jadi, itu bukan halusinasi.

Tunggu, sebesar inikah dia?

Aduh, dia basah!

Serius?

PERLENGKAPAN BAYI NISHITAKEYA

Ya ampun!

Kenapa popok semahal ini?

Totalnya 13.243 yen.

Pakai Fuju~pay saja.

¥23.532

Kenapa hal ini terjadi padaku?

Tidak, ini tak akan kupikirkan sebelum akhir pekan usai.

Kau tak mengerti apa pun!

Segalanya bergerak lebih cepat belakangan ini.

Aduh, berat.

PERJALANAN KE TSUKUYOMI

Hei, aku lapar.

Aku mengerti.

Aku ingin susu.

Akan segera kusiapkan, Nyonya.

Kau mengagetkanku.

Kumohon, pergilah.

Lagi pula, apa-apaan? Kenapa kau tumbuh secepat ini? Aku takut!

Segalanya lebih cepat belakangan ini, bukan?

Bentuk kehidupan misterius apa pun tak diizinkan di apartemen ini.

Ayolah, bergeraklah!

Tak mau!

Kau baik-baik saja?

Kepalaku sakit! Tolong!

Aku tak punya waktu untuk menolong bocah.

KERONCONGAN

Tolonglah, ya?

Ini 594 yen.

Untuk lima kali makan.

Selain itu, ini pukul 02.00.

Ini.

Enak sekali! Apa ini?

Itu omurice, kurasa.

Omurice? Aku menyukainya!

- Orang punya opini tentang selisih usia… - Jadi, dari mana asalmu?

…tapi secara pribadi, aku suka melihat persahabatan semacam itu di film!

- Asalkan bisa menemukan kesamaan… - Bulan?

Kurasa?

Alien melakukan apa di sini? Kau akan menyerbu kami?

Aku tak begitu ingat,

tapi pada dasarnya, setiap hari sangat membosankan.

Jadi, aku ingin melarikan diri ke tempat yang lebih menyenangkan!

Jangan melarikan diri.

Kenapa?

Omong-omong, apa ini mengingatkanmu pada sesuatu?

- Apa itu? - Kisah Pengambil Bambu .

Seorang putri dari Bulan muncul dari sebatang bambu.

Seorang kakek memungut dan membesarkannya.

Para pria berebut meminangnya, dan sebagainya.

Untuk menikah?

Kau muncul dari tiang telepon, alih-alih batang bambu,

tapi apakah kau sebenarnya Putri Kaguya?

Hei.

Kau mengatakan apa tadi?

Kaukah kakek ini, Iroha?

Memangnya kau melihatku pada 80 tahun lagi? Tentu saja bukan!

Selain itu, dari mana kau tahu namaku?

Pokoknya, ini sama sekali bukan sikap Putri Kaguya!

Maksudku…

Jadi, bagaimana akhir kisahnya?

Orang-orang Bulan menjemputnya.

Manusia berjuang untuk menahannya di sini, tapi kalah.

Sang Putri mengenakan jubah bulunya,

lalu melupakan Bumi dan pulang.

Di mana lanjutannya?

Cuma itu. Hidup bahagia selamanya.

Apa? Dia pulang ke Bulan? Itu saja?

Apa-apaan? Benar-benar akhir yang buruk!

Putri Kaguya tak mungkin bahagia seperti itu!

Selain itu, jalan ceritanya terlalu rapi. Membuatku makin kesal saja!

Kisahnya memang begitu.

Aku tak mau akhir yang buruk!

Berikan akhir yang bahagia!

Tak ada yang bisa kau lakukan tentang itu. Jeritan dan nyanyian tak akan menolong.

Kau tak bisa mengubah jalan kehidupan.

Kau hanya harus menjalaninya.

Hanya itu.

Seriawan lagi!

Akhir pekan panjang ini terbuang.

Baik! Sudah kuputuskan!

Akan kubuat akhir bahagiaku sendiri!