Jaadugar: A Witch in Mongolia (天幕のジャードゥーガル)

...فاطمة. أريدكِ

أن تعملي كجاسوسة لصالحي

جاسوسة لصالحكِ؟

كما تعلمين، أوقطاي قد تبوّأ العرش كإمبراطور

يمكننا أنا وتولي أن نقبل هذه النّتيجة إن سار كلُّ شيء على ما يُرام

...لكن

الرّوابط الأخويّة هشّة

،بالرّغم من أنّه رُفِضَ لتولّي الإمبراطوريّة

تولي، بصفته الأوتشيغين، يمتلك الآن القوّةَ العسكريّة الكُبرى في الإمبراطوريّة

إذا تُرِكَ الأمر بِلا مُعالجة، فاختلال التّوازن هذا سيجلب المصائب حتماً

أظنّني بدأتُ أفهم

إذاً، ماذا تريدينني أن أفعل؟

،أريدكِ أن تتسلّلي إلى داخل قصر جغتاي

وتخبريني بالتّفصيل عن تحرُّكاته

الأمير جغتاي؟

أجل. لنفترض الأسوأ

،إذا كان هناك من يُفرّق بين خاقان العظيم وتولي

،فسيكون جغتاي دون سِواه

باعتباره كان الأقرب دوماً لأوقطاي

لن تُثيري الشّكوك، بما أنّه لا يعرف وجهكِ

ستصبحين جاسوسة لصالحنا، اتّفقنا؟

جادوغار

تكشف الأفعى عن طبعها، بينما يُخفي الإنسان طبعه

في صباح الغد، توجّهي إلى الخيمة المُعلَّمة براية

حينئذ سيخبرونكِ بما يجب فعله للتجسُّس

راية؟ خيمة براية

لا بُدّ أنّها هذه

كُلّ ما طُلِب منّي هو المجيء إلى هنا

فاطمة

مرحباً؟

شيرا؟ أهذا أنت؟

بالكاد قد عرفتُك وأنت رجل بالغ؟

ماذا تفعل هنا؟

ألست مُوظّفاً لدى الأمير تولي؟

عقيلته، الأميرة سرقويتي، استدعَتْني

لذا أنا هنا الآن لمُساعدتكِ

ناهيك عن أنّه يبدو وكأنّ رياح التّغيير تهبّ

لنبذل قصارى جهدنا معاً لشقّ طريقنا نحو النّجاح

أرى بأنّك لم تتغيّر

إذاً، ما تكون هذه الخيمة بالضّبط؟

هذه خيمة مسؤول المفقودات

إنّها حيث تُحفَظ الماشية والعبيد ذوو المالكين المجهولين

بعد هجرة الخريف والكورولتاي، أعتقد بأنّ الأمور محمومة للغاية

سوف ننتهز ذلك لندعكِ تحلّين مكان أمَة من إِماء الأمير جغتاي

نحن الاثنتان سنتبادل؟

هل سنجد أمَة تُشبهني بهذه السّهولة؟

حسناً، أنا متأكّد بأنّ الأمور ستسير كما هو مُخطّط، إن شاءت النّجوم ذلك

لنتوجّه إلى الدّاخل

ماذا؟

أخشى ألّا تكون النّهاية حميدة

المعذرة يا سيّدي

صادفتُ أمَة مفقودة

هل يمكنني تركها هنا معك؟

هل من شيء قد يُساهم في تحديد هويّتها؟

ماذا؟ لا أدري

لا تبدو مُختلفة عن بقيّة الإماء

،كما ترى، إنّها عاديّة تماماً باستثناء ابتسامتها اللّطيفة

!ماذا؟

...أنت

لا تغضبي منّي. ستكون عمليّة التّبادُل أسهل إن لم تُلفتي الأنظار

لم تكن مُضطرّاً لصياغة الأمر بهذا الشّكل

مهلاً، مهلاً

سقط شيء منكِ

ما هذا؟

هذا حجر بازهر

وجدتُه في أحشاء خروف

هذا الحجر الّذي يُستخدَم كترياق؟ سمعتُ عنه

لحظة. أليس هذا حجر جادا؟

ماذا؟

،لم أسمع ببازهر

لكن نُشير إلى الحصاة الّتي تتشكّل ،داخل الحيوانات بأحجار جادا

وتُستخدَم لاستدعاء المطر

...عندما ينقعه كام بالماء

قيل بأنّه يستدعي عاصفةً فوراً

كيف وصل حجرٌ كهذا إلى يد أمَة مثلكِ؟

ماذا؟

هل كان إحضار هذا معي فكرة سيّئة؟

المعذرة... تذكّرت

كنتُ أنوي إعطاءه لمولايّ، لكن لم أعُد أراه

بالمُناسبة يا حضرة المسؤول، أنا أبحث عن أمَة مفقودة بحدّ ذاتي

هل لديك أي فتاة تُشبه هذه الأمَة ورعيّة لدى الأمير جغتاي؟

أمَة من الغرب تنتمي للأمير جغتاي؟

مُحال أن تجد واحدة بتلك السّهولة

في الأمس، استقبلتُ ثلاثة إماء تُطابق هذه المُواصفات

ماذا؟

لديّ الكثير من الإماء المفقودات الآن بعد الكورولتاي

إذا ضيّقتْ جفناها قليلاً، يمكنك القول —بأنّ هذه الفتاة تُشبهها، على ما أفترض

!تُشبهها تماماً

!ها أنتِ ذي! كنتُ أبحث في كلّ مكان

لا نُشبه بعضنا البتّة

!ما الّذي تقولينه؟

إلى اللّقاء. آمل أن تتمكّني من إيجاد سيّدكِ عمّا قريب

لا شبَه إطلاقاً

!شكراً جزيلاً

!حسناً، سندعكِ تنتظرين مع الأُخريات

أنا متأكّد بأنّه سيأتي شخصٌ لأجلكِ قريباً

هناك الكثير من المفقودين حقّاً

...لحظة، هل يُعقَل أن تكونا

المعذرة، هل تتكلّمان الفارسيّة؟

أجل

عجيب. إذاً أنتما من مشهد وبُخارى؟

أنا أنحدر من طوس

حقّاً؟

لطالما أردتُ زيارتها

حقّاً؟

سمعتُ بأنّها مدينة حيويّة وجميلة

معكِ حقّ تماماً

إذاً لعلّنا صادفنا بعضنا الآخر في إحدى الأيّام

!أجل

أتذكّر تلك الأيّام بكلّ حنان

كنتُ أعشق التسوُّق في البازار

أخدم عائلة الأمير جغتاي الآن

لكن سرعان ما وجدتُ نفسي قد ضللتُ طريقي

أنا قلقة على عائلتي

عائلتكِ؟

أجل. زوجي هو عبد أيضاً

إنّه حِرفيّ ماهرٌ وُلِدَ في بُخارى

شعرتُ بالخوف واليأس عندما أحضرونا ،أوّل مرّة إلى منغوليا

لكن لديّ الآن زوجي وأطفالنا

لا أستطيع أن أتخيّل حتّى كم ستكون حياتي مُبهِجة

يُقال بأنّ ديارك هو حيث تنعمين

الأولوس الخاصّ بالأمير جغتاي هادئ ومُسالم

إذاً هناك أولئك الّذين عثروا على حياة جديدة هنا

لا يجوز لي ذلك

أحياناً، أشعر نفسي بأنّني على وشك مُسامحتهم

...بالرّغم من قسَمي بألّا أنسى

...ما فعلَه المغول لنا جميعاً

أيّتها الفتاة الّتي وصلَتْ للتو

هل تقصدني أنا؟

أجل. اتبعيني

هل وفّرَ شيرا شخصاً ليأتي ويأخذني بالفعل؟

كان ذلك أسرع ممّا توقّعت

تفضّل. هذه هي الفتاة

سمعتُ بأنّ لديكِ حجر جادا؟

أ-أجل

دعيني أراه

ماذا تريد منه؟

تعالي

ما-ماذا؟

اصعدي بسرعة

...ما الّذي يجري؟ وكأنّه

أنتِ أثقل ممّا تبدين

ماذا؟

لا تهربي أيّتها اللّصّة الفاسدة

ماذا؟

!تشو

!ماذا؟

هل نعتَّني باللّصّة للتو؟

!لا بُدّ من وجود خطأ ما

من أنت؟! أنت لست أحد رجال الأمير !جغتاي الّذين أتوا لإعادتي

"إذا قلتُ "جمل"، تقولين "ماعز

ماذا؟ لماذا؟

أحاول أن أقول بأنّكِ مُخطئة تماماً

استسلمي واعترفي بجرائمكِ

أعترف"؟! لم أفعل"

!تشو

!تشو، تشو

!أنت تؤلمني

أين أنا؟

اصمتي. اتبعيني فحسب

أنا قاداق. أستأذن بالدّخول

أحضرتُ الفتاةَ الّتي سرقت الحجر

!لم أسرق شيئاً

ادخلي إلى هنا

ماذا؟

أحسنت صنعاً بإحضارها إلى هنا يا قاداق