Broke

Duc !

Merde. Putain.

La fête continue samedi soir !

…d'Elko dans le Nevada, prêt à se lancer.

Il a tiré le cheval que veulent tous les cowboys.

On l'appelle Viande Crue.

Viande est une superstar dans l'arène…

Il devrait dominer ce rodéo.

Préparez-vous

à faire du bruit pour M. True Brandywine !

Allez lui parler.

Voici votre champion. True Brandywine.

Belle monte. Très belle monte.

On dirait qu'on a un fugueur !

Ça va, mon pote ?

La sortie est par là. Retourne là-bas.

Tout va bien, messieurs dames.

Apparemment, son GPS était cassé.

N'oubliez jamais ces mots.

"Ne jamais faire confiance à Siri."

Ça va ?

Tu as une cigarette ?

Oui, monsieur.

Belle monte, cowboy.

On fait la fête ?

Non, je vais me reposer.

Tu comprends ?

Tu t'es cogné trop fort ?

Tu sais ce que je veux.

- Du calme. - Ça va.

Tiens, 80 dollars.

Quoi, mec ?

C'est comme ça. À prendre ou à laisser.

Ou tu peux me donner plus.

Soixante-dix.

Merci.

Tranquille.

Accroche-toi.

Tu m'entends ?

Ne les laisse pas t'abattre.

- Tu vois ça ? - Oui.

8 secondes, c'est le top.

La meilleure expérience de ta vie.

Pas vrai ?

Ils tentent de t'abattre, mais tu sais quoi ?

Je les emmerde. Ils m'auront pas.

Pas question, monsieur.

Je peux me faire du fric.

Je vais récupérer ma selle,

mes guêtres et tout le reste.

Tu verras. On se retrouvera.

D'accord, mec.

Monte bien et empoche la monnaie, mec !

Monsieur, votre code PIN.

Ils appelleront ce numéro

quand ce sera prêt.

Bonsoir.

"Je crois savoir À qui sont ces bois

"Mais sa maison Est dans le village"

"Il ne me verra pas Regarder son bois…"

Putain.

Saloperie.

Putain.

Merde.

Du réseau, s'il te plaît.

Allez, bordel.

Putain.

Nous y voilà. L'ambiance est chaude.

Et elle va le rester…

On va passer à la porte numéro quatre.

Voici l'ancien champion d'Elko, dans le Nevada.

Il essaie d'avoir le meilleur score, ce soir,

mais ça ne va pas être simple.

Ce soir, il tire Venin, le cheval indompté.

Accompagnez-le.

Ressentez tous cette énergie.

Voici True Brandywine.

C'est True Brandywine.

Il assure toujours.

Le prochain cowboy

est chaud comme la braise.

True Brandywine.

Je te connais, chéri.

T'as pas gagné cette fois, mais entre nous,

c'était un sacré cheval.

Merci.

Non. Je peux pas accepter.

Il y a du monde.

Merci beaucoup.

- Je peux débarrasser ? - Oui.

Voilà. Merci beaucoup.

Vous le gardez pas ?

Non, jetez-le. Merci.

Je peux le garder ?

Oui, si vous voulez.

Merci.

Non. Putain.

Merde.

24 et 30…

37 plus 24, 24 plus 6…

Mon Dieu.

La vache. 48 kilomètres.

Je suis désolé.

Tu vas bien.

Sérieux, putain ?

Salut, True.

Monsieur.

Ton cheval a l'air fatigué.

Oui, ça fait une trotte depuis Laramie,

mais ça va aller.

Et la camionnette ?

Elle va bien. J'ai encore un problème d'alternateur,

mais ça va.

- Fais réparer ça. - Oui.

Sinon, elle va claquer.

Oui, je sais.

Je la conduis en ville, demain.

Va te laver. Ta mère t'attend.

D'accord.

Salut, maman.

- Chéri. - Salut.

- Ravie de te voir. - Moi aussi.

- Je vais te laver ça. - Non, je m'en occupe.

- Bien. - Caleb est là ? Caleb !

Ne crie pas ici !

Les gars, ne criez pas.

- Sors de mon lit. - Je l'avais dit.

Tu y as pensé ?

Désolé.

- Ça va. - J'ai juste oublié.

- Je sais que… - Ça va.

- Mais je… - Mon Dieu.

- J'ai pas oublié. - Ça marche toujours.

C'est juste…

C'était un truc rapide.

T'inquiète, je vais bien.

J'ai fini quatrième.

Sur le week-end.

- J'ai eu un niveau un. - D'accord. Non.

On va manger. Va te laver.

- C'est du pain. - Lave-toi.

- J'ai assez faim. - Tu connais les règles.

- Je t'aime. - Je t'aime.

Regardez qui est rentré.

Arrête.

- Dommage. - Je travaille.

- Game over. Tu travailles ? - Oui, ça s'appelle Zelda.

Zelda ? T'es un blaireau de première classe.

Oui, un blaireau.

Tu m'as bien montré l'exemple, pour ça.

Combien de chutes ? T'arrives à compter ?

Six secondes ici et tu m'énerves déjà.

Tu fais fort, mec.

- Bravo. - Comme d'habitude.

C'est ton temps en selle ? Six secondes ?

Viens te battre.

Oui, mais non.

J'aimerais bien, mais je suis trop occupé,

- je peux pas. - Chut.

Toi-même.

Comment tu vas ?

Bien. Comme toujours.

Papa est stressé. Il écoute des cassettes pour le TSPT.

"Je crois savoir À qui sont ces bois…"

Ravi de te voir.

Content d'être là.

J'ai pissé dans ton lit.

D'après l'almanach, on aura un été indien.

La troisième coupe sera assez dure.

Oui.

Ton anniversaire approche.

Je sais.

Ta dernière année pour intégrer les Marines.

Oui.

Tu veux travailler ici toute ta vie ?

Je ne crois pas.

Tu apprendrais des trucs, chez les Marines.

La mécanique, la soudure, les équipements lourds.

Ils t'enseignent ça et te paient.

Je sais, mais j'essaie de finir la saison.

J'ai une chance d'aller en finale.

C'est bien.

Je dois encore m'accrocher.

C'est bien, mais pense à l'avenir.

Monter, ça n'a pas payé l'acompte pour cette maison.

Si tu avais tenu, ça aurait pu.

- Sans garantie. - Oui, monsieur.

Bien. Un, deux, trois, quatre.

Merde. Putain.

Merde.

Putain !

Merde.

Je dois soigner ça.

Merde.

- Besoin d'aide ? - Non, ça va. Merci.

Vous êtes sûr ?

Oui, ça va. Merci beaucoup.

D'accord. Je suis infirmière, alors je peux vous aider.

Vous êtes infirmière ?

J'aurais besoin d'aide.