Semantic Error (시맨틱 에러)

Una traducción de -Alonso Parian-

Por fin nos conocemos,

Sang-wu.

Gracias por ignorar mis mensajes.

No viniste a hablar del juego.

Puedo notar que es por otra cosa.

No necesariamente.

Terminemos con nuestro conflicto, y también hablemos del juego.

Bueno,

nunca tuve un conflicto contra ti.

Solo eres tú quien tiene algo contra mí.

Tranquilo.

No me odies tanto.

No estoy aquí para pelear contigo.

Así que, tranquilo.

Viniste con otras intenciones, así que no confío en ti.

No tengo nada que decir, me voy.

Quizá lo olvidaste,

pero tú te comunicaste conmigo primero.

Pensé que a ti

te gustaba mis dibujos.

Y así es.

Pero eso fue antes de supiera que eres "Aprovechador 3".

No trabajaré contigo, así que no me escribas.

¿Y si lo hago, qué?

Me tomó mucho trabajo encontrarte.

No te dejaré en paz así por así.

Aún podemos negociar.

Solo di

que lamentas haber retrasado mi graduación.

Dilo.

Y luego quizá considere tu oferta.

Tienes dos errores lógicos.

Uno,

no fue por mí que no te graduaste.

Fue porque tú no conseguiste las notas.

Dos,

no lamento nada.

Déjame corregirme.

Tú "fallaste" en graduarte.

Veo

que eres un verdadero loco.

El loco aquí eres tú.

Espera,

¿qué es lo que más odias?

A ti.

¿Qué color odias?

El rojo.

¿Por qué lo preguntas?

¿Algún lugar que odies?

Cualquier lugar cerca a ti, así que solo...

Escucha.

Había decidido olvidar todo,

pero cambié de parecer.

Será mejor que te alistes.

Una traducción de -Alonso Parian-

(2021 UNIVERSIDAD HANGUK FACULTAD DE DISEÑO VISUAL)

(BUSCO UN DISEÑADOR PARA COLABORAR EN UN JUEGO

¿Está buscando un diseñador?

Yo también.

Oh.

Toma.

El vuelto.

¿Tenías esto contigo en todo momento?

No estaba seguro cuando te volvería a ver.

¿Me puede...

dar su número?

¿Por qué quieres mi número?

Podemos escribirnos cuando estamos aburridos.

También podemos compartir información de diseñadores.

Mi brazos me duelen.

Mi brazos...

no se mueven.

Mira.

Mira.

Qué bueno.

¡Muévete!

No puedo moverme.

Este lugar no es tan pequeño.

Muévete.

- Ya, para. - ¡Muévete!

Nunca eres amable conmigo.

Esto es para ti.

Qué bien.

Pensé que no te gustaba este lugar.

Es mejor de lo que esperaba.

También venía con otra sorpresa.

¿Qué es? Déjame ver.

- ¿Esto? - Sí. Déjame verlo.

Pero a ti no te gusta este tipo de cosas.

Digo lo mismo.

No sé porqué querías esto.

Lo averiguarán cuando el semestre inicie.

Olvidemos este tema. Vamos a comer.

¿Jajangmyeon*?

- ¡Sí! - ¡Sí!

Y Tangsuyuk*!

¿Y qué tal un Gaoliang jiu*?

Suena bien.

Sí que sabes de comida y alcohol.

Llama y haz la orden.

Pondremos la salsa encima.

¡No! Lo pondremos a un lado.

(¡NO DEJES LAS CAJAS A MITAD DE CAMINO, POR FAVOR! - De la unidad 212)

(9:20 AM - IR A LA ESCUELA, RETRASO DE 2 MINUTOS)

Qué raro.

(9:25 AM COMPRAR LA BEBIDA "BLACK HOLIC" - X)

¿Qué estará tramando este chico ahora?

Vaya.

¿Qué hago con todo esto?

Vaya manera de iniciar el semestre.

(9:30 AM SENTARSE POR LA VENTANA - X)

Llegué 30 minutos antes.

Tal como lo programé.

¿De quién es esto?

Mío.

No sabía que también estabas en esta clase.

Lee Seok-hun.

Presente.

Lee Hyeon-dong.

Presente.

Lee Hun-gi.

Presente.

Jang Jae-yeong.

Presente.

¿El curso de diseño visual?

¿Te irá bien esta clase?

Claro que sí, profesor.

Siempre me ha interesado esta especialidad.

¿En serio?

Arte mezclado con tecnología

es el futuro.

Tienes razón.

Continúemos.

Choi Hyeon-wu.

Presente.

A LUCHAR

PELIGRO

(HOLA SANG-WU. SOY JI-HYE, LA DEL OTRO DÍA.)

Aún no responde.

Ya ríndete. Ni un ataque de virus podría obtener su atención.

¿Estás diciendo que soy un virus?

Solo me preocupas.

Quieres conquistar al infame Chu Sang Wu.

¿Alguna vez lo has visto con...?

¿Qué?

¿Qué sucede entre ellos dos?

¿Qué? ¿Quieres ir a ese plato? Está bien.

¡Sírvete!

Puedo ver que te gusta el brócoli.

Puedes comer el mío también.

Toma.

¿Están compartiendo su comida?

Se ven cercanos.

Come zanahorias también.

Espera, Sang-wu.

Sé buen chico y termina tu comida.