Shantaram

‫ارتدى سارقو البنك أقنعة.

‫لم ير أحد في البنك وجوههم.

‫أما بخصوص الضحية، ‫فلم يُعثر على المسدس الذي أطلق عليه الرصاص.

‫ولا بقايا عليك ولا على ثيابك.

‫رغم تعرّضك إلى ضرب مبرح،

‫لم يستطع الشرطيون الذين قبضوا عليك ‫الشهادة بأي شيء

‫غير أنك كنت تحاول إنعاش الضحية آنذاك.

‫يعجزون عن إثبات وجودك بالبنك،

‫ولا حملك المسدس،

‫ولا حتى ربطك بالنقود.

‫ما كان اسمه؟

‫الشرطي.

‫"كونستانتاين فلوريس".

‫يبدو اسماً يونانياً.

‫"كوني"؟ "كون".

‫أو "غوس". أحياناً يستعملون "غوس".

‫ينبغي أن أكتب لزوجته خطاباً.

‫هل أنت معتوه يا "دايل"؟

‫أخبروني أنك أقلعت عن الهيروين.

‫هذا صحيح.

‫أول مرة منذ وقت طويل ‫أرى فيها كل شيء بوضوح.

‫إذاً فلتشرح هذا.

‫لم عسى رجل بريء يكتب خطاباً لزوجة ضحية؟

‫من العوامل التي في صالحنا

‫أنك لم تكتب أي شيء.

‫لقد قُتل رجل.

‫أيُفترض أن أتظاهر بأن هذا لم يحدث؟

‫اسمع يا بنيّ.

‫تبدو كأنك بحالة عصيبة.

‫أنت ارتكبت بضعة أخطاء.

‫من دلائل الخير أنك تشعر بالذنب

‫تجاه ماهية تلك الأخطاء المزعومة.

‫كم تتقاضين من أمي؟

‫أتقاضى قيمتي بالتحديد.

‫ساعدني كي أساعدك على عدم إفساد ‫بقية عمرك يا بنيّ.

‫لهذا تقاضيت أتعابي من أمك.

»التَرجمة مُستخرجة مِن أبل تى فى بلس« »Scooby07«

‫في قضية الدولة ضد "كونتي"،

‫سيد "كونتي"، كيف تجيب عن التهمة؟

‫مذنب.

‫أنا مذنب.

‫يمكن للمرء أن يعيش في مدينة ‫بقلب مجروح وكبرياء مشروخة.

‫لكن كي ينجو في العشوائيات، ‫عليه أن يكشف هذا للجميع.

‫وإن فعلت ذلك هنا، ‫فربما سأحصل على فرصة ثانية،

‫حساب مع مصيري،

‫لكني لم أعرف ذلك آنذاك.

‫عاملته كحكم آخر عليه قضاء مدّته،

‫وفي جهلي،

‫قررت أن وظيفتي إصلاح شيء لم يروه مكسوراً.

‫السلام عليكم يا سيد "لين".

‫أرى أننا نشغلك.

‫أفعل ما بوسعي. أحاول، على الأقل.

‫لا أحد يتوقع المزيد منك. من حظنا أنك معنا.

‫"سونام".

‫"مكتب وزارة تنمية الأراضي"

‫"(روجول أيديكار) ‫وزير تنمية الأراضي"

‫- ماذا تفعل بحق السماء؟ ‫- أيها الوزير "باندي".

‫نائب الوزير.

‫مؤقتاً. لقد مات "روجول".

‫"وليدباي" يبعث مباركته.

‫من الحكمة أن تقبلها.

‫أصغ.

‫لا يمكن أن أعالجك دون أن أراه.

‫لا يمكنني فعل هذا معك.

‫طيب، اسمعي. هل زرت المستشفى؟

‫لم لا تفهم؟ ‫أنا امرأة متزوجة ولا يمكنني فعل هذا!

‫أحتاج إلى رؤيته وحسب.

‫أرجوك، لا تلمسني! هذا الرجل الأبيض مجنون.

‫حسناً، لم جئت يا "سونام"؟

‫ليساعدني أحد، رجاءً!

‫"لين" يحتاج إليك سريعاً.

‫- إلى أين تأخذها؟ ‫- لديها عمل!

‫"بارفاتي"، الحمد لله. ترفض أن أفحصها.

‫"بارفاتي"، أرجوك أن تشرحي له.

‫يلمسني في كل مكان. ‫كان يخبرني أن أخلع الساري!

‫ما هذا يا "لين"؟ إنها متزوجة.

‫لا يمكنك تعريتها وهي وحدها معك بهذا الكوخ.

‫- أخبرتك هذا آخر مرة، صح؟ ‫- فلم عادت؟

‫إذا كانت هذه قواعدها اللعينة، ‫فلم لا تلتزم بها؟

‫- أو تحضر زوجها معها؟ ‫- زوجها رجل عامل.

‫يمضي ساعات طويلة في موقع البناء.

‫لا يمكنه ترك كل ما وراءه ليأتيك.

‫حين تتوقّفان عن الجدال، نحن جاهزتان.

‫دكتور "لين"، الآن تسأل.

‫افحصي جرحها مجدداً. أرجوك.

‫أريني يا عمّتي.

‫يبدو أشدّ احمراراً وأسوأ من المرة السابقة. ‫الاحمرار ينتشر.

‫يبدو محمراً وأسوأ بكثير من ذي قبل.

‫لا أستطيع الأكل ولا النوم.

‫أتعرّق طوال الليل وعندي مغص.

‫وأيضاً كثير من التعرّق والتمغّص.

‫يُوجد تعرّق وتمغّص.

‫انتشرت العدوى.

‫كل ما كان عليها زيارة المستشفى وأخذ حقنة.

‫ألم تزوري المستشفى؟

‫زرته 3 مرات،

‫لكن تعرفين ما يحدث. لم يقبل أحد رؤيتي.

‫حاولت الذهاب 3 مرات، لكن لم يقبلوها.

‫ذهبت 3 مرات، لكن لم يقبلوها.

‫ماذا تقصد بـ"لم يقبلوها"؟

‫أرسل الناس إلى هناك ‫لعجزي عن إعطائهم ما يلزمهم هنا.

‫ترسلهم إلى هناك

‫ثم يعيدونهم إليك.

‫هل سمعت ما قلته للتوّ؟

‫إذا لم تأخذ مضادات حيوية، فسوف تموت.

‫أتعرف؟ تباً لهذا.

‫"بارفاتي"، ‫أخبري "سونام" أننا سنأخذها إلى المستشفى.

‫- أريدك معي… وأنت أيضاً يا "بارفاتي". ‫- "لين بابا"، عندي عمل.

‫- حسناً، قادم. سأساعد بالطبع. ‫- سأصلح هذا الوضع.

‫سيدتي. تشرفت بلقائك. أنا "أكاش باندي".

‫شكراً على مقابلتي دون سابق ترتيب.

‫مبارك على منصبك الجديد ‫يا معالي الوزير "باندي".

‫لم يُقرّر أي شيء بعد.

‫سمعت أنها شكليّات.

‫كما آمل أن تكون اتفاقاتنا كذلك.

‫عرض التنمية الذي أمثّله لـ"ساغار فادا"

‫كان قد سبق أن وافق عليه الوزير "أيديكار".

‫4 ناطحات سحاب مطلّة على خليج "كاف باريد".

‫30 طابقاً، بـ4 شقق في الطابق، ‫كل منها بـ10 ملايين روبية.

‫ما يكاد يساوي 200 مليون دولار أمريكي

‫بخطّة للمنهج الأمثل ‫في خدمة الاقتصاد والمجتمع المحليّين.

‫بالطبع، نوينا مكافأة "روجول" بكرم سخيّ.

‫وفي غيابه المؤسف، ‫ستتوجّه تلك المكافأت الآن إليك.

‫أرى أنك ستجدنا شركاء ممتنّين جداً ‫يا معالي الوزير "باندي".

‫بالتأكيد. لكن…

‫يا سيدتي، تُوجد مشكلة واحدة بسيطة.

‫وما هي؟

‫"ساغار فادا" محجوز.

‫محجوز؟ لمن؟

‫مرحباً.

‫أنا "وليد شاه".

‫تشرفنا يا سيد "شاه".

‫كنت قد سمعت عن جمالك.

‫لكن القصص لا توفيك حقك، صح؟

‫لطالما كان لدى "قادرباي" ‫تقدير لأرقى الأشياء في الحياة.

‫عن نفسي، لطالما كنت أشد فظاظة بعض الشيء.

‫الآن، أريد احترام "قادرباي".

‫لكن إذا حاول استقطاب صديقي الجديد ‫الوزير "باندي" بأي طريقة، فهذا يعني الحرب.

‫والأشياء الراقية لا تنجو أبداً من الحروب ‫يا سيدتي.

‫سيد "شاه"، أمثّل ائتلافاً…

‫كفاك. نعلم جميعاً من نكون.

‫ونعلم جميعاً أي أدوار يجب أن نؤديها.

‫دورك أن تذهبي وتخبري "قادرباي" ‫بأن "ساغار فادا" ملكي.

‫"عيادة طبية"

‫- وُفقنا يا زعيم. ‫- سيد "فورد".

‫تعالوا. اجلسوا، تعالوا.

‫كنت مشغولاً جداً اليوم، ‫لكني ألغيت مواعيد كل مرضاي من أجلكم فقط.

‫- نقدّر هذا. ‫- تفضّلوا بالجلوس.

‫إذاً، "سونام" مصابة بجرح موبوء جداً.

‫تحتاج إلى مضادات حيوية وريدية.

‫جاءت إلى هنا 3 مرات، ‫ولا تنفكّون لا تقبلونها.

‫كنت مشغولاً جداً، لكن الآن سأخلي لها وقتاً.

‫لأجلك فقط، سأخلي لها وقتاً.

‫أتريد بقشيشاً لتفحصها؟

‫هذا مستشفى حكومي. يُفترض أن يكون مجانياً.

‫ألديكم إحالة من طبيب؟

‫- كيف أحصل عليها؟ ‫- فقط من طبيب بمكان آخر.

‫سيأخذ منها ثمنها.

‫أحتاج إلى إحالة أو نقود، ‫وإلا فانتظروا بالخارج مع البقية.

‫هذا هو النظام. انظر، حتى هي تفهم كذلك.

‫أفستتركها تموت ببساطة؟

‫أي نوع من الأطباء أنت؟

‫نفحص 600 مريض يومياً.

‫لم أتقاض أنا وموظفيّ رواتب منذ شهور.

‫من أنت لتخبرني بما يصحّ للأطباء؟

‫- اخرج الآن، أنت وأصدقاؤك التافهون. ‫- حسناً.

‫- سأستدعي الأمن الآن. ‫- اسمع.

‫آسف يا سيدي.

‫علينا الذهاب يا "لين".

‫يُوجد شرطيون كثر هنا. ورطة كبيرة. ‫تعال، بسرعة.

‫أنا لم أرد إيقاظك.

‫شكراً.

‫كيف تشعرين؟

‫أحسن.

‫الأمر…

‫يقلّ كل يوم.

‫شكراً على مجيئك لتأخذني يا "سيباستيان".

‫لم أجد أحداً آخر لأتصل به، لذا…

‫لم عساك تتصلين بأحد آخر؟

‫سأعتني بك يا "ليسا". تعلمين هذا.

‫أرى الوقت قد حان كي أعود إلى بيتي.

‫براحتك.

‫تعلمين شعوري تجاهك يا "ليسا".

‫أعلم.

‫وأهتمّ لأمرك أيضاً، لكنني فقط…

‫مضى وقت طويل منذ أن عرفت حتى ‫كيف أكنّ ذلك الشعور تجاه أي أحد.

‫حتى تجاه نفسي.

‫هلّا ترافقني إلى بيتي.

‫لا أريد أن أكون هناك بمفردي.

‫سأكافح حتى نجمع مالاً كافياً ‫لعلاج "سونام". اتفقنا؟

‫اتفقنا يا "لين بابا".

‫"(ذا بومباي ناشونال)"

‫"العثور على جثة وزير الأراضي ‫(روجول أيديكار)"

‫"لين".

‫منذ بضعة أسابيع، كنت واحداً منكم.

‫ارتكبت كل الأخطاء التي توشكون أن ترتكبوها.

‫فإذا أردتم تجنّب ذلك وتوفير بعض المال، ‫فتعالوا وكلّمونا.

‫كلما جاء منكم المزيد، كان الأجر أرخص.

‫طعام جيد، وسعر جيد، وفندق جيد، ‫وأعمال مثيرة جداً يا زعيم.

‫- تعالوا. ‫- تعالوا.