Fargo

Hver karakter i historien skildres av forskjellige instrumenter.

For eksempel blir fuglen spilt av fløyten. Slik...

Her er anden, spilt av oboen.

Katten, av klarinetten.

Fagotten vil skildre bestefar.

Drønnet av jegernes hagler spilles av paukene.

Ulven, av valthornene.

DETTE ER EN SANN HISTORIE

HENDELSENE FANT STED I MINNESOTA I 2010

PÅ OPPFORDRING FRA DE OVERLEVENDE HAR NAVNENE BLITT ENDRET

RESTEN FORTELLES SLIK DET SKJEDDE

Og Peter av strykerne.

Sitter du komfortabelt? Bra, da begynner jeg.

Ok...

Det er bankboks nummer 1606. Han har nok frimerket der.

- Hva med nøkkelen? - Mistet da du pusset opp.

- Å... - Ikke glem.

Vi har et møte med rikingen senere. Burt Lurdsman Plumbing Supplies.

Jeg føler at øyeblikket er kommet. Nå skal vi lykkes.

Husk. Den rikeste i rommet er alltid sjefen.

Velkommen til Capley Bank & Trust. Henter eller leverer du?

Jeg tuller bare. Vil du gjøre et uttak eller et innskudd?

Det er greit, Milly. Jeg ordner dette.

Beklager det, E.S. Milly kom nylig fra Bemidji.

- Du må gjenkjenne ansikter. - Unnskyld.

Nei da, det er... Alle har en første dag på jobb.

Kan du hente en brus til ham, for søren? Herregud.

Takk igjen for Gophers-setene. Ham ble kjempeglad.

- Min søsters gutt. - Å ja. Ja, så klart.

- Jeg har ikke så mye tid. - Hun er snart tilbake.

Milly er mer i kategorien "fin å se på" enn "smarting".

Jeg håpet å få tilgang til boksen min.

Du har trent, E.S. Du virker kraftigere.

- Har du løftet vekter? - Snarere buffeen.

- På grunn av bryllupet. - Ja, all kakesmakingen.

Jeg er virkelig lei for det, Mr. Stussy.

- Nei da, det er... Det går bra. - Gi mannen litt rom.

Jeg mistet nøkkelen. Oppussing. Jeg kastet ut kredensbordet.

Vil det være et...

Det som er inni der, trenger jeg i dag.

Jeg vil nødig være streng, E.S., men uten nøkkelen...

- Vi må bore opp låsen og... - Jeg forstår. Det er logisk.

Vi bør bestille en ny nøkkel. Det tar en ukes tid.

Da opprettholder vi orden. Du forstår nok.

Vet du hva? Glem det.

Bare avslutt alle kontoene mine.

Jeg kan ta en sjekk om dere ikke har så mye i kontanter.

- Emmit, du trenger ikke... - Nei da, jeg forstår.

Du vil ikke hjelpe meg. En mistet nøkkel er som en nasjonal tragedie.

Men du har din orden. Regler og sånt, så...

Jeg finner en bank som setter kunden først.

Ring Mike. Vent litt, E.S., vi...

Vet du hva? Vi borer den opp. Ikke noe problem.

Det tar bare et øyeblikk, og så kan du... hente ut det som er der.

- Ikke at jeg vet hva... - Så jeg må ikke gå til Chase?

Chase? Det er...

Du er litt av en tullebukk. Du lurte meg skikkelig der...

La meg finne nøklene mine.

Jeg vil også ha 10000 i 100-dollar- sedler og én dollar til parkometeret.

Det er... Så klart. Du må bare fylle ut et...

Vet du hva? Jeg ordner papirarbeidet selv.

Men, E.S., kan jeg foreslå...

Når du tar ut mer enn 10000, utløser det automatisk...

Hvis jeg ønsket å høre meningen til et rasshøl-

hadde jeg spurt mitt eget. Forstått?

- Ikke hold meg på pinebenken. - Frimerket var ikke der.

Men jeg fikk dette.

Jøye meg. Hvor mye hadde han på kontoen?

Jeg vet ikke. Én million, kanskje.

Har broren din én million dollar, og du tok 10000?

Det er forbrytermentaliteten. Det gamle livet. Dine faste mønstre.

Men vi er ikke skurker.

Dette handler om prinsippet. Fair markedsverdi for frimerket.

Hvem er Luverne?

- Han gjorde hva for noe? - Jeg er sint. Jeg elsket den hunden.

- Og pengene så klart. - Herregud. Man tror man kjenner noen.

Brukte, feminine hygieneprodukter i skuffen er én ting, men nå...

Latterliggjøring av elskede levninger.

- Aske er den foretrukne termen. - Dette er det siste vi trenger.

Med rotet med Varga og stakkars Irv som ikke er kald ennå.

Det er... Jeg skulle snakke med deg om det.

Myndighetene sier selvmord...

Gamle blir deprimert rundt jul og alt det der, men jeg vet ikke.

En fyr som Varga... Det hadde vært likt ham.

Herregud. Hva har vi rotet oss oppi?

Vi bør vurdere å møte Goldfarb-enka.

- Selge firmaet? Det er litt... - Nei, bare møt henne.

Buck sier hun har mye penger og er ute etter å kjøpe.

Det føles som at vi blir trukket inn i noe besværlig her, så...

Bra tenkt.

Hva pokker holder de på med?

Da Putin var en ung gutt-

- visste han at han ville jobbe for FSB.

Han bodde i ei blokk og hadde et bilde av Berzin ved senga si.

Berzin, hvis enheter på 1920-tallet-

- ga opphav til GRU og senere KGB. Gudfar.

Og denne gutten, Putin, lærer sambo.

Han styrer skolegården med vold.

I Russland er det to ord for sannhet.

RUSSLAND-ELSKERE

Pravda er menneskets sannhet. Istina er Guds sannhet.

Men vi har også nepravda, usannhet.

Og dette er våpenet lederen bruker.

For han vet noe de ikke vet.

Sannheten er hva enn han sier den er.

ST. CLOUD PRØVELØSLATELSESNEMND

Jeg forstår ikke hva som er så komplisert.

Man tar en født taper, tilsetter narkotikamisbruk-

- fjerner en jobb, fyller lommene med hull og blander brå avvenning.

Tror du ikke han vil kjøre vilkårlig rundt på utkikk etter noen å rane?

Jo, men hvorfor rive ut ei side fra telefonkatalogen?

- Antyder ikke det at... - Nå gjør du det igjen.

Bruker trestavelsesord for enstavelsesproblem.

- Det var et tostavelsesord... - La meg si hva jeg så i Fallujah.

Menn, ok? Mine menn. De lå på bakken med innvollene sine i støvlene.

- Hvordan har det...? - Vet du hva en IED er?

Det er bildeler og dynamitt. Enten kjører man på en, eller ikke.

Skjønner du? Det er tilfeldig. Eller bomber i gatene våre.

Hvem blir drept? Om du velger å gå tur med hunden eller klippe plenen.

Problemet ditt er at du overkompliserer dette.

Bøker under gulvplankene, en ikke- godkjent tur til pokkers Hollywood.

- Jeg betaler for den selv, sa jeg. - Det er ikke poenget.

Jeg forstår at det er personlig.

Men dette er enkelt: feil sted til feil tid.

En junkie med abstinenser som ble truffet av et apparat.

Kosmisk rettferdighet. Godt å bli kvitt ham.

Hva sier du? Skal vi stemple saken som opp-og avgjort?

La oss gå over til et rolig og ordnet maktskifte.

Sheriff, jeg forstår hva du mener. Det gjør jeg.

Jeg prøver ikke å lage bråk.

Jo, det tror jeg.

Jeg tror at du føler uvilje over at du blir tvunget til å gi etter.

Jeg ledet gutter som deg i militæret. Jeg sa høyre, de gikk til venstre.

Alle sammen... dro hjem i en likpose.

Jeg er allerede hjemme, så jeg skal bruke noen dager til på dette.

Hei.

Jeg må snakke med tilsynsføreren til Maurice LeFay.

Det er Ray. Han er med en forbryter.

Hvor er dametoalettet?

- Du store min... - Kom igjen, da.

Du har vel ikke...

Venn, du har vel ikke tilfeldigvis en skvettstopper?

- Unnskyld? - Eller bind. Det er...

Det var ikke sånn det skulle bli, men Gud må ha...

Uansett, om du kunne hjelpe ei søster i nød-

- som skulle være gravid, men som tilsynelatende ikke er det...

Beklager, jeg har ikke... Reglene lar oss ikke bære veske, og jeg...

Det er ikke min tid... Jeg kan spørre sekretæren. Hun kan ha...

Nei, det trenger du ikke.

Hva er oddsen? En annen kvinne i uniform.

Du sa jo "regler". Winnie Lopez, St. Cloud-politiet.

Gloria Burgle, Eden Valley-politiet.

- Politisjef også. - For øyeblikket iallfall.

Unnskyld, jeg har 50 kg med toalettpapir oppi der.

Jeg har vært gretten som en hunnhund siden frokost, og nå vet jeg hvorfor.

Jeg og Jerry har prøvd lenge. Som tegnefilmene med ulven og fårehunden.

For å være ærlig er det for det meste misjonærstilling.

Vi pleide å krydre det til, men nå er det korteste vei mellom to punkter.

- Jeg... - Han får utløsning raskere bakfra...

...men det er viktig å se hverandre i øynene når man lager barn.

- Har du barn? - Ett. Nathan. Han er 12 år.

Det vil Jerry ha. En baseballspiller. Jeg krysser fingrene for ei jente.

Jeg bør gå. Jeg har en bilfører som stakk fra en ulykke.

- Men offeret vil ikke anmelde. Du? - Drap.

- Jøss. - Ja.

Vel, lykke til.

Jeg vet det, elskede. Det er alt jeg også kan tenke på.

Jeg er ikke synsk, men hvordan kan han ikke finansiere oss?

Og hvis ikke, har vi kapital nå.

Jeg må legge på. Ja, i like måte.

Jeg elsker deg.

- Hei. - Jeg fortalte den andre jenta alt.

Den andre...? Nei, jeg er ikke her angående ulykken.

Gloria Burgle, Eden Valley-politiet.

Jeg gransker...

...drapet på...

Det er... virkelig... Hva er oddsen?

- Du sa drap? - Ja, på Ennis Stussy i Eden Valley.

Og her er du, mange mil unna, enda en Stussy.

Det er... et ganske vanlig navn. Jeg har søskenbarn overalt.

Ikke at han var et søskenbarn. Men hvem vet? Det kan han ha vært.

Jeg er her på grunn av Maurice.

Han er nok gjerningspersonen. Han brøt seg inn på leting etter noe.

Maurice LeFay? Jeg hørte at et klimaanlegg knuste skallen hans.

Det hørte jeg også. Jeg så det. Ikke et pent syn.

Men at forbryteren dør, betyr ikke at etterforskningen stopper.

- Det er et spørsmål om hvorfor. - Hvorfor?

Han kjørte fem mil uten noe mål, fant Ennis i en telefonkatalog-

- og gjennomsøkte huset hans som om han lette etter noe spesielt.

- Vel... Han likte marihuanaen sin. - Sier du det?

Han røyket massevis. Han strøk faktisk på urinprøven.

Jeg skulle ta ham da jeg hørte nyheten.

"Død ved stort apparat."

Så jeg er ikke sikker på hvor mye mer jeg kan...

- Men hvis jeg kommer på noe... - Det er alt jeg kan be om.

Vi flytter, så jeg skrev det nye nummeret bakpå.

- "Politisjef"? - Ignorer det. Vi restrukturerer.

De finner alltid en måte å snyte en på, hva?

De prøver.

Jeg så nummerskiltet ditt. Kanskje jeg spiller på det!